Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie stadium het hy die hulp ingeroep van sy suster en twee jong vriende, ’n seun en ’n meisie, om hom te help om na die groeiende broeisel te kyk en hulle kos te gee.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እነርሱን በመጠበቁና በመመገቡ ሥራ የእህቱንና የሁለት ወንድና ሴት ጓደኞቹን እርዳታ ጠየቀ።
Arabic[ar]
في هذه المرحلة طلب مساعدة اخته وصديقَين حدَثين، فتى وفتاة، للاشتراك في مراقبة وإطعام الاساريع النامية.
Bislama[bi]
Taswe, hem i askem smol sista blong hem wetem wan narafala boe mo gel tu blong oli givhan long hem blong lukaot gud mo givim kakae long ol katapila we oli stap gru hareap.
Bangla[bn]
এই সময়ে শূককীটগুলোকে লক্ষ্য রাখার ও খাবার দেওয়ার জন্য সে তার ছোট বোন এবং দুজন অল্পবয়স্ক বন্ধু আর একজন কিশোর ও কিশোরীর সাহায্য নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niining tungora nangayo siyag tabang sa iyang igsoong babaye ug sa duha ka batan-ong mga higala, usa ka lalaki ug usa ka babaye, aron moabag sa pagbantay ug pagpakaon sa nagtubong mga ulod.
Czech[cs]
V té době tedy požádal o pomoc svou sestru a dva mladé přátele — chlapce a dívku —, aby spolu s ním tu rostoucí drobotinu opatrovali a krmili.
Danish[da]
Så han bad sin søster og to teenagevenner om at hjælpe til med at fodre de voksende larver og at holde øje med dem.
German[de]
Von da an spannte er seine Schwester und zwei kleine Freunde (einen Jungen und ein Mädchen) für die Pflege und die Fütterung der heranwachsenden Brut mit ein.
Greek[el]
Τότε, ζήτησε τη βοήθεια της αδελφής του και δύο νεαρών φίλων του, ενός αγοριού και ενός κοριτσιού, για να παρακολουθούν και να ταΐζουν και αυτοί τις κάμπιες.
English[en]
At this point he enlisted the help of his sister and two young friends, a boy and a girl, to share in watching and feeding the growing brood.
Spanish[es]
Llegado a este punto, tuvo que hablar con su hermana y dos jóvenes amigos suyos —un chico y una chica— para que le ayudaran a cuidarlas y darles de comer.
Estonian[et]
Seepärast võttis Bob appi röövikuid jälgima ja toitma oma õe ning ühe poisi ja tüdruku.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa hän pyysi sisarensa ja kaksi nuorta ystäväänsä, pojan ja tytön, auttamaan kasvavan pesäkunnan vartioinnissa ja ruokinnassa.
Fijian[fj]
Rauta na gauna oya sa kerei tacina kei na rua na nona itokani, dua na gonetagane kei na dua na goneyalewa, me ratou veivuke ena kena qaravi kei na nodra vakani.
French[fr]
Il a alors sollicité ses sœurs ainsi que deux jeunes amis, une fille et un garçon, pour surveiller et alimenter la petite famille en pleine croissance.
Gujarati[gu]
આ કામમાં મદદ માટે તેમણે પોતાની નાની બહેન અને બીજા બે યુવાન છોકરા અને છોકરીને લીધા કે જેથી તેઓ આ મોટી થઈ રહેલી ઇયળોની દેખરેખ રાખવામાં મદદ કરે.
Hindi[hi]
इस दौरान उसने अपनी छोटी बहन और दो नौजवान दोस्तों, एक लड़का और लड़की की मदद ली ताकि वे इन बढ़ते पतंगों पर नज़र रख सकें और उन्हें खाना देने में मदद करें।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga punto ginpabulig niya ang iya manghod nga babayi kag duha ka pamatan-on nga abyan, nga lalaki kag babayi, sa pagbantay kag sa pagpakaon sa nagadaku nga mga atataro.
Croatian[hr]
U ovoj fazi imao je pomoćnike — svoju sestru i dva mlađa prijatelja, dječaka i djevojčicu — koji su zajedno s njim promatrali i hranili gusjenice koje su sve više rasle.
