Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is drie “stasies” (1) Aan die voet van die keël of Leacht Benain, (2) Op die kruin, (3) Roilig Muire, ’n ent teen die Lecanvey- [’n dorp] kant van die berg af.
Amharic[am]
ሦስት “ጣቢያዎች” አሉ (1) ተራራው ሥር ያለው ወይም ሊያክት ቤኖን፣ (2) ተራራው አናት ላይ፣ (3) ረሊግ ሙሬ፤ በሊካንዊ [ከተማ] በኩል ባለው የተራራው ወገን ወረድ ብሎ የሚገኝ ነው
Arabic[ar]
هنالك ثلاث «محطات» (١) عند اسفل المخروط او لِياخت بينون، (٢) على القمة، (٣) رُلِڠ مويري، على مسافة قصيرة نزولا في جانب الجبل حيث تقع [بلدة] ليكانوي.
Bemba[bem]
Mwaliba “umwa kwiminina” mutatu (1) Pe samba lya capala akantotwa nelyo Leacht Benain, (2) Pa muulu, (3) Roilig Muire, intamfu imo ukutentemuka ku lubali lwa lupili ukwabela Lecanvey [itauni].
Bislama[bi]
I gat tri “stesen” (1) Wan i stap daon long klif, no long Liak Benon (Leach Benain), (2) Wan antap long hil olgeta, (3) Wan long Rilig Mur (Roilig Muire), longwe lelebet daon long saed blong hil ya, saed we i go long Likanwe [wan taon].
Bangla[bn]
সেখানে তিনটি বিরতির “স্থান” আছে। (১) লিযক্ট বেননের শুরুতেই, (২) পর্বতের চূড়াতে, (৩) রেলিগ মুয়ের যা লেকনভি [একটি শহর] পর্বতের ধারে কিছুটা দূরে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Adunay tulo ka “estasyon” (1) Sa tiilan sa bukid o sa Leacht Benain, (2) Sa tayuktok, (3) Sa Roilig Muire, layolayog gamay padulhog sa Lecanvey [usa ka lungsod] nga kiliran sa bukid.
Czech[cs]
Pouť má tři „zastavení“: 1. na úpatí kužele neboli na Leacht Benain, 2. na vrcholu a 3. na Roilig Muire, níže na úbočí hory směrem k městu Lecanvey.
Danish[da]
Der er tre „stationer“ (1) ved foden af bjerget eller Leacht Benain, (2) på toppen, og (3) ved Roilig Muire, et stykke nede ad bjerget i retning af [byen] Lecanvey.
German[de]
Es gibt drei „Stationen“: 1. Leacht Benain am Fuß des Bergkegels, 2. auf dem Gipfel, 3. Roilig Muire, ein Stück abwärts auf der Lecanvey (eine Stadt) zugewandten Bergseite.
Ewe[ee]
“Tɔɖoƒe” etɔ̃e li (1) To tsũe la te alo Leacht Benain dzi, (2) Toa tame, (3) Roilig Muire si didi tso Lecanvey [du] si le toa ƒe akpa keme gbɔ vie.
Efik[efi]
“Itie” ita ẹdu (1) Ke isọn̄ obot m̀mê Leacht Benain, (2) Ke etịn̄e obot, (3) Roilig Muire, emi oyomde usụn̄ esịt ke usụk usụk Lecanvey [obio kiet] ke n̄kan̄ edem obot oro.
Greek[el]
Υπάρχουν τρεις «σταθμοί» (1) Στη βάση του κώνου, ή αλλιώς Λιαχτ Μπενόν, (2) Στην κορυφή, (3) Στο Ρόλιγκ Μούιρ, λίγο πιο κάτω από την πλευρά του βουνού όπου βρίσκεται το Λεκάνβι [μια πόλη].
English[en]
There are three “stations” (1) At the base of the cone or Leacht Benain, (2) On the summit, (3) Roilig Muire, some distance down the Lecanvey [a town] side of the mountain.
Spanish[es]
Hay tres “estaciones”: 1) en la base del monte, llamada Leacht Benain, 2) en la cima y 3) Roilig Muire, situada en el camino de descenso de la vertiente de Lecanvey [nombre de una ciudad].
Estonian[et]
On kolm „peatuspaika”: 1) koonuse jalamil ehk Leacht Benaini juures, 2) tipus, 3) Roiling Muire juures, kui laskuda alla mäe Lecanvey [linna] poolsest küljest.
Finnish[fi]
Reitillä on kolme pysähdyspaikkaa: 1) vuoren juurella Leacht Benainissa, 2) sen huipulla sekä 3) Roilig Muiressa, jonkin matkaa alaspäin vuoren Lecanveyn [kaupungin] puoleista rinnettä.
French[fr]
Les trois stations du pèlerinage: 1) à la base du cône ou Leacht Benain, 2) au sommet, 3) à Roilig Muire, légèrement en contrebas sur le versant de [la ville de] Lecanvey.
Ga[gaa]
Hei etɛ yɛ ni “awaa yɛ” (1) Yɛ eyiteŋ kutruku lɛ shishi loo Leacht Benain, (2) Yɛ gɔŋ lɛ yiteŋ, (3) Roilig Muire, ni yɔɔ Lecanvey maŋ lɛ masɛi.
Hindi[hi]
तीन “ठिकाने” हैं (१) शंकु या ल्येक्ट बॆनॉन के नीचे, (२) शिखर पर, (३) रलिग म्वरी पर, जो कुछ दूर पहाड़ से लेकेनवी [एक नगर] भाग में है।
Hiligaynon[hil]
May yara tatlo ka “estasyon” (1) Sa tiilan sang bukid ukon Leacht Benain, (2) Sa putukputukan, (3) Sa Roilig Muire, malapit diutay sa Lecanvey [isa ka banwa] nga bahin sang bukid.
Croatian[hr]
Postoje tri “stanice” (1) Na podnožju stošca ili Leacht Benain, (2) Na vrhu, (3) Roilig Muire, malo dalje nizbrdo prema [gradiću] Lecanveyu.
Hungarian[hu]
Három „állomás” létezik: 1. a kúp talapzatánál vagy Leacht Benainnál, 2. a hegytetőn, 3. Roilig Muire, egy kicsit lejjebb a hegy Lecanvey [egy város] oldalában lévő részén.
Indonesian[id]
Ada tiga ”perhentian” (1) Di dasar kerucut atau di Leacht Benain, (2) Di puncak, (3) Roilig Muire, beberapa jarak jauhnya ke bawah sisi Lecanvey [sebuah kota] dari gunung tersebut.
Iloko[ilo]
Adda tallo nga “estasion” (1) Iti arisadsad ti balisungsong wenno Leacht Benain, (2) Iti tuktok, (3) Roilig Muire, asideg ti Lecanvey [maysa nga ili] a sidiran ti bantay.
Italian[it]
Ci sono tre “stazioni”: (1) Alla base del cono o Leacht Benain, (2) Sulla vetta, (3) Roilig Muire, a una certa distanza da Lecanvey, sul fianco del monte.
Japanese[ja]
“停留地点”は次の3か所である。( 1)円錐形の山の基部,つまりリャーヒト・ベノーン,(2)山頂,(3)山のリャカーンウィー[町]の側をかなり下ったラリグ・ムワレ。
Korean[ko]
“순례지”가 세 군데 있다. (1) 원뿔 모양을 한 산의 기슭 즉 리아흐트베논, (2) 산 정상, (3) 럴리그뭐레, 산비탈에 있는 리어칸위[마을]에서 약간 아래쪽에 위치함.
Lingala[ln]
“Bisika ya botɛlɛmi” ezali misato (1) Nsé ya ngomba to Leacht Benain, (2) Na nsɔngɛ́, (3) Roilig Muire, mwa ntáká ekaboli yango na engumba Lecanvey, na ngámbo mosusu ya ngomba ezali.
Malagasy[mg]
Misy “toerana fijanonana” telo 1) Eo am-pototry ilay tampony mikitsoloha na Leacht Benain, 2) Eo amin’ny Tampony, 3) Roilig Muire, tsy lavitra ambanin’ny Lecanvey, tanàna iray eo amin’ny lafin’ilay tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Има три „станици“: 1) На подножјето на конусот, или Лиахт Бенон; 2) На врвот; 3) Ролиг Муре, на извесна оддалеченост под онаа страна на планината каде што се наоѓа [градот] Ликанвеј.
Malayalam[ml]
മൂന്നു “സ്ഥാനങ്ങൾ” ഉണ്ട് (1) പർവതത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ലിയാക്ത് ബെനൊന്റെ അടിവാരത്തിൽ, (2) പർവതശൃംഗത്തിൽ, (3) റലിഗ് മ്വറി, ല്യകൻവിയ്ക്കു കുറച്ചുതാഴെ പർവതത്തിന്റെ ഒരു [പട്ടണ] ഭാഗത്ത്.
Marathi[mr]
तीन “ठिकाणे” आहेत (१) शंकू किंवा ल्याक्ट बेनॉनच्या पायथ्याशी, (२) पर्वताच्या शिखरावर, (३) रोलिग म्वेरे यावर, जे पर्वताच्या लिकॅन्वेच्या [शहराच्या] दिशेकडील खालील बाजूस आहे.
Burmese[my]
“ကွန်းထောက်နားခိုရာ” သုံးခုမှာ (၁) ကတော့ပုံ (ဝါ) လျပ်ဘဲင်နွန်အောက်ခြေ၊ (၂) တောင်အထွတ်၊ (၃) တောင်၏ လျပ်ကန်ဝီး [မြို့တစ်မြို့] ဘက်ရှိ အတော်လှမ်းသည့် ရလစ်မွေရဲတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er tre «stasjoner»: (1) ved foten av fjellet eller Leacht Benain, (2) på toppen, (3) ved Roilig Muire et stykke nede på den siden av fjellet som vender mot Lecanvey [en by].
Dutch[nl]
Er zijn drie „staties”: (1) aan de voet van de kegelberg of Leacht Benain, (2) op de top en (3) Roilig Muire, iets bergafwaarts aan de kant van de berg waar Lecanvey [een stadje] ligt.
Northern Sotho[nso]
Go na le “mafelo [a mararo] ao go engwago go ona” (1) Thitong ya thaba goba Leacht Benain, (2) Sehlweng, (3) Roilig Muire, e lego bokgoleng bjo itšego ge go theogelwa ka thoko ya Lecanvey [toropo] ya thaba.
Nyanja[ny]
Pali “malo oimapo” atatu (1) Mmunsi mwa phirilo kapena Leacht Benain, (2) Pansonga ya phiri, (3) Roilig Muire, cha ku mbali ya ku Lecanvey [tauni] ya phirilo.
