Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir enigiemand wat van God se kudde afgedwaal het, maar wat Jehovah wil behaag, ‘is dit hoog tyd om wakker te word’ en na die kudde terug te keer.—Rom.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, khitinakatï Diosampi iyawsayasiñ munapki ukat tamaru kuttʼaniñ munapki ukanakatakix “ikit sartasiñaxa horasäxiwa” (Rom.
Azerbaijani[az]
Yehovanın sürüsündən uzaqlaşmış, lakin Onu razı salmaq istəyən hər kəs üçün ‘yuxudan ayılıb’, sürüyə qayıtmağın əsl vaxtıdır (Rom.
Baoulé[bci]
Sran kwlaa ng’ɔ jasoli Ɲanmiɛn i bua fa’n nun m’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó naan Zoova klun jɔ’n, i ‘tinngelɛ w’a ju.’
Bemba[bem]
Kuli bonse abafuma mu mukuni wa kwa Lesa lelo abalefwaya ukutemuna Yehova, “ni nshita ya kushibuka mu tulo” no kubwelela mu mukuni.—Rom.
Bulgarian[bg]
Всички онези, които са се отдалечили от стадото на Йехова, но искат да са Му угодни, ‘е крайно време да се пробудят’ и да се върнат в Божията кошара. (Рим.
Bislama[bi]
Mo tede tu, i no gat wan long olgeta giaman skul blong Bigfala Babilon we i stap givimaot ol tok ya blong laef.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour okenn dimoun ki’n elwannyen avek troupo Bondye, ki anvi fer plezir Zeova, “i’n plis ki ler pour leve” e retourn dan kongregasyon.—Rom.
Czech[cs]
Každý z Božího stáda, kdo zabloudil, ale chce dělat to, co Jehovu těší, má „nejvyšší čas probudit se“ a vrátit se. (Řím.
Danish[da]
Hvis nogen er kommet bort fra Guds hjord, men gerne vil gøre det der behager Jehova, er det på høje tid at de ’vågner op’ og vender tilbage til folden. — Rom.
Dehu[dhv]
Ame kowe lo itre mamoe ka tro trije la hna axö mamoe i Akötresie ngo ka ajane hmaca troa amadrinë Iehova, tre, “ijine hlë hë . . qa hna meköl” me bëeke hmaca kowe la hna axö mamoe.—Rom.
Ewe[ee]
Fifiae nye ɣeyiɣi vevi si me wòle be ame siwo tra ɖa tso Mawu ƒe alẽhaa dome, siwo di be yewoadze Yehowa ŋu la, ‘nanyɔ’ atrɔ agbɔ va alẽhaa me.—Rom.
Greek[el]
Όποιοι έχουν ξεστρατίσει από το ποίμνιο του Θεού αλλά θέλουν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά “είναι ήδη ώρα να ξυπνήσουν” και να επιστρέψουν στο ποίμνιο. —Ρωμ.
English[en]
For any who have strayed from God’s flock but who want to please Jehovah, “it is high time to awake” and return to the fold. —Rom.
Spanish[es]
Así pues, para los que se han alejado del rebaño de Dios pero todavía quieren agradar a Jehová, “ya es hora de que despierten del sueño” y regresen a la congregación (Rom.
Estonian[et]
Igaühe jaoks, kes on Jumala karja juurest eksinud, kuid kes soovib Jehoovale heameelt valmistada, on kätte jõudnud „tund unest virguda” ja kogudusse tagasi tulla (Rooml.
Finnish[fi]
Jokaisen, joka on eksynyt pois Jumalan laumasta mutta joka haluaa miellyttää Jehovaa, ”on jo aika herätä” ja palata laumaan (Room.
French[fr]
Pour quiconque s’est égaré mais souhaite plaire à Dieu, “ il est bien temps de [se] réveiller ” et de rejoindre le troupeau. — Rom.
Ga[gaa]
“Ŋmɛlɛtswaa ni” mɛi ni edu gbɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ tooku lɛ mli shi amɛmiisumɔ ni amɛsa Yehowa hiɛ lɛ ‘kɛaate shi kɛaajɛ wɔ mli’ ní amɛku amɛ sɛɛ kɛba tooku lɛ mli “lɛ eshɛ.”—Rom.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a umi rrelihión japu ndaikatuínte avei omeʼẽ mbaʼeve. Upévare ‘opayhápema’ umi oñemomombyrýva Jehovágui, pyaʼe ou jey hag̃ua kongregasiónpe (Rom.