Hungarian[hu]
Ekkor megkérte a húgát és két kis barátját, egy kisfiút és egy kislányt, hogy segítsenek neki megfigyelés alatt tartani és etetni a növekvő „porontyokat”.
Indonesian[id]
Pada tahap ini, Bob membagi-bagikan tugas kepada adik perempuannya dan dua temannya yang masih remaja, laki-laki dan perempuan, yang membantu dia mengawasi dan memberi makan anak-anak ngengat yang sedang bertumbuh itu.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a nagpatulong iti adingna a balasang ken iti dua nga agtutubo a gagayyemna a barito ken balasitang, a mangaywan ken mangpakan kadagiti dumakdakkel a kappessa.
Italian[it]
A questo punto chiese aiuto a sua sorella e a due giovani amici, un ragazzo e una ragazza, perché anch’essi tenessero d’occhio la nidiata e le dessero da mangiare.
Japanese[ja]
この時点で,ボブは妹と友達の少年少女二人の助けを求め,成長するそれらの毛虫を一緒に観察し,食べ物を与えるようにしました。
Kannada[kn]
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮರಿತಂಡವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು, ಅವನು ತನ್ನ ತಂಗಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಎಳೆಯ ಮಿತ್ರರ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그렇게 되자 밥은 자기의 여동생과 두 명의 청소년 친구들 즉 소년 한 명과 소녀 한 명에게 도움을 청하여, 그들과 함께 자라나는 유충들을 관찰하고 먹이를 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Bobui reikėjo pagalbos. Augančiai šeimynai prižiūrėti ir maitinti jis pasitelkė savo seserį bei du paauglius — berniuką ir mergaitę.
Latvian[lv]
Tad viņš paaicināja talkā savu māsu un divus jaunus draugus — zēnu un meiteni —, lai viņi palīdzētu novērot un pabarot augošos kāpurus.
Malagasy[mg]
Voatery niantso ny anabaviny sy ny ankizy mianadahy namana izy mba hiandry sy hamahana an’ireo bibin-dandy ireo.
Malayalam[ml]
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ ശലഭപ്പുഴുക്കളെ നിരീക്ഷിക്കാനും തീറ്റി കൊടുക്കാനുമായി ബോബ് തന്റെ ഇളയ സഹോദരിയുടെയും സുഹൃത്തുക്കളായ ഒരാൺകുട്ടിയുടെയും പെൺകുട്ടിയുടെയും സഹായം തേടി.
Marathi[mr]
मग त्याने आपल्या बहिणीला आणि एका मुलाला व मुलीला या वाढणाऱ्या सुरवंटांवर लक्ष ठेवायला आणि त्यांना खाद्य पुरवायला मदत करण्यासाठी सांगितले.
Maltese[mt]
Issa kellu bżonn l- għajnuna t’oħtu u żewġt iħbieb żgħażagħ, tfajla u ġuvni, biex darba kull wieħed joqogħdu għassa maʼ dawn iż- żgħar u jitimgħuhom.
Burmese[my]
ဤအဆင့်၌ ကြီးထွားလာနေသော ခူကောင်တစ်သိုက်ကို စောင့်ကြည့်ပြီး အစာကျွေးရန် သူ၏ညီမငယ်၊ လူငယ်မိတ်ဆွေ ကောင်လေးနှင့် ကောင်မလေးနှစ်ယောက်တို့၏ အကူအညီကို တောင်းခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han fikk derfor hjelp av søsteren sin og to unge venner, en gutt og en jente, til å se etter og fôre det voksende kullet.
Nepali[ne]
यसैकारण तिनले आफ्नी बहिनी अनि दुई जना जवान साथीहरूलाई पनि यिनीहरूको रेखदेख गर्न र खुवाउन अह्राए।
Dutch[nl]
Op dit punt riep hij de hulp in van zijn zus en twee jonge vrienden, een jongen en een meisje, om het groeiende broedsel in de gaten te houden en te voeren.
