Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 „Vírou Abrahám, když byl zkoušen, jako by obětoval Izáka, a muž, který rád přijal zaslíbení, se pokoušel obětovat svého jednozplozeného syna, ačkoli mu bylo řečeno: ‚Co bude nazváno „tvé semeno“, bude skrze Izáka.‘
Danish[da]
4 „Det var ved tro at Abraham, da han blev prøvet, så godt som ofrede Isak, ja, han som med glæde havde taget imod løfterne søgte at ofre sin enestefødte, skønt der var sagt til ham: ’Det der skal kaldes „din sæd“, skal komme gennem Isak.’
German[de]
4 „Durch Glauben brachte Abraham, als er auf die Probe gestellt wurde, Isaak so gut wie als Opfer dar, und der Mann, der die Verheißungen gern empfangen hatte, versuchte, seinen einziggezeugten Sohn als Opfer darzubringen, obwohl ihm gesagt worden war: ,Was „dein Same“ genannt werden wird, wird durch Isaak kommen.‘
English[en]
4 “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac, and the man that had gladly received the promises attempted to offer up his only-begotten son, although it had been said to him: ‘What will be called “your seed” will be through Isaac.’
Spanish[es]
4 “Por fe Abrahán, cuando fue probado, ofreció, por decirlo así, a Isaac, y el que gustosamente había recibido las promesas trató de ofrecer a su hijo unigénito, aunque se le había dicho: ‘Lo que será llamado “descendencia tuya” será por Isaac.’
Finnish[fi]
4 ”Uskon vaikutuksesta Aabraham, kun hänet koeteltiin, ikään kuin uhrasi Iisakin, niin, hän, joka oli ottanut lupaukset iloiten vastaan, yritti uhrata ainosyntyisen poikansa, vaikka hänelle oli sanottu: ’Se, mitä kutsutaan ”sinun siemeneksesi”, tulee Iisakin kautta.’
French[fr]
4 “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’
Hungarian[hu]
4 „Hit által volt kész Ábrahám — amikor próba alá került — feláldozni Izsákot, és az a férfiú, aki örömmel fogadta az ígéreteket, megkísérelte feláldozni egyetlennemzett fiát, noha azt mondták neki: ,Izsák által jön az, amit a „te magod”-nak fognak nevezni.’
Italian[it]
4 “Per fede Abraamo, quando fu provato, fece come se offrisse Isacco, e l’uomo che aveva lietamente ricevuto le promesse tentò di offrire il suo unigenito, benché gli fosse stato detto: ‘Ciò che si chiamerà “tuo seme” sarà per mezzo di Isacco’.
Japanese[ja]
4 「信仰によって,アブラハムは,試された時,イサクをささげたも同然でした。 約束を喜びのもとに受けた人が,自分の独り子をささげようとしたのです。
Korean[ko]
4 “‘아브라함’은 시험을 받을 때에 믿음으로 ‘이삭’을 드렸으니 저는 약속을 받은 자로되 그 독생자를 드렸느니라.
Norwegian[nb]
4 «I tro bar Abraham fram Isak som offer den gang han ble satt på prøve. Sin eneste sønn var han villig til å ofre, enda han hadde mottatt løftene og fått dette tilsagn: ’Det er gjennom Isak du skal få din ætt.’
Dutch[nl]
4 „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door Isaäk zijn.’
Polish[pl]
4 „Przez wiarę Abraham przyniósł na ofiarę Izaaka, gdy był wystawiony na próbę, i ofiarował jednorodzonego, on, który otrzymał obietnicę, do którego powiedziano: Od Izaaka nazwane będzie potomstwo twoje.
Portuguese[pt]
4 “Pela fé Abraão, quando provado, a bem dizer ofereceu Isaque, e o homem que recebera de bom grado as promessas, tentou oferecer seu unigênito, embora se lhe tivesse dito: ‘Aquilo que se chamar “teu descendente” será por intermédio de Isaque.’
Romanian[ro]
4 „Prin credinţă Avraam, cînd a fost pus la încercare, a procedat aşa ca şi cum l-ar fi jertfit pe Isaac, iar omul care a primit bucuros promisiunile a încercat să-l jertfească pe singurul său fiu născut cu toate că i se spusese: „Ceea ce se va numi „sămînţa ta“ va fi prin Isaac.“
Slovenian[sl]
4 »Po veri je daroval Abraham Izaka, ko je bil izkušan, in edinorojenca je daroval on, ki je bil sprejel obljube, kateremu se je govorilo: ‚V Izaku se ti bo imenovalo seme‘, ker je pomislil, da more Bog zbujati tudi iz mrtvih; zaradi tega ga je tudi prejel kakor od mrtvih obujenega.«
Sranan Tongo[srn]
4 „Nanga bribi Abraham ben tjari Isaak leki wan ofrandi, di Gado ben proeberi hen, en hen di ben kisi nanga prisiri den pramisi, ben proeberi foe tjari hen wan enkri manpikin leki wan ofrandi, aladi Gado ben taki gi hen: ’San den sa kari joe „siri” sa de nanga jepi foe Isaak.’
Swedish[sv]
4 ”Genom tro så gott som offrade Abraham Isak, då han blev prövad, ja den man som med glädje hade tagit emot löftena försökte offra sin enfödde, fastän det hade sagts honom: ’Det som skall kallas ”din säd” skall komma genom Isak.’