Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирнырыма ақьырсианцәа абас иҟоу хыхь-хыхьлатәи аспиритизм азнеира?
Acoli[ach]
Tam man me tero tim tyet calo gin me tuko ni mono dong otyeko gudu Lukricitayo mogo?
Adangme[ada]
Anɛ enɛ ɔ ná Kristofohi a nɔ he wami lo?
Afrikaans[af]
Het hierdie neiging om spiritisme ligtelik op te neem, Christene beïnvloed?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ መናፍስታዊ ድርጊትን እንደ ተራ ነገር የመቁጠር ዝንባሌ በክርስቲያኖች ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል?
Arabic[ar]
وهل تؤثِّر موجة الاستخفاف هذه في المسيحيين؟
Azerbaijani[az]
Bəs cindarlıq məsihilər üçün də adiləşib?
Bashkir[ba]
Спиритизмға ҡарата бындай еңел ҡараш мәсихселәргә тәьҫир иткәнме?
Basaa[bas]
Baa yak bikristen bi nwas i nya mahoñol le ma yumus bo?
Baoulé[bci]
Wafa nga sran’m be bu i kɛ bae dilɛ’n timan tɛ’n w’a ɲan ta Klistfuɛ’m be su?
Central Bikol[bcl]
Nakakaimpluwensia na daw sa mga Kristiano an kaisipan na ini na garo baga bakong gayong peligroso an espiritismo?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu nabo balitendeka ukulamona ukuti ukupupa imipashi kwaliba fye bwino?
Bulgarian[bg]
Повлияла ли е тази тенденция на християните?
Bangla[bn]
প্রেতচর্চাকে হালকাভাবে নেওয়ার এই প্রবণতা কি খ্রিস্টানদের উপর প্রভাব ফেলেছে?
Catalan[ca]
Ha influït sobre els cristians aquesta tendència?
Chavacano[cbk]
Ya puede ba este influencia con el maga Cristiano?
Cebuano[ceb]
Naapektohan ba ang mga Kristohanon niining maong kaisipan?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun ren Chón Kraist, ra fen tipetipeló ren ena ekiek pwe ese efeiengaw angangen roong?
Chuwabu[chw]
Emanya eji ya ovegana ologa na muya ehiravihiwa Akristu?
Chokwe[cjk]
Shina akwa-Kristu ni no che akunyonga?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa bann pratik demonyak in annan en serten lenfliyans lo bann Kretyen?
Czech[cs]
Ovlivnilo to i křesťany?
Chuvash[cv]
Юмӑҫ ярасси ҫине ҫавӑн пек ҫӑмӑлттайла пӑхни христиансем ҫине витӗм кӳнӗ-ши?
Welsh[cy]
A yw’r agwedd hon wedi dylanwadu ar feddyliau rhai Cristnogion?
Danish[da]
Er det noget der har påvirket Guds tjenere?
German[de]
Hat dieser Trend auch Diener Jehovas erfasst?
Dehu[dhv]
Ame la kola xome ahmaloeëne la kuci iöni, tre, hna hane fe kö ajojezine me löthe la mele ne la itre Keresiano?
Efik[efi]
Ndi ikọt Abasi ẹtiene ẹkere ke idiọkke?
Greek[el]
Έχει αντίκτυπο στους Χριστιανούς αυτή η τάση για επιπόλαιη αντιμετώπιση του αποκρυφισμού;
English[en]
Has this trend of taking spiritism lightly influenced Christians?
Estonian[et]
Kas suundumus suhtuda spiritismi kergelt on avaldanud mõju ka kristlastele?
Persian[fa]
آیا ممکن است که این موجودات شریر بر طرز فکر مسیحیان نیز تأثیر گذاشته باشند؟
Finnish[fi]
Onko tämä suuntaus vaikuttanut kristittyihin?
Fijian[fj]
Era rawai tale beka ga kina na lotu vaKarisito?
Faroese[fo]
Hevur hetta rákið ávirkað Guds tænarar?
Fon[fon]
Nǔ enɛ ka ko wà nǔ dó Klisanwun lɛ wu wɛ à?
French[fr]
Des chrétiens se sont- ils laissé influencer par cette banalisation du spiritisme ?
Ga[gaa]
Ani susumɔ akɛ mumɔi atsɛmɔ yeee mɔ awui lɛ ená Kristofoi anɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
A rotaki naba Kristian n te iango aei?
Guarani[gn]
Péicha umi demónio ogueroviauka umi héntepe pe espiritísmo ndaipeligrosoiha.
Wayuu[guc]
Nountüin na yolujaakana anain sümüin wayuu tü naaʼinrakat na outshiikana.
Gun[guw]
Be pọndohlan lọ nado yí nukunpẹvi do pọ́n afinyọnnuwiwa ko yinuwado Klistiani lẹ ji wẹ ya?
Hausa[ha]
Irin wannan ra’ayin game da sihiri ya shafi Kiristoci kuwa?
Hebrew[he]
האם הנטייה להקל ראש בספיריטיזם משפיעה על המשיחיים?
Hindi[hi]
जादू-टोने को इस तरह हलकी-फुलकी बात समझने के चलन का क्या मसीहियों पर भी असर हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan man bala sini nga pagtamod ang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia danu be unai bamona lalohadai idia abia dae, a?
Croatian[hr]
Je li taj trend olakog shvaćanja spiritizma utjecao i na kršćane?
Haitian[ht]
Èske tandans sa a deja enfliyanse kèk kretyen?
Hungarian[hu]
Vajon ez az irányzat, hogy könnyedén veszik a spiritizmust, a keresztényeket is befolyásolja?
Armenian[hy]
Արդյոք ոգեհարցությանը թեթեւ նայելու տենդենցը ազդե՞լ է քրիստոնյաների վրա։
Western Armenian[hyw]
Այս հոսանքը քրիստոնեաներուն ալ ազդա՞ծ է։
Ibanag[ibg]
Nainfluwensian kari gapa taw i Cristiano ira?
Indonesian[id]
Apakah hal-hal seperti ini telah memengaruhi orang Kristen?
Igbo[ig]
Nke ahụ ò metụtala Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Maim-impluensiaan met kadin dagiti Kristiano iti kastoy a panangtagtagilag-an iti espiritismo?
Icelandic[is]
Hafa þjónar Guðs orðið fyrir áhrifum af þessari þróun?
Isoko[iso]
Kọ uruemu iruẹru-imizi nọ a bi rri evevere na o ruọ Ileleikristi oma no?
Italian[it]
La tendenza a prendere alla leggera lo spiritismo ha influenzato dei cristiani?
Japanese[ja]
心霊術を軽く考えるこの傾向はクリスチャンにも影響を与えているでしょうか。
Georgian[ka]
ქრისტიანებზეც ახდენს გავლენას ფართოდ გავრცელებული შეხედულება, რომ სპირიტიზმი უვნებელია?
Kamba[kam]
Mo Aklĩsto nĩmambĩĩte kwĩthĩwa na woni ũsu?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Krɩstʋ mba nabɛyɛ paɣzɩ maɣzʋʋ ɛzɩ ɛyaa lalaa yɔ se feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ ɛɛkɔŋnɩ ɛyʋ kaɖɛ naɖɩyɛ na?
Kikuyu[ki]
Hihi mwĩcirĩrie ũcio wa kuona ũgo kana ũragũri ũtarĩ ũndũ mũũru nĩ ũhutĩtie Akristiano?
Kuanyama[kj]
Mbela onghedi ya tya ngaho yokutala ko oumhulile wa fa inau nyika oshiponga ihai nwefa mo Ovakriste?
Kazakh[kk]
Көпшіліктің спиритизмге жеңіл-желпі қарайтыны мәсіхшілерге әсер ете ме?
Kimbundu[kmb]
O kuila o Jikidistá ene ué mu a nganala mu ku banza kuila o ima ia madimonho ki kituxi?
Kannada[kn]
ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
영매술의 심각성을 가볍게 여기는 이러한 추세에 그리스도인들도 영향을 받아 왔습니까?
Konzo[koo]
Amalengekania aya aw’erithwalha eby’obukumu nga sibiwithe kabi ane ingira omwa Bakrisitayo?
Kaonde[kqn]
Nanchi kumwena kupopwela mipashi mu jino jishinda kwalengela ne bena Kilishitu nabo kongolwa nyi?
Krio[kri]
Yu tink se dis dɔn ambɔg di we aw sɔm Kristian dɛn de tink bɔt juju biznɛs?
Kwangali[kwn]
Nkareso ezi zokutara asi umpure kwato siponga za kundama Vakriste ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Akristu bevukumunwanga mpe mu yangalela e nsaka zisonganga mavangu ma mpandu?
Kyrgyz[ky]
Спиритизмге болгон ушундай жеңил ойлуу мамиле Кудайдын кызматчыларына таасир эткенби?
Lamba[lam]
Kani abaKlistu nabo balitatikileko ukubona ati ukumfwana ne fibanda takubipilepo?
Ganda[lg]
Kino kirina kye kikoze ku Bakristaayo?
Lingala[ln]
Ezali nde na bakristo mosusu oyo bakómi kotalela misala ya bilimo mabe lokola lisano?
Lozi[loz]
Kana Bakreste ni bona ba yambuzi kwa mubonelo wo wa ku nga tumelo ya mioya ka likesha?
Lithuanian[lt]
Ar tokia tendencija nepaveikė ir Jehovos garbintojų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uno mumweno ke mushilule kutwela bityetye mu bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku bena Kristo badi bafike pabu ku dipepeja malu a mîdima anyi?
Luvale[lue]
Uno kuli vaka-Kulishitu vamwe vaze veji kulelesanga vyuma kanevi vyakupanda nyi?
Lunda[lun]
Komana ichi chaaku chakumona kupesha neyi hikwafwanaku chinaluwañeshi akwaKristu?
Luo[luo]
Be kawo tim-juok ka gima ok lich osewuondo Jokristo?
Lushai[lus]
Dawithiamna lam holam taka ngaihna chuan Kristiante chungah nghawng a nei em?
Latvian[lv]
Vai šādi uzskati ir ietekmējuši arī kristiešus?
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin tiʼyaa, je ánkjele na̱i nʼio nkjín chjota tjíobʼanachale nga tsín chʼaotjín katamale je kjoabʼenda.
Morisyen[mfe]
Eski bann chretien inn laisse zot influencé par sa tendance-la?
Malagasy[mg]
Vitan’ny demonia àry ny mampino ny olona fa tsy dia mampidi-doza ny asan’ny maizina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amelenganyo yaa, yaaya nu ku Ina Klistu?
Marathi[mr]
भुताटकीचे धोके क्षुल्लक लेखण्याच्या मनोवृत्तीचा ख्रिश्चनांवरही परिणाम झाला आहे का?
Maltese[mt]
Ġew influwenzati l- Kristjani minn din it- tendenza li l- ispiritiżmu jitqies bla periklu?
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာန် တ ချို့ တောင် နတ် ဆိုး ပညာ လိုက် စား တာ ကို ပေါ့ ပေါ့ တန် တန် သဘော ထား လာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Har denne trenden med å ta lett på okkultisme påvirket enkelte kristne?
Nyemba[nba]
Vuno eci ca lingisa vamo Vakua Kilistu ku sembulula vusonde vua kala ha via mahamba ni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ijkon mokuayejyekoaj sekimej tlen kichiuaj ken Cristo?
Ndau[ndc]
Maitiro aya o kuvona zvomujimu inga zviro zvakanaka ari kupsasavo maKristu here?
Nepali[ne]
तन्त्रमन्त्रलाई हल्कासित लिने यो प्रवृत्तिले के ख्रीष्टियनहरूलाई पनि असर गरेको छ?
Ndonga[ng]
Mbela omukalo nguka gwokutala ko uumpulile wu li oshinima shanathangwa ogwa nwetha mo Aakriste?
Lomwe[ngl]
Apwanne moonelo yoola wa woona onamulosiwe ntoko echu yaweemereryeya onnaavolowela Akiristu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yokimijtlako itech intlanemilil sekimej tokniuan?
Niuean[niu]
Kua liga lauia nakai e tau Kerisiano he onoono fakateaga pihia foki ke he tau mena fakataulatua?
Dutch[nl]
Zijn broeders en zusters ook beïnvloed door deze trend om spiritisme niet serieus te nemen?
Northern Sotho[nso]
Na mokgwa wo wa go lebelela go dirišana le meoya e mebe e le selo se senyenyane o tutueditše Bakriste?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ena ayamba kutengera maganizo amenewa?
Nyaneka[nyk]
Okuti olusoke olo luokutala oumbanda ngatyina otyipuka tyihapengele tyihongiliya Ovakristau?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi eky’okutwara eby’obufumu nk’ebitari by’akabi kikwatsire n’aha Bakristaayo?
Nyungwe[nyu]
Kodi Akristau winango ayambambo kutengeka na makumbukidwe yamweya?
Nzima[nzi]
Asoo Keleseɛnema bie ɛnyia zɔhane adwenle ne bie?
Oromo[om]
Ilaalchi akkasii Kiristiyaanotarratti dhiibbaa geessiseeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕм цӕстӕнгас чырыстӕттыл нӕ бандӕвта?
Papiamento[pap]
Akaso e aktitut akí a influensiá algun kristian?
Plautdietsch[pdt]
De beese Jeista haben daut aulsoo bat doa jekjräajen, daut Hakjsarie nich mea fa jefäadlich jetalt woat.
Pijin[pis]
Waswe, samfala Christian start for tingting olsem tu? Ia.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, soangen madamadau wet kin kamwakid Kristian akan en sohte wiahki wunahni mehkot keper?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki es manera di nkara spiritismu nfluensia kristons?
Portuguese[pt]
Será que essa tendência de encarar o ocultismo como algo inofensivo tem influenciado os cristãos?
Rundi[rn]
None abakirisu boba barandukiwe n’ako gatima?
Ruund[rnd]
Ov, kudiaku in Kristu ashikina niyawiy ku kudiwul difukwil dia akish?
Romanian[ro]
Au fost influenţaţi creştinii de această tendinţă de a privi spiritismul cu indulgenţă?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka lelea‘ rot fakKaristo ‘um ‘e tē te‘?
Russian[ru]
Повлияло ли такое легкомысленное отношение к спиритизму на христиан?
Kinyarwanda[rw]
Ese uwo mwuka wo gukerensa ubupfumu waba warageze no ku Bakristo?
Sena[seh]
Kodi cipendamiro ceneci cakukhulupira mizimu cisakhuyadi Akristu?
Sango[sg]
Bango ndo tongaso asara ye na ndö ti aChrétien nga?
Sidamo[sid]
Togooti agaanintete looso mulluri gede asse laˈˈate hedo Kiristaanunniwano saˈinoni?
Slovak[sk]
Ovplyvňuje tento trend aj kresťanov?
Slovenian[sl]
Ali je splošno stališče, da se spiritizem sme jemati zlahka, vplivalo na kristjane?
Samoan[sm]
Faamata ua aafia ni Kerisiano i le manatu māmā i faiga faaagaga?
Shona[sn]
Maitiro iwayo okuita zvokutamba nechidhimoni akapindawo muvaKristu here?
Albanian[sq]
A mos ka ndikuar sadopak te të krishterët kjo prirje për ta parë spiritizmin me sy më pozitiv?
Swati[ss]
Siye sawatsintsa yini emaKhristu lesimo sekungakunaki kusebentelana nemimoya?
Southern Sotho[st]
Na mokhoa oo oa ho nka tšebelisano le meea habobebe o susumelitse Bakreste?
Swedish[sv]
Har den här trenden att ta lätt på ockultism påverkat kristna?
Swahili[sw]
Je, Wakristo wameathiriwa na maoni hayo ya kwamba kuwasiliana na pepo si jambo zito?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana Wakristo fulani waanze kuona mambo hayo kuwa ni muchezo tu?
Tamil[ta]
இந்த எண்ணம் கிறிஸ்தவர்களையும் தொற்றியிருக்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá xúʼko̱ má ekumún tikhun cristianos ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Mundu nia hanoin neʼe kona ona ema kristaun balun nia hanoin ka lae?
Telugu[te]
క్రైస్తవులు కూడా అలా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారా?
Tajik[tg]
Оё чунин сабукфикрӣ нисбати робита бо арвоҳ ба масеҳиён таъсир расонд?
Thai[th]
แนว โน้ม ใน การ ถือ ว่า ลัทธิ ผี ปิศาจ เป็น เรื่อง เล่น ๆ เช่น นี้ มี ผล กระทบ ต่อ คริสเตียน ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ንሓተታ መናፍስቲ ኣፍኲስካ ናይ ምርኣይ ዝንባለ ንክርስትያናት ጸልይዎምዶ፧
Tiv[tiv]
Mhen u ior ve lu a mi ér ahir a eren ka kwaghbo keng ga la bende a Mbakristuu?
Turkmen[tk]
Spiritizme şeýle biperwaý garamaklyk mesihçilere täsir etdimi?
Tagalog[tl]
Naiimpluwensiyahan ba sa paanuman ang mga Kristiyano ng ganitong kaisipan?
Tetela[tll]
Onde Akristo amɔtshi wambɔsɛngiyama la ekanelo ka ngasɔ?
Tswana[tn]
A mokgwa ono wa go tsaya bodimona motlhofo o amile Bakeresete?
Tongan[to]
Kuo hanga ‘e he hehema ko eni ke fakama‘ama‘a‘i ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé ‘o tākiekina ‘a e kau Kalisitiané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu nawu angaja ndi maŵanaŵanu ngakuti kuchita vamizimu kulivi suzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muuya ooyu wakuubya-ubya bubi bwakusyoma mizimo wabatambukila Banakristo?
Tojolabal[toj]
Pe jasa wa xbʼobʼ kaltik sbʼaja kʼuʼumanik Dyosi, ¿ay maʼ bʼa loʼlubʼale spensarajel jachuka?
Papantla Totonac[top]
¿Nachuna lakapastakkgo makgapitsi kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Dispela kain tingting i bin stiaim ol Kristen?
Turkish[tr]
Peki ruhçuluğu hafife alma eğilimi İsa’nın takipçilerini de etkiliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana rhengu leri ri va khumbe njhani Vakreste?
Tswa[tsc]
Xana a maKristu ma kucetelwa hi moya lowu wa ku nga woni khombo kutiriseni ka wungoma ke?
Tatar[tt]
Спиритизмга андый җиңел караш мәсихчеләргә тәэсир иткәнме?
Tooro[ttj]
Entekereza enu ey’okugayarra obu kirukuhika ha by’oburaguzi Abakristaayo nabo ebakwasire?
Tumbuka[tum]
Kasi kaluso ka kuwona vyamizimu mwakupepuka kakhwaskaso Ŵakhristu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti ne pokotia a Kelisiano i te manatu māmā tenei?
Twi[tw]
So Kristofo bi nso susuw sɛ asiane biara nni ahonhonsɛm ho?
Tahitian[ty]
Ua pee-rii-hia anei te mau Kerisetiano i teie huru hi‘oraa i te peu tahutahu?
Uighur[ug]
Бу Худаниң хизмәтчилиригиму тәсир қилдиму?
Ukrainian[uk]
Чи легковажне ставлення людей до спіритизму вплинуло на християн?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Akristão vamue va siatavo oku yapuisiwa lovisimĩlo viaco?
Urhobo[urh]
Inenikristi ji vwo ẹro otete vwo ni uruemu rẹ orhan?
Venda[ve]
Enea maano a u dzhiela fhasi vhungome o kwama hani Vhakriste?
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ có bị nhiễm quan điểm ấy không?
Makhuwa[vmw]
Niireke moonelo owo ohaahapuwela maKristau?
Wolaytta[wal]
Iita ayyaanaa oosuwaa qohennabadan xeelliyo he hanotay Kiristtaanetakka bochidee?
Waray (Philippines)[war]
Nakakaimpluwensya ba ini ha mga Kristiano?
Wallisian[wls]
Kua malave koa ki te kau Kilisitiano ia te faʼahiga manatu ʼaia ʼo ʼuhiga mo te gaohi meʼa fakatemonio?
Xhosa[xh]
Ngaba lo mkhwa wokuthatha ukusebenzelana nemimoya njengento engenamsebenzi uye wangena nakumaKristu?
Yao[yao]
Ana Aklistu akusayiwona yamisimu kuŵa yangajogoya mpela mwakusayiwonela ŵandu ŵane?
Yapese[yap]
Ere gur, bay boch e Kristiano ni ke af e re lem ney ngorad?
Yoruba[yo]
Àbí ìwà ká máa fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú ọ̀rọ̀ ìbẹ́mìílò yìí náà ti ń nípa lórí àwọn Kristẹni?
Isthmus Zapotec[zai]
Ca demonio ca maʼ huacaacaʼ binni guiníʼ ique gastiʼ zácacaʼ pa gúʼndacaʼ ne gúʼyacaʼ xiixa ni napa espiritismo.
Zande[zne]
Ya mo gi bipai re na maapai kurii aKristano?
Zulu[zu]
Ingabe lo mkhuba wokubheka ukusebenzelana nemimoya njengento engasho lutho uwathonyile namaKristu?