Portuguese[pt]
Ele resolveu então pedir que a irmã e dois jovens amigos, um garoto e uma garota, ajudassem a vigiar e alimentar a “ninhada”.
Romanian[ro]
La această fază, el a trebuit să fie ajutat de sora lui şi de doi prieteni adolescenţi, un băiat şi o fată, care au participat la supravegherea şi hrănirea larvelor aflate în creştere.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы присматривать за растущим выводком и кормить его, Бобу понадобилась помощь своей сестры и двух юных друзей, мальчика и девочки.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ දළඹුවන්ට කන්න දෙන්නත් උන්ව රැකබලා ගන්නත් බොබ්ට උදව් වෙන්න ඔහුගේ නංගි හා තවත් තරුණ මිතුරන් දෙදෙනෙක් ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
To si už Bob zaistil, že mu s pozorovaním a kŕmením rastúcich húseníc bude pomáhať jeho sestra a dvaja mladí priatelia, chlapec a dievča.
Slovenian[sl]
Za pomoč je prosil sestro in dva mlajša prijatelja, nekega fanta in neko dekle, da bi tudi oni opazovali in hranili rastoči zarod.
Serbian[sr]
Tada je uposlio svoju sestru i dva mlada prijatelja, dečaka i devojčicu, da učestvuju u negovanju i gajenju naprednog potomstva.
Swedish[sv]
I det här stadiet engagerade han sin syster och två yngre bekanta, en pojke och en flicka, för att få hjälp med att se till och även mata de allt större larverna.
Swahili[sw]
Ndipo alipomwomba dada yake na marafiki wake wawili, mvulana mmoja na msichana, wamsaidie kutunza na kulisha viwavi hao wenye kukua.
Congo Swahili[swc]
Ndipo alipomwomba dada yake na marafiki wake wawili, mvulana mmoja na msichana, wamsaidie kutunza na kulisha viwavi hao wenye kukua.
Tamil[ta]
ஆகவே, வளர்ந்துவரும் புழுக்களை பேணவும் உணவளிக்கவும் தன் தங்கை மற்றும் இளம் நண்பர்கள் இருவரின் உதவியையும் அவர் நாடினார்.
Telugu[te]
దినదినాభివృద్ధి చెందుతున్న వీటిని చూసుకోవడానికీ ఆహారాన్ని పెట్టడానికీ బాబ్ తన చెల్లి సహాయాన్ని తన స్నేహితులైన ఒకమ్మాయి ఒకబ్బాయి సహాయాన్ని అర్థించక తప్పలేదు.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ เขา เกณฑ์ น้อง สาว มา ช่วย รวม ทั้ง เพื่อน รุ่น น้อง อีก สอง คน ผู้ ชาย คน ผู้ หญิง คน ให้ ช่วย กัน ดู และ ให้ อาหาร พวก มัน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ንሓብቱን ክልተ መንእሰያት ፈተውቱን ነቶም ዝዓብዩ ዝነበሩ ሓሸራት ኣብ ምክንኻንን ምቕላብን ክሕግዝዎ ሓተቶም።
Tagalog[tl]
Dito na siya nagpatulong sa kaniyang kapatid na babae at sa dalawang kabataang kaibigan, isang lalaki at isang babae, na makibahagi sa pagbabantay at pagpapakain sa nagsisilaking langkay.
Turkish[tr]
Bu aşamada büyüyen yavruları gözleme ve besleme işini paylaşmak için kızkardeşinin ve biri erkek diğeri kız iki genç arkadaşının yardımına başvurdu.
Ukrainian[uk]
Тепер Боб заручився допомогою своєї сестри та двох молодих друзів, дівчини і хлопця, щоб доглядати та годувати чимраз доросліший виводок.
Chinese[zh]
到了这个阶段,鲍勃请了妹妹和两个年轻人帮忙,以便观察和饲养日渐成长的毛虫。
Zulu[zu]
Wacela usizo kudadewabo nabangane bakhe ababili, umfana nentombazane, ukuba bahlanganyele ekunakekeleni nasekondleni lezi zibungu ezikhulayo.