Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waarom moet selfs Christene wat getroud is en kinders het, aandag skenk aan hierdie aspek van Jeremia se lewe?
Arabic[ar]
ولمَ ينبغي حتى للمسيحيين المتزوجين والذين لديهم اولاد ان يتأملوا في هذا الجانب من حياة النبي؟
Aymara[ay]
Ukat ¿wawanïpki uka jaqechatanakas kunatsa profetajj jakkäna ukarjam sarnaqapjjaspa?
Central Bikol[bcl]
Asin taano an aspektong ini kan buhay ni Jeremias ta maninigong pag-isipan dawa kan mga Kristianong may agom asin may mga aki?
Bemba[bem]
Kabili mulandu nshi na Bena Kristu abaupa nelyo ukuupwa kabili abakwata na bana bafwile ukutontonkanishisha pali ici cipope?
Bulgarian[bg]
И защо дори християните, които са женени и имат деца, трябва да обърнат внимание на този аспект от неговия живот?
Catalan[ca]
I per què aquest aspecte de la vida de Jeremies pot interessar fins i tot als matrimonis amb fills?
Cebuano[ceb]
Ug nganong bisan ang mga Kristohanon nga minyo na ug dunay mga anak mamalandong sa pagkatagsaanon ni Jeremias?
Czech[cs]
A proč by této stránce Jeremjášova života měli věnovat pozornost dokonce i ti, kdo jsou v manželství a mají děti?
Danish[da]
Og hvorfor bør de kristne som er gift og har børn, også være interesseret i denne side af Jeremias’ liv?
German[de]
Und warum sollten auch Familien mit Kindern über Jeremias Situation nachdenken?
Ewe[ee]
Eye nu ka tae wòle be Kristotɔ siwo ɖe srɔ̃ dzi vi hã nade ŋugble tso Yeremiya ƒe nɔnɔmea ŋu?
Efik[efi]
Ndien ntak emi idem mme Christian oro ẹdọde ndọ ẹnyụn̄ ẹnyenede nditọ ẹkpekerede ẹban̄a ikpehe uwem Jeremiah enye emi?
Greek[el]
Και γιατί πρέπει να προσέξουν αυτό το χαρακτηριστικό της ζωής του Ιερεμία ακόμη και οι Χριστιανοί που είναι παντρεμένοι και έχουν παιδιά;
English[en]
And why should even Christians who are married and have children give attention to this feature of Jeremiah’s life?
Spanish[es]
¿Y por qué deben prestar atención a este aspecto de la vida del profeta incluso los matrimonios con hijos?
Finnish[fi]
Entä miksi jopa niiden kristittyjen, jotka ovat naimisissa ja joilla on lapsia, pitäisi pohtia tätä Jeremian elämän piirrettä?
Fijian[fj]
Vakacava o ira na vakawati qai vakaluveni, na cava mera kauaitaka tale ga kina na bula vakadawai i Jeremaia?
French[fr]
Et pourquoi même les chrétiens qui sont mariés ou qui ont des enfants devraient- ils se pencher sur cette facette de sa vie ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli ni yɔɔ bii lɛ asusu Yeremia oshijayeli lɛ he lɛ?
Hiligaynon[hil]
Kag ngaa dapat ini talupangdon bisan sang mga Cristiano nga mag-asawa kag may kabataan?
Croatian[hr]
I zašto bi čak i kršćani koji su u braku i imaju djecu trebali pokloniti pažnju tom aspektu Jeremijinog života?
Hungarian[hu]
És miért jó, ha azok a házaspárok is elgondolkodnak Jeremiás családi állapotán, akiknek vannak gyermekeik?
Indonesian[id]
Dan, mengapa bahkan orang-orang Kristen yang menikah dan memiliki anak hendaknya memerhatikan segi ini dari kehidupan Yeremia?
Igbo[ig]
Oleekwa ihe mere Ndị Kraịst lụrụla di ma ọ bụ nwunye ma mụta ụmụ ji kwesị ịtụle ihe ahụ Jeremaya mere?
Iloko[ilo]
Ken apay nga uray dagiti Kristiano a naasawaan ken addaan iti annak ket nasken nga usigenda daytoy nga aspeto ti biag ni Jeremias?
Italian[it]
E perché anche i cristiani sposati o che hanno figli dovrebbero riflettere su questo aspetto della vita di Geremia?
Japanese[ja]
結婚している人や子どものいる人も,この点に注意を向けるべきなのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
და რატომ არის საყურადღებო იერემიას მაგალითი იმ დაქორწინებული ქრისტიანებისთვისაც, რომლებსაც ჰყავთ შვილები?
Kongo[kg]
Mpi sambu na nki ata Bakristu yina mekwelaka mpi ya kele ti bana fwete tula dikebi na mambu yai ya luzingu ya Yeremia?
Korean[ko]
결혼하여 자녀를 둔 그리스도인도 예레미야의 독신 생활에 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Ал эми үйлөнгөндөр жана балалуулар анын үлгүсүнөн кандай пайда алышат?
Lingala[ln]
Mpe mpo na nini ata bakristo oyo babalá mpe bazali na bana basengeli kotya likebi na bomoi oyo Yirimia azalaki na yango?
Luba-Katanga[lu]
Ne mwanda waka nansha ke Bene Kidishitu besonge ne badi na bana bafwaninwe kuta mutyima ku uno mwanda wa umbūmi bwa Yelemia?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi nansha bena Kristo badi mu dibaka ne badi ne bana badi ne bua kukonkonona nsombelu wa Yelemiya?
Luo[luo]
To Jokristo mosedonjo e ngima mar kend to nigi nyithindo, nyalo puonjore ang’o kuom ngima Jeremia?
Malagasy[mg]
Ary nahoana no tokony handinika ny nataon’i Jeremia, na dia ireo Kristianina manambady sy manan-janaka aza?
Macedonian[mk]
И, зошто дури и христијаните кои се во брак и имаат деца треба да размислат за ова?
Maltese[mt]
U għala anke Kristjani li huma miżżewġin u bit- tfal għandhom jagħtu kas dan l- aspett tal- ħajja taʼ Ġeremija?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရှိပြီး သားသမီးတွေရှိတဲ့ခရစ်ယာန်တွေတောင် ယေရမိ အိမ်ထောင်သားမွေးမပြုခဲ့တာကို ဘာကြောင့်အာရုံစိုက်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvorfor bør også kristne som er gift og har barn, interessere seg for denne siden ved Jeremias liv?
Dutch[nl]
En waarom moeten zelfs christenen die wel getrouwd zijn en kinderen hebben, stilstaan bij dit facet van Jeremia’s leven?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke ka baka la’ng Bakriste bao ba lego lenyalong gomme ba na le bana ba swanetše go ela hloko karolo ye ya bophelo bja Jeremia?
Nyanja[ny]
Ndipo n’chifukwa chiyani ngakhale Akhristu amene ali pa banja ndipo ali ndi ana, ayenerabe kuganizira mofatsa za chitsanzo cha Yeremiya, yemwe sanakwatire kapena kukhala ndi ana?
Nzima[nzi]
Na duzu ati a ɔwɔ kɛ Keleseɛnema bɔbɔ mɔɔ bɛgya na bɛlɛ mralɛ la suzu Gyɛlɛmaya asetɛnla ɛhye anwo a?
Ossetic[os]
Стӕй, бинонтӕ чи скодта ӕмӕ сывӕллӕттӕ кӕмӕн ис, уыдонӕн дӕр хорз цӕмӕн уаид Йеремийы цардыл ахъуыды кӕнын?
Pangasinan[pag]
Tan akin a nepeg ya imanoen na anggan saray Kristianon walaan na asawa tan ananak iyan aspekto na bilay nen Jeremias?
Polish[pl]
I dlaczego ten aspekt jego życia powinien zainteresować także chrześcijan, którzy mają współmałżonka i dzieci?
Portuguese[pt]
E por que mesmo cristãos casados e com filhos deveriam dar atenção a esse aspecto da vida de Jeremias?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq wawasniyuq kaqkunapis, Jeremiaspa kawsayninpi tʼukurinanku tiyan?
Rundi[rn]
Vyongeye, ni kubera iki mbere n’abakirisu bubatse kandi bafise abana bakwiye kuzirikana kuri ukwo kuntu Yeremiya yari abayeho?
Romanian[ro]
Şi de ce prezintă interes acest aspect al vieţii lui Ieremia chiar şi pentru creştinii căsătoriţi care au copii?
Russian[ru]
И почему на его пример стоит обратить внимание также супружеским парам и родителям?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se kuki n’Abakristo bashatse kandi bafite abana bagombye gutekereza bitonze kuri icyo kintu cyaranze imibereho ya Yeremiya?
Sinhala[si]
විවාහ වී දරුවන් සිටින අයටත් එම ආඥාවෙන් යමක් ඉගෙනගත හැකිද?
Slovak[sk]
A prečo by aj kresťania, ktorí majú deti, mali venovať pozornosť tejto stránke Jeremiášovho života?
Slovenian[sl]
In zakaj naj bi bili celo kristjani, ki so poročeni in imajo otroke, pozorni na to značilnost Jeremijevega življenja?
Shona[sn]
Uye nei kunyange vaKristu vakaroora uye vane vana vachifanira kufunga nezvemararamiro aya akaita Jeremiya?
Albanian[sq]
Pse duhet ta shqyrtojnë këtë aspekt të jetës së tij edhe të krishterët që janë të martuar e kanë fëmijë?
Serbian[sr]
I zašto čak i hrišćani koji su u braku i imaju decu treba da razmisle o ovom aspektu Jeremijinog života?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede srefi Kresten di trow èn di abi pikin musu poti prakseri na a libi fu Yeremia te a abi fu du nanga a tori disi?
Southern Sotho[st]
Hona ke hobane’ng ha esita le Bakreste ba lenyalong ba bileng ba nang le bana ba lokela ho nahana ka taba ee ea bophelo ba Jeremia?
Swedish[sv]
Och varför bör även kristna som är gifta och har barn intressera sig för den här sidan av Jeremias liv?
Swahili[sw]
Na kwa nini hata Wakristo waliofunga ndoa na kuwa na watoto wanapaswa kufikiria kwa uzito hali ya Yeremia?
Congo Swahili[swc]
Na kwa nini hata Wakristo waliofunga ndoa na kuwa na watoto wanapaswa kufikiria kwa uzito hali ya Yeremia?
Thai[th]
และ ทําไม แม้ แต่ คริสเตียน ที่ แต่งงาน แล้ว และ มี บุตร ก็ ควร เอา ใจ ใส่ ชีวิต ของ ยิระมะยาห์ ใน ด้าน นี้?
Tigrinya[ti]
እተመርዓዉን ውሉዳት ዘለውዎምን ክርስትያናት እውን ከይተረፉ፡ ነዚ መዳይ ናብራ ኤርምያስ ኬተኵሩሉ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
At bakit kailangang pag-isipan ito maging ng mga Kristiyanong may asawa at mga anak?
Tetela[tll]
Ndo lande na kahomba kânga Akristo wambotshukana ndo wele la ana nkana yimba lo yoho ya lɔsɛnɔ yaki la Jeremiya shɔ?
Tswana[tn]
Mme ke eng fa Bakeresete ba ba mo lenyalong e bile ba na le bana le bone ba tshwanetse go sekaseka karolo eno ya botshelo jwa ga Jeremia?
Turkish[tr]
Evli ve çocuklu Hıristiyanlar bile neden Yeremya’nın yaşamının bu yönüne dikkat etmelidir?
Tsonga[ts]
Naswona ha yini Vakreste lava ngheneleke vukati va tlhela va va ni vana va fanele va kambisisa mhaka leyi ya nkoka ya vutomi bya Yeremiya?
Twi[tw]
Na dɛn nti na ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔaware na wɔwɔ mma no susuw asɛm a ɛfa Yeremia asetena ho yi ho?
Ukrainian[uk]
І чому навіть тим християнам, що вже стали батьками, варто задуматись над наказом, який отримав Єремія?
Venda[ve]
Nahone ndi ngani na Vhakriste vha re mbinganoni na vha re na vhana vha tshi fanela u ṱhogomela enea mafhungo a vhutshilo ha Yeremia?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kay ano nga sadang hunahunaon bisan han inasaw-an nga mga Kristiano ngan may-ada mga anak an kinabuhi ni Jeremias?
Xhosa[xh]
Yaye siyintoni isizathu sokuba kwanamaKristu atshatileyo nanabantwana efanele anikele ingqalelo kule nxalenye yobomi bukaYeremiya?
Yoruba[yo]
Kí sì nìdí tó fi yẹ káwọn tọkọtaya tó bímọ pàápàá ronú lórí bí Jeremáyà kò ṣe láya tí kò sì bímọ yìí?
Chinese[zh]
7. 上帝吩咐耶利米不可生儿育女,这点为什么值得现代的基督徒深思?
Zulu[zu]
Futhi kungani ngisho namaKristu ashadile anezingane kufanele asinake lesi sici sokuphila kukaJeremiya?