Gun[guw]
“Ojlẹ finfọn sọn amlọn mẹ [tọn] ko sọ” na mẹdepope he danbú sọn apó Jiwheyẹwhe tọn mẹ ṣigba bo jlo na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn lẹ, nado lẹkọwa apó lọ mẹ.—Lom.
Hausa[ha]
Duk wanda ya bar garken Allah amma yana son ya faranta wa Jehobah rai, ‘lokaci ya riga ya yi da zai farka’ kuma ya koma cikin garken.—Rom.
Hindi[hi]
इसलिए उन भटकी हुई भेड़ों के लिए अब “नींद से जाग उठने” और झुंड में लौट आने की “घड़ी आ पहुंची है,” जो परमेश्वर को खुश करना चाहती हैं।—रोमि.
Croatian[hr]
Oni koji su odlutali iz Božjeg stada, a sada bi željeli ugoditi Jehovi, trebaju znati da je krajnji “čas da se probude” i vrate u tor (Rim.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nenpòt moun ki kite twoupo Bondye a, men, ki ta renmen fè Jewova plezi, dwe ‘ leve soti nan dòmi ’ epi retounen nan twoupo a. — Wom.
Indonesian[id]
Bagi siapa pun yang telah menjauh dari kawanan domba Allah tetapi ingin menyenangkan Yehuwa, ”sekaranglah saatnya untuk bangun” dan kembali ke kandang. —Rm.
Icelandic[is]
Fyrir þá sem hafa villst frá hjörðinni en langar til að þóknast Jehóva er „mál að rísa af svefni“ og snúa aftur inn í sauðabyrgið. — Rómv.
Italian[it]
Per chiunque si sia allontanato dal gregge di Dio ma voglia piacere a Geova, ‘è già l’ora di svegliarsi’ e di ritornare all’ovile. — Rom.
Japanese[ja]
神の羊の群れから迷い出たもののエホバに喜ばれたいと思う人にとって,「今や眠りから覚めるべき時」,囲いに戻るべき時です。
Georgian[ka]
მათთვის, ვინც ჩამოშორდა ღვთის ფარას, მაგრამ უნდა, რომ კვლავ გაუხაროს გული იეჰოვას, სწორედ ახლაა „გამოღვიძების საათი“ და ღვთის ფარაში დაბრუნების დრო (რომ.
Kazakh[kk]
Құдай отарынан адасқан, алайда Ехобаға ұнамды болғысы келетін адам үшін қазір “рухани ұйқыдан оянып”, отарға қайтатын уақыт (Рим.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ದೇವರ ಮಂದೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದರೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುವವರು ಮಂದೆಗೆ ಮರಳಲು “ಎಚ್ಚರವಾಗತಕ್ಕಕಾಲ” ಇದೇ ಆಗಿದೆ.—ರೋಮಾ.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu mpe mambu mama ke malendi wanuka mu Babele Anene ko, ina vo i kintwadi kia nsambila zawonso za luvunu ova nza.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын оторунан адашкан, бирок Жахабага жагууну каалагандардын баары үчүн азыр «ойгоно турган» жана оторго кайрылып келе турган убак (Рим.
Ganda[lg]
Abo bonna abaabula okuva mu kisibo kya Katonda naye nga bandyagadde okusanyusa Yakuwa, ‘obudde butuuse okuzuukuka mu tulo’ badde mu kisibo. —Bar.
Lingala[ln]
Mpo na moto nyonso oyo atiká etonga ya Nzambe kasi alingi kosepelisa Yehova, ngonga ya kolamuka na mpɔngi mpe kozonga na etonga esili kokoka. —Lom.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku mañi ni mañi ya keluhile mwa mutapi wa Mulimu kono ili ya bata ku tabisa Jehova, ye “se li nako ya ku zuha” ni ku kutela mwa mutapi.—Maro.
Morisyen[mfe]
Pou n’importe kisannla ki finn eloigné ar troupeau Bondié mais ki envie faire Jéhovah plaisir, “finn arrive ler pou zot levé dan zot sommeil” ek pou retourne dan troupeau Bondié.—Rom.
Malagasy[mg]
Raha te hampifaly an’i Jehovah indray ireo tafasaraka amin’ny andian’ondry, dia izao no ‘ora tokony hifohazany’ sy hiverenany ao am-bala.—Rom.
Marshallese[mh]
Ñõn ro me rar ellok jen rolul eo an Anij ak rekõnan kabuñburuen Jeova, ‘eien air ruj jen air kiki’ im jeblak ñõn rolul eo an. —Rom.
Macedonian[mk]
За сите оние што се оддалечиле од Божјето стадо и залутале, но сѐ уште сакаат да му угодат на Јехова, сега ‚е веќе време да се разбудат‘ и да се вратат во стадото (Рим.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻപറ്റം വിട്ടുപോയവരിൽ ആരെങ്കിലും യഹോവയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, ‘ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് ഉണർന്ന്’ കൂട്ടത്തിലേക്കു മടങ്ങാൻ അവർ ഇനി വൈകിക്കൂടാ.—റോമ.
Mongolian[mn]
«Мөнх амийн үгс» тэр үеийн иудаизмд ч байгаагүй, өнөөдрийн агуу Вавилон буюу хуурамч шашны тогтолцоонд ч байхгүй.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, yaa vẽeneg tɩ goam a woto ka be Babilon kãsengã sẽn yaa ãndũniyã ziri tũudum toɛy- toɛyã fãa wã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जे देवाच्या कळपापासून भटकले आहेत पण ज्यांना अजूनही यहोवाच्या इच्छेनुसार वागण्याची इच्छा आहे, त्यांनी “आता जागे होण्याची वेळ आली आहे.”—रोम.
Maltese[mt]
Għal kulmin tbiegħed mill- merħla t’Alla imma li jrid jogħġob lil Ġeħova, ‘waslet is- siegħa biex jistenbaħ’ u jerġaʼ lura lejn il- maqjel.—Rum.
Norwegian[nb]
For alle som har kommet bort fra Guds hjord, men som ønsker å behage Gud, er det «på høy tid å våkne opp» og vende tilbake til kveen. — Rom.
Ndonga[ng]
Keshe oo a twalwatwalwa okudja moshiunda shaKalunga ndele okwa hala oku mu hafifa, ‘otundi oya fika a penduke mo meemhofi’ noku alukile koshiunda. — Rom.
Dutch[nl]
Voor iedereen die van Gods kudde is afgedwaald maar Hem wil behagen, ’is het hoog tijd om te ontwaken’ en naar de schaapskooi terug te keren. — Rom.
Nyanja[ny]
Masiku anonso “mawu a moyo wosatha” sapezeka mu Babulo Wamkulu, womwe ndi ufumu wadziko lonse wa zipembedzo zonyenga.
Nyaneka[nyk]
Tupu hono mo Mbambilonia Onene, eongano lio nongeleya ambuho mbomatutu, kamuvasiwa onondaka mbomuenyo.
Oromo[om]
Nama karra Waaqayyoo keessaa ba’uyyuu Yihowaa gammachiisuu barbaadu hundaaf, yeroon kun yeroo ‘hirribaa dammaqee’ karra hoolotaatti itti deebi’uu qabudha.—Rom.
Ossetic[os]
Хуыцауы дзугӕй чи адзӕгъӕл, фӕлӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын кӕй фӕнды, уыдон хъуамӕ ӕвӕстиатӕй «райхъал уой» ӕмӕ фысты кӕртмӕ ӕрбаздӕхой (Ром.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਜਾਗਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆ ਪੁੱਜਿਆ ਹੈ।”—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
“Ya ta ora” pa kualke kristian ku a dual bai for di e tou di Dios pero ku ke agradá Yehova “lanta for di soño” i bolbe na e tou. —Rom.
Pijin[pis]
Eniwan wea lusim kongregeson bilong God distaem and wea laekem Jehovah for hapi long hem, hem ‘kasem taem nao for hem mas wekap’ and kam bak long kongregeson. —Rom.
Polish[pl]
Jeżeli więc ktoś oddalił się od trzody Bożej, ale zależy mu na uznaniu Jehowy, to „najwyższy czas obudzić się ze snu” i wrócić do owczarni (Rzym.
Portuguese[pt]
Quanto aos que se desviaram do rebanho de Jeová, mas desejam agradá-Lo, “já está mais que na hora de acordar” e voltar ao redil. — Rom.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku, sichus Diospa llaqtanmanta karunchakapuqkuna munankuraq Diosta kusichiyta chayqa, ‘puñuymanta rikch’arinanku tiempoñan’ hukmanta Diospa ovejankunaman huñukanpunankupaq (Rom.
Rundi[rn]
Kuri uwo wese yazimiye akaja kure y’ubusho bw’Imana ariko akaba yipfuza guhimbara Yehova, “igihe [kira]shitse co kwikangura” no kugaruka mu ruhongore. —Rom.
Russian[ru]
Для каждого, кто отбился от Божьего стада, но желает быть угодным Иегове, давно настал «час пробудиться» и вернуться обратно (Рим.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya kandi, muri iki gihe amagambo nk’ayo ntashobora kuboneka muri Babuloni Ikomeye, ari yo butware bw’isi yose bw’idini ry’ikinyoma.
Sango[sg]
Ti azo so ague yongoro na kundu ti Nzapa me aye ti sara ye so anzere na Jéhovah, “l’heure alingbi awe ti zingo na lango” nga ti kiri na yâ ti kundu ni. —aRom.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිගේ සෙනඟ සමඟ ආශ්රය කිරීම නතර කර තිබෙන, නැවතත් දෙවිගේ කැමැත්ත කරන්න ආශාවෙන් සිටින අය ඒ ගැන බැරෑරුම්ව කල්පනා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Každý, kto zablúdil a nie je v Božom stáde, ale chce sa páčiť Jehovovi, by si mal uvedomiť, že „je najvyšší čas prebrať sa“ a vrátiť sa k stádu. — Rim.
Slovenian[sl]
Za vse, ki so se oddaljili od Božje črede, a želijo ugajati Jehovu, velja: »Skrajni čas je že, da se zbudite« in se vrnete k čredi. (Rim.
Shona[sn]
Kune vose vakarasika kubva pakati pemakwai aMwari asi vanoda kufadza Jehovha, ‘yasvika zvino nguva yokuti vamuke’ uye vadzoke kuboka remakwai.—VaR.
Albanian[sq]
Kushdo që ka humbur rrugën dhe nuk është më në kopenë e Perëndisë, por do që t’i pëlqejë Jehovait, ‘duhet të zgjohet urgjentisht’ dhe të kthehet në kope. —Rom.
Serbian[sr]
Za sve koji su odlutali od Jehovinog stada, ali žele da ugode Jehovi, ’došao je čas da se probude‘ i vrate u stado (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan Kresten di gowe libi na ipi, wani plisi Yehovah, dan ’a yuru doro gi en fu wiki’, èn fu drai kon baka na a ipi.—Rom.
Southern Sotho[st]
Ho batho bafe kapa bafe ba hlahlatheletseng hōle le mohlape oa Molimo empa ba batla ho khahlisa Jehova, “e se e le nako ea hore [ba] tsohe borokong” ’me ba khutlele lesakeng. —Bar.
Swahili[sw]
Mtu yeyote ambaye ameacha kushirikiana na kundi la Mungu lakini anataka kumpendeza Yehova anapaswa kutambua kwamba hii ndiyo ‘saa ya kuamka kutoka katika usingizi’ na kurudi katika kundi.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote ambaye ameacha kushirikiana na kundi la Mungu lakini anataka kumpendeza Yehova anapaswa kutambua kwamba hii ndiyo ‘saa ya kuamka kutoka katika usingizi’ na kurudi katika kundi.—Rom.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மந்தையைவிட்டுப் பிரிந்துபோய், இப்போது அவருக்குப் பிரியமாய் நடக்க விரும்புகிறவர்கள், ‘நித்திரையைவிட்டு எழுந்து’ மந்தைக்குள் திரும்பிவருவதற்கு ஏற்கெனவே ‘வேளையாயிற்று.’—ரோ.
Telugu[te]
దేవుని మందకు దూరమైనా యెహోవాను సంతోషపెట్టాలనుకునేవారు “నిద్రమేలుకొను వేళయైనదని తెలిసికొని” మందలోకి తిరిగిరావాలి. —రోమా.
Tajik[tg]
Барои ҳар шахсе, ки аз рамаи Худо дур шудаасту илтифоти Яҳуваро ба даст оварданист, кайҳо «соати аз хоб бедор шуда», ба рама баргаштан расидааст (Рум.
Tiv[tiv]
Or u nan undu ikyumuile i Aôndo man nan soo u eren ishima i Yehova cii, ka shighe u í doo u nana “nder ken mnya,” nana hide ken ikyumuile je ne.—Rom.
Turkmen[tk]
Hudaýyň sürüsinden azaşyp, emma Ýehowa ýaranmak isleýänleriň her birine, bireýýäm «oýanmaly sagady» we sürä dolanmak wagty geldi (Rim.
Tswana[tn]
“E setse e le nako ya gore” batho bape ba ba tlogetseng letsomane la Modimo mme ba batla go itumedisa Jehofa, ‘ba thanye’ mme ba boele mo letsomaneng.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo bakaleya kuzwa mubutanga bwa Leza, pele ibayanda kukkomanisya Jehova, “casika ciindi nci[b]eelede kusinsimuka” akupilukila kubutanga.—Rom.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista i bin lusim lain sipsip bilong God, tasol ol i laik mekim ol samting Jehova i laikim, “nau em i taim” bilong kam bek long lain sipsip. —Ro.
Turkish[tr]
Yolunu şaşırıp Tanrı’nın sürüsünden uzaklaşan, fakat O’nu memnun etmek isteyen herkes için “uykudan uyanma” ve sürüye geri dönme saati çoktan gelmiştir (Rom.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mani na mani loyi a hambukeke entlhambini wa Xikwembu kambe a lavaka ku tsakisa Yehovha, ‘i nkarhi wa leswaku a xalamuka evurhongweni’ a tlhelela entlhambini.—Rhom.
Tatar[tt]
Аллаһы көтүеннән аерылып калган, әмма Йәһвәгә ярарга теләгән һәрбер кешегә «йокыдан уяну» һәм көтүгә кире кайту «сәгате килеп җитте» (Рим.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wali kuleka mskambo wa Ciuta kweni wakukhumba kukondweska Yehova, ‘ora lafika kale lakuti wapamphuke mu tulo’ na kuwelera mu ciŵaya.—Rom.
Twi[tw]
Obiara a wayera afi Onyankopɔn nguankuw no mu na ɔpɛ sɛ ɔsɔ Yehowa ani no, “ɛnnɛ paa ne bere a ɛsɛ sɛ ɔsɔre fi nna mu,” na ɔsan ba nguankuw no mu.—Rom.
Tzotzil[tzo]
Jech chaʼa, li buchʼutik nom oyik ta xchijtak Dios ti oy to ta yoʼontonik tslekubtasbeik yoʼonton li Jeovae, «jaʼ xa [me] yorail ta [s]vicʼ lec [satik]» xchiʼuk ti sutik tal li ta tsobobbaile (Rom.
Ukrainian[uk]
Для всіх, хто віддалився від Божої отари, але хоче догоджати Єгові, саме тепер «час пробудитись» і повернутися до отари (Рим.
Umbundu[umb]
Omunu wosi wa tunda vekongelo okuti o yongola oku fetika vali oku vumba Yehova, “yilo oyo [otembo] yoku pasuka kotulo” kuenda oku tiuka vocisoko caye. —Va Rom.
Yapese[yap]
En ni ke malog ko ulung rok Got ma baadag ni nge sul ngak Jehovah e aray e “ngiyal’ ni nge tiyan’” nge sul ko ulung. —Rom.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le máaxoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ le múuchʼulil, baʼaleʼ láayliʼ u kʼáat u beetoʼob baʼax utstutʼaan Jéeobaoʼ, maʼalob ka suunakoʼob teʼ múuchʼuliloʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cani maʼ bixeleʼ de xquidxi Dios peru racaláʼdxicaʼ gusiéchecaʼ laabe la? «ma ora ireeche bacaandaʼ» sticaʼ ne guibiguétacaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios (Rom.
Chinese[zh]
因此,如果疏远上帝羊群的人希望令上帝的心欢喜,那么现在就是“该睡醒的时辰”,应该马上回到羊群里。(
Zande[zne]
Tipa agu aboro kparatiyo kusayo ti ga Mbori rimbasa akandoro, ono i kini kpinyemu ka sa ngbarago ti Yekova, regbo du ‘awere re i zingi rame yo’ ki karagatiyo fuo rimbasa akandoro.—Rom.