Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Twee engele het skielik verskyn en hierdie vertroostende woorde geuiter: “Galilese manne, waarom staan julle en kyk na die hemel?
Arabic[ar]
٢ وظهر فجأة ملاكان ونطقا بهذه الكلمات المعزّية: «ايها الرجال الجليليون ما بالكم واقفين تنظرون الى السماء.
Central Bikol[bcl]
2 An duwang anghel biglang naglataw asin isinabi an nakararangang mga tataramon na ini: “Mga lalaking taga-Galilea, taano kamo ta nagtatangad sa langit?
Bemba[bem]
2 Bamalaika babili mu kupumikisha balimoneke kabili basosele aya mashiwi ya kusansamusha: “Mwe bena Galili, cinshi mwimininine mulelolesesha mu mulu?
Bulgarian[bg]
2 Двама ангели се появили внезапно и изрекли тези утешителни думи: „Галилеяни, защо стоите, та гледате към небето?
Cebuano[ceb]
2 Duha ka manulonda takulahaw nga mitungha ug misulti niining makapalipay nga mga pulong: “Mga tawong Galileanhon, nganong nagatindog kamo nga nagatutok sa langit?
Czech[cs]
2 Náhle se objevili dva andělé a promluvili útěšná slova: „Galilejští muži, proč stojíte a díváte se k obloze?
Danish[da]
2 Pludselig viste der sig to engle, som trøstede dem med følgende ord: „Galilæiske mænd, hvorfor står I og ser op mod himmelen?
German[de]
2 Plötzlich erschienen zwei Engel und sprachen die tröstlichen Worte: „Männer von Galiläa, warum steht ihr da und schaut zum Himmel empor?
Efik[efi]
2 Angel iba ẹma ẹbiọn̄ọde ke mbuari ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ikọ ndọn̄esịt ẹmi: “Mbufo mbon Galilee, nsinam mbufo ẹdade ẹse ikpaenyọn̄?
Greek[el]
2 Ξαφνικά, εμφανίστηκαν δυο άγγελοι και είπαν τα εξής παρηγορητικά λόγια: «Άνδρες Γαλιλαίοι, τι ίστασθε εμβλέποντες εις τον ουρανόν;
English[en]
2 Two angels appeared suddenly and spoke these comforting words: “Men of Galilee, why do you stand looking into the sky?
Spanish[es]
2 Al instante aparecieron dos ángeles y pronunciaron estas consoladoras palabras: “Varones de Galilea, ¿por qué están de pie mirando al cielo?
Estonian[et]
2 Äkitselt ilmusid kaks inglit, kes laususid need lohutavad sõnad: „Galilea mehed, miks te seisate ja vaatate üles taeva poole?
Finnish[fi]
2 Yhtäkkiä ilmaantui kaksi enkeliä, jotka sanoivat seuraavat lohduttavat sanat: ”Galilean miehet, miksi te seisotte katsomassa taivaalle?
French[fr]
2 Deux anges sont soudain apparus et ont prononcé ces paroles consolantes: “Hommes de Galilée, pourquoi vous tenez- vous là à regarder le ciel?
Hebrew[he]
2 לפתע, הופיעו שני מלאכים ומלות נחמה בפיהם: „אנשי הגליל, למה אתם עומדים ומסתכלים אל השמים?
Hindi[hi]
२ अचानक दो स्वर्गदूत दिखाई पड़े और ये सांत्वनापूर्ण शब्द कहे: “हे गलीली पुरुषो, तुम क्यों खड़े स्वर्ग की ओर देख रहे हो?
Hiligaynon[hil]
2 Hinali nga nagpakita ang duha ka anghel kag nagpamulong sining makapalugpay nga mga pulong: “Mga tawo sa Galilea, ngaa bala nagatindog kamo nga nagatulok sa langit?
Hungarian[hu]
2 Hirtelen két angyal tűnt fel, és a következő vigasztaló szavakkal fordult hozzájuk: „Galileabeli férfiak, mit állotok nézve a mennybe?
Indonesian[id]
2 Dua malaikat tiba-tiba muncul dan mengucapkan kata-kata yang menghibur ini, ”Hai orang-orang Galilea, mengapakah kamu berdiri melihat ke langit?
Iloko[ilo]
2 Pagammuan la a nagparang ti dua nga anghel ket imbagada dagitoy makaliwliwa a sasao: “Lallaki a taga Galilea, apay-apay agtaktakderkayo a kumitkita iti langit?
Icelandic[is]
2 Skyndilega birtust tveir englar og hughreystu þá með þessum orðum: „Galíleumenn, hví standið þér og horfið til himins?
Italian[it]
2 Due angeli apparvero all’improvviso e pronunciarono queste confortanti parole: “Uomini di Galilea, perché state a guardare in cielo?
Japanese[ja]
2 そこへ突然ふたりのみ使いが現われ,慰めとなる次の言葉を語ります。「 ガリラヤの人たちよ,なぜ空を眺めて立っているのですか。
Korean[ko]
2 두 천사가 갑자기 나타나 이러한 위로의 말을 하였습니다.
Lozi[loz]
2 Mangeloi a mabeli a bonahala kapili-pili mi a bulela manzwi a omba-omba a’ li: “Banna ba Galilea, kiñi ha mu yemi mu talimile kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
2 Staiga atsirado du angelai ir paguodė juos tokiais žodžiais: „Vyrai galilėjiečiai, ko stovite, žiūrėdami į dangų?
Malagasy[mg]
2 Nisy anjely roa niseho tampoka ary nilaza ireto teny nampionona ireto: “Ry lehilahy galiliana, nahoana no mijanona eto mijery ny lanitra ianareo?
Macedonian[mk]
2 Наеднаш се појавиле два ангела и ги кажале овие утешни зборови: „Луѓе Галилејци, што стоите и гледате кон небото?
Malayalam[ml]
2 രണ്ടു ദൂതൻമാർ പെട്ടെന്നു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഈ ആശ്വാസവചനങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്തു: “ഗലീലാപുരുഷൻമാരേ, നിങ്ങൾ ആകാശത്തിലേക്കു നോക്കിനിൽക്കുന്നതു എന്തു?
Marathi[mr]
२ आता एकाएकी दोन देवदूत दिसले आणि यांनी त्यांना समाधानकारकपणे सांगितलेः “अहो गालीलकरांनो, तुम्ही आकाशाकडे का पाहत उभे राहिला?
Norwegian[nb]
2 Plutselig viste to engler seg. De trøstet dem med ordene: «Menn fra Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen?
Niuean[niu]
2 Ne amanaki ni ti tutu e tau agelu ua mo e vagahau e tau kupu fakamafanatia nei: “Ko e tau tagata Kalilaia na e, ko e heigoa e mena ne tutu ai a mutolu, mo e kitekite atu ke he lagi?
Dutch[nl]
2 Plotseling verschenen er twee engelen, die de volgende vertroostende woorden spraken: „Mannen van Galilea, waarom staat gij in de lucht te kijken?
Nyanja[ny]
2 Angelo aŵiri anawonekera mwadzidzidzi nalankhula mawu otonthoza awa: “Amuna a ku Galileya, muimiranji ndi kuyang’ana kumwamba?
Polish[pl]
2 Nagle zjawili się dwaj aniołowie i wypowiedzieli pocieszające słowa: „Mężowie galilejscy, czemu stoicie, patrząc w niebo?
Portuguese[pt]
2 Dois anjos apareceram subitamente e disseram estas consoladoras palavras: “Homens da Galiléia, por que estais parados aí olhando para o céu?
Romanian[ro]
2 Doi îngeri au apărut pe neaşteptate şi le-au spus aceste cuvinte mîngîietoare: „Bărbaţi galileeni, de ce staţi şi vă uitaţi spre cer?
Russian[ru]
2 Неожиданно появились два ангела и успокоили их такими словами: «Мужи Галилейские!
Slovak[sk]
2 Náhle sa zjavili dvaja anjeli a povedali tieto utešujúce slová: „Galilejskí muži, čo stojíte a pozeráte do neba?
Slovenian[sl]
2 Nenadoma sta se pojavila angela in jih tolažila: »Možje Galilejci, kaj stojite in gledate v nebo?
Samoan[sm]
2 Na faafuaseʻi lava ona faaali mai ni agelu se toalua ma faapea mai ia te i latou i nei upu faamafanafana: “O outou tagata Kalilaia e, se a le mea tou te tutū ai, ma vaavaai i le lagi?
Shona[sn]
2 Ngirozi mbiri dzakaoneka kamwe kamwe ndokutaura aya mashoko anonyaradza: “Varume veGarirea, makamirireiko makatarira kudenga?
Albanian[sq]
2 Papritmas u paraqitën dy engjëj dhe shqiptuan këto fjalë ngushëlluese: «Njerëz të Galilesë, përse rrini duke shikuar në qiell?
Serbian[sr]
2 Iznenada su se pojavila dva anđela i izgovorila sledeće utešne reči: „Ljudi Galilejci, što stojite i gledate u nebo?
Sranan Tongo[srn]
2 Wantronso toe engel ben kon de foe si èn ben taki den wortoe disi di e gi trowstoe: „Man foe Galilea, foe san ede oenoe e tanapoe e loekoe na loktoe?
Southern Sotho[st]
2 Hang-hang ho ile ha hlaha mangeloi a mabeli ’me a bua mantsoe ana a tšelisang: “Banna ba Galilea, le ntse le emetse’ng, le lelaletse leholimong?
Swedish[sv]
2 Då visade sig plötsligt två änglar och yttrade följande trösterika ord: ”Ni män från Galileen, varför står ni och ser mot himlen?
Swahili[sw]
2 Malaika wawili walitokea kwa ghafula na kusema maneno haya yenye kufariji: “Enyi watu wa Galilaya, mbona mmesimama mkitazama mbinguni?
Tamil[ta]
2 திடீரென்று இரண்டு தேவதூதர்கள் தோன்றி இந்த ஆறுதலான வார்த்தைகளைப் பேசினர்: “கலிலேயராகிய மனுஷரே, நீங்கள் ஏன் வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து நிற்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
2 అకస్మాత్తుగా ఇద్దరు దేవదూతలు వారిమధ్య ప్రత్యక్షమై వారికి ఈ ఓదార్పుకరమైన మాటలు విన్పించారు: “గలిలయ మనుష్యులారా, మీరెందుకు నిలిచి ఆకాశమువైపు చూచుచున్నారు?
Thai[th]
2 ทันใด นั้น ทูต สวรรค์ สอง องค์ ได้ มา ปรากฏ และ ตรัส ถ้อย คํา ปลอบโยน ดัง นี้: “ชาว ฆาลิลาย เอ๋ย เหตุ ไฉน ท่าน จึง ยืน เขม้น ดู ฟ้า?
Tagalog[tl]
2 Dalawang anghel ang biglang lumitaw at bumigkas ng nakaaaliw na mga salitang ito: “Kayong mga lalaking taga-Galilea, bakit kayo nakatayong tumitingin sa langit?
Tswana[tn]
2 Ka tshoganetso go ne ga bonala baengele ba le babedi mme ba bua mafoko ano a a gomotsang: “Lona banna ba Galilea, lo emetseñ lo lebile kwa loapiñ?
Tok Pisin[tpi]
2 Wantu tupela ensel i kamap na tokim ol: “Yupela man bilong Galili, bilong wanem yupela i sanap nating na lukluk i go long skai?
Turkish[tr]
2 Ansızın iki melek görünüp şu teselli edici sözleri söyledi: “Ey Galileliler, niçin göke bakıp duruyorsunuz?
Tsonga[ts]
2 Swi nga languteriwanga ku humelele tintsumi timbirhi kutani ti vula marito lawa ma chavelelaka: “Vavanuna va Galeliya, mi yimele yini mi langutile etilweni ke?
Tahitian[ty]
2 Ua fa taue maira e piti melahi e ua faahiti maira i teie mau parau tamahanahana mau: “E te mau taata o Galilea nei, eaha outou i tia noa ’i e i tiatonu mârô ai i nia i te ra‘i ra?
Ukrainian[uk]
2 Але раптом з’явилися два ангели і промовили такі заспокійливі слова: «Галілейські мужі,— чого стоїте й задивляєтесь на небо?
Vietnamese[vi]
2 Nhưng kìa, có hai thiên sứ thình lình hiện ra và nói những lời an ủi rằng: “Hỡi người Ga-li-lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?
Wallisian[wls]
2 Fakafokifā pe kua ʼasi age te ʼu ʼaselo ʼo foaki age kia nātou te ʼu palalau fakafimālie ʼaenī: “Nai tagata ʼo Kalilea, koteā te tupuʼaga ʼaē ʼo takotou tutuʼu ʼi hena ʼo sioʼi te lagi?
Xhosa[xh]
2 Ngequbuliso kwavela izithunywa zezulu ezibini zaza zathetha la mazwi athuthuzelayo: “Madoda, maGalili, nimeleni na nondele ezulwini?
Yoruba[yo]
2 Awọn angẹli meji farahan lojiji wọn sì sọ awọn ọ̀rọ̀ onitunu wọnyi: “Ẹyin eniyan Galili, eeṣe ti ẹ fi duro ń wo ojú-ọ̀run?
Chinese[zh]
2 两位天使突然出现,安慰他们说:“加利利人哪,为什么站着望天呢?
Zulu[zu]
2 Ngokungazelele kwabonakala izingelosi ezimbili futhi zakhuluma lamazwi aduduzayo: “Madoda aseGalile, nimeleni nibheka ezulwini na?