Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговорите си до националните парламенти Комисията посочи, че съответната област на данъчно облагане попада в обхвата на споделената компетентност и че правното основание за мерки в тази област е член 115 от ДФЕС.
Czech[cs]
Komise ve svých odpovědích vnitrostátním parlamentům vysvětlila, že oblast zdanění v současnosti spadá do oblasti sdílené odpovědnosti a že právní základ pro opatření v této oblasti je stanoven článkem 115 SFEU.
Danish[da]
I sine svar til de nationale parlamenter understregede Kommissionen, at det pågældende skattemæssige område er omfattet af delt kompetence, og at artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udgør retsgrundlaget på dette område.
German[de]
Die Kommission wies in ihren Antworten an die nationalen Parlamente darauf hin, dass dieser Bereich der Besteuerung in den Bereich der geteilten Zuständigkeit fällt und Artikel 115 AEUV die Rechtsgrundlage für einschlägige Maßnahmen bildet.
Greek[el]
Στις απαντήσεις της προς τα εθνικά κοινοβούλια, η Επιτροπή τόνισε ότι επίμαχος τομέας της φορολογίας εμπίπτει σε συντρέχουσα αρμοδιότητα και ότι το άρθρο 115 ΣΛΕΕ συνιστά τη νομική βάση των μέτρων που θεσπίζονται στον εν λόγω τομέα.
English[en]
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
Spanish[es]
En sus respuestas a los parlamentos nacionales, la Comisión señaló que el ámbito de la fiscalidad actual entra dentro de las competencias compartidas, y que el artículo 115 del TFUE constituye la base jurídica de las medidas en esta materia.
Estonian[et]
Vastustes liikmesriikide parlamentidele märkis komisjon, et praegu kuulub maksunduse valdkond jagatud pädevuse alla ning kõnealuses valdkonnas võetavate meetmete õiguslik alus sätestatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 115.
Finnish[fi]
Komissio huomautti kansallisille parlamenteille antamassaan vastauksessa, että nykyisin verotuksen ala kuuluu jaettuun toimivaltaan ja että SEUT-sopimuksen 115 artikla muodostaa tämän alan oikeusperustan.
French[fr]
Dans ses réponses aux parlements nationaux, la Commission a souligné que le domaine en question de la fiscalité relève de la compétence partagée et que l'article 115 du TFUE constitue la base juridique des mesures dans ce domaine.
Hungarian[hu]
A nemzeti parlamenteknek adott válaszában a Bizottság rámutatott, hogy az adóügy jelenleg a megosztott hatáskörű területek közé tartozik, és hogy az EUMSZ 115. cikke jogi alapot biztosít e téren az intézkedésekhez.
Italian[it]
Nelle sue risposte ai parlamenti nazionali, la Commissione ha rilevato che l’attuale area di tassazione rientra nella competenza condivisa e che l’articolo 115 del TFUE fornisce la base giuridica per misure in questo settore.
Lithuanian[lt]
Atsakymuose nacionaliniams parlamentams Komisija pabrėžė, kad šiuo metu mokesčių sričiai taikoma pasidalijamoji kompetencija ir kad SESV 115 straipsnyje nustatytas šios srities priemonių teisinis pagrindas.
Latvian[lv]
Komisija atbildēs valstu parlamentiem norādīja, ka attiecīgā nodokļa noteikšana ir kopīgā kompetencē un juridiskais pamats pasākumiem šajā jomā ir LESD 115. pants.
Maltese[mt]
Fit-tweġibiet tagħha lill-Parlamenti nazzjonali, il-Kummissjoni rrimarkat li l-qasam preżenti tat-tassazzjoni jaqa’ taħt kompetenza maqsuma u l-Artikolu 115 tat-TFUE jipprovdi bażi legali għal miżuri f'dan il-qasam.
Dutch[nl]
In haar antwoorden aan de nationale parlementen wees de Commissie erop dat dit belastinggebied onder gedeelde bevoegdheid valt en dat artikel 115 VWEU de rechtsgrond vormt voor maatregelen op dit vlak.
Polish[pl]
Odpowiadając parlamentom narodowym, Komisja stwierdziła, że obecnie dziedzina podatków wchodzi w zakres kompetencji dzielonych oraz że art. 115 TFUE stanowi podstawę prawną dla środków w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Nas suas respostas aos parlamentos nacionais, a Comissão salientou que a tributação é atualmente uma questão de competência partilhada e que o artigo 115. ° do TFUE constituía a base jurídica para a adoção de medidas neste domínio.
Romanian[ro]
În răspunsurile sale către parlamentele naționale, Comisia a subliniat că acest domeniu de impozitare intră în sfera competențelor partajate și că articolul 115 din TFUE asigură temeiul juridic pentru adoptarea de măsuri în această materie.
Slovak[sk]
Komisia vo svojich odpovediach národným parlamentom uviedla, že súčasná daňová oblasť spadá do spoločnej právomoci a že v článku 115 ZFEÚ sa stanovuje právny základ opatrení v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Komisija je v odgovorih nacionalnim parlamentom poudarila, da to področje obdavčitve spada v deljeno pristojnost in da člen 115 PDEU zagotavlja pravno podlago za ukrepe na tem področju.
Swedish[sv]
I sitt svar till de nationella parlamenten framhöll kommissionen att detta beskattningsområde ingår i den delade behörigheten och att artikel 115 i FEUF är den rättsliga grunden för åtgärder på detta område.