Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bevredigend om die name te leer ken van nie net die indrukwekkende arende, poue en swane nie, maar ook van die naguile wat maklik misgekyk word en van grondlopers (Upucerthia).
Arabic[ar]
ستشعرون بالاكتفاء من تعلم اسماء الطيور، ليس فقط المهيبة منها كالعقبان، الطواويس، والتَّمّ، بل ايضا الطيور التي يسهل إغفالها كالسُّبَد ومتسلِّق الارض.
Bislama[bi]
I gud blong lanem nem blong samfala pijin olsem ol defren kaen igel, pikok, mo dakdak. Be, plante taem yumi fogetem ol narafala pijin olsem ol nightjars mo ol pijin we oli no save flae.
Cebuano[ceb]
Ang pagbati ug katagbawan naggikan sa pagkakat-on sa mga ngalan dili lamang sa dagkong mga agila, paboreal, ug mga swan kondili sa daling mataligam-ang mga nightjar ug mga earthcreeper.
Czech[cs]
Pocit uspokojení přináší znalost jmen nejen impozantních orlů, pávů a labutí, ale také snadno přehlédnutelných lelků a hrnčiříků.
Danish[da]
Der er en vis glæde ved ikke kun at kende navnene på de imponerende ørne, påfugle og svaner, men også på de forskellige natravne og ovnfugle som man ellers nemt kan overse.
Greek[el]
Θα νιώσετε ικανοποίηση μαθαίνοντας τα ονόματα όχι μόνο των εντυπωσιακών αετών, παγωνιών και κύκνων, αλλά και των πουλιών που εύκολα τα παραβλέπει κανείς, όπως είναι οι νυχτοβάτες και τα πουλιά που ανήκουν στην οικογένεια Upucerthia.
English[en]
A sense of satisfaction comes from learning the names of not just imposing eagles, peacocks, and swans but also the easily overlooked nightjars and earthcreepers.
Spanish[es]
Sentimos cierta satisfacción no solo cuando aprendemos los nombres de la imponente águila, el pavo real y el cisne, sino también el del chotacabras y la bandurrita, que fácilmente se pueden pasar por alto.
Estonian[et]
Peale uhke kotka, paabulinnu ja luige on tore teada saada ka selliste lindude nimed, kes pole nii kergesti märgatavad, nagu näiteks öösorr ja maahiilur.
Finnish[fi]
On tyydytystä tuottavaa oppia tuntemaan mahtavien kotkien, riikinkukkojen ja joutsenten lisäksi myös helposti huomiotta jäävät kehrääjät ja maakapuajat.
Croatian[hr]
Čovjeka raduje kad sazna ne samo imena veličanstvenih orlova, paunova i labuda već i ne tako upadljivih pomrakuša i strnadica.
Hungarian[hu]
Megelégedéssel tölthet el, ha nem csupán a lenyűgöző sasnak, pávának és hattyúnak ismered a nevét, hanem a könnyen észrevétlenül maradó lappantyú- és fakuszfélék neveit is tudod.
Indonesian[id]
Kepuasan dapat dihasilkan dengan mengetahui bukan hanya nama elang yang mengesankan, merak, dan angsa, melainkan juga cabak Eropa (Caprimulgus europaeus) serta earthcreeper (Upucerthia) yang biasanya diabaikan.
Iloko[ilo]
Mapnekka no ammom ti nagnagan saan laeng a dagiti nakarangranga nga agila, paboreal, ken kalamon no di ket uray dagiti saan unay a maikankano a kotakabra, ken earthcreeper.
Italian[it]
Un senso di soddisfazione deriva dall’imparare i nomi non solo di aquile, pavoni e cigni, ma anche di caprimulghi e altri uccelli terricoli.
Japanese[ja]
印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。
Korean[ko]
위풍당당한 독수리, 공작, 백조뿐 아니라 쉽게 무시해 버렸을지 모르는 쏙독새와 낫부리바위아궁이새의 이름을 알게 되어도 마음이 흐뭇해집니다.
Lithuanian[lt]
Jautiesi patenkintas, kai sužinai vardus ne tik didingų erelių, povų ir gulbių, bet ir sunkiai įžiūrimų lėlių bei kukučių.
Latvian[lv]
Īstu gandarījumu var iegūt, iemācoties pazīt ne tikai tādus iespaidīgus putnus kā ērgļi, pāvi vai gulbji, bet arī neuzkrītošus un grūti pamanāmus, piemēram, vakarlēpjus vai zemesložņas.
Malagasy[mg]
Mahatsapa fahafaham-po ny tena rehefa mahafantatra, tsy ny anaran’ny vorona mahavariana toy ny voromahery sy ny vorombola ary ny gisabe ihany, fa na dia ny an’ny vorona tsy dia voamarika firy toy ny matoriandro sy ny Upucerthia koa aza.
Malayalam[ml]
വിസ്മയം ഉണർത്തുന്ന പരുന്തുകളുടെയും മയിലുകളുടെയും അരയന്നങ്ങളുടെയും പേരുകൾ മാത്രമല്ല, എളുപ്പത്തിൽ അവഗണിക്കപ്പെടുന്ന രാച്ചുക്കുകളുടെയും കരിയിലക്കിളികളുടെയും പേരുകളും മനസ്സിലാക്കുന്നത് സംതൃപ്തി കൈവരുത്തും.
Burmese[my]
ဒေါင်းများနှင့်ငန်းများ၏အမည်များလောက်သာမဟုတ်ဘဲ အလွယ်တကူသတိမပြုမိသည့် မြေလူးငှက်များနှင့်မြေဝပ်ငှက်များ၏ နာမည်ကိုပါသင်ယူခြင်းအားဖြင့်ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det gir en viss tilfredsstillelse å lære seg navnene på ikke bare de imponerende ørnene, påfuglene og svanene, men også de ofte oversette nattravnene og jordkryperne.
Dutch[nl]
Het geeft een gevoel van voldoening de namen te leren van niet alleen indrukwekkende arenden, pauwen en zwanen maar ook van de gemakkelijk over het hoofd geziene nachtzwaluwen en aardkruipers.
Papiamento[pap]
Ta un satisfaccion pa siña nomber di, no solamente águilanan imponente, pouwisnan i zwannan, sino tambe di paranan poco notabel manera para carpinté i para chikitu cu ta cana busca cuminda abou.
Polish[pl]
Dużą satysfakcję daje nauczenie się rozpoznawania nie tylko okazałych orłów, pawi i łabędzi, lecz także trudniej zauważalnych lelków i piaskowników.
Portuguese[pt]
Dá grande satisfação aprender não só o nome de águias, pavões e cisnes, que são aves imponentes, mas também de pássaros que passam facilmente despercebidos, como os curiangos.
Romanian[ro]
Veţi avea parte de o mare satisfacţie dacă veţi învăţa nu numai numele impunătoarelor acvile, păuni sau lebede, ci şi cele ale cojoaicelor de pământ sau ale caprimulgilor, păsări atât de uşor trecute cu vederea.
Russian[ru]
Удовлетворение получаешь, не только когда узнаешь названия величественных орлов, павлинов и лебедей, но и неприметных козодоев и пищуховых землелазов.
Slovak[sk]
Naučiť sa nielen názvy impozantných orlov, pávov a labutí, ale aj tak často prehliadaných lelkov a hrnčiarikov prináša pocit uspokojenia.
Slovenian[sl]
To, da ne poznate samo veličastnih orlov, navadnih pavov in labodov, temveč tudi zlahka spregledane ležetrudnike in lončarje, vam da občutek zadovoljstva.
Albanian[sq]
Një ndjenjë kënaqësie lind kur mëson jo vetëm emrat e shqiponjave të mëdha, të pallonjve dhe të mjellmave, por edhe të dallëndysheve të natës, të cilat shpesh kalohen pa u vënë re, si edhe të zvarritësve të tokës.
Serbian[sr]
Osećaj zadovoljstva nastaje kada se nauče imena ne samo impozantnih orlova, paunova i labudova već takođe i od lako previdivih mračnjaka i ptica rudara.
Swedish[sv]
Det ger en känsla av tillfredsställelse att lära sig namnet, inte bara på de ståtliga örnarna och på svanar och påfåglar, utan också på nattskärror och markkrypare, som är så lätta att missa.
Swahili[sw]
Mtu huridhika ajifunzapo majina ya ndege wakubwa kama tai, tausi, na bata-maji na vilevile kujua majina ya ndege wa kawaida tu kama vile kipasuasanda na ndege wa vichakani.
Tamil[ta]
திருப்தியுணர்வு, வெறுமனே கம்பீரமான கழுகுகள், மயில்கள், அன்னங்கள் ஆகியவற்றின் பெயரை தெரிந்திருப்பதன் மூலம் மட்டுமல்ல, ஆனால் நாம் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடும் சாக்குருவி இனங்கள், எர்த் கிரீப்பர்கள் ஆகியவற்றின் பெயரை தெரிந்திருப்பதன் மூலமுமே கிடைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nakasisiyang malaman ang mga pangalan hindi lamang ng malalaking agila, pabo, at mga sisne kundi pati ng di-gaanong napapansing mga ibong kandarapa at mga earthcreeper.
Turkish[tr]
Sadece gösterişli kartalların, tavuskuşlarının ya da kuğuların değil, kolayca gözden kaçıveren çobanaldatanların ve tırmaşıkların da adını öğrenmek kişiye bir doyum duygusu verir.
Ukrainian[uk]
Приємно знати назви не тільки показних орлів, павичів та лебедів, але й малопомітних козодоїв та дрімлюг.
Vietnamese[vi]
Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára ìtẹ́lọ́rùn ń wá láti inú mímọ orúkọ àwọn idì títóbi, àwọn ẹyẹ ọ̀kín, àti ògbùgbú, kí a sì mọ ti àwọn ẹyẹ nightjar àti earthcreeper tí a máa ń gbójú fò.
Zulu[zu]
Umuzwa wokwaneliseka awutholakali ngokwazi nje amagama ezinkozi ezinkulu, izimpikoko nezinhlobo zamadada kuphela kodwa nokwazi ama-nightjar anganakwa kanye nama-earthcreeper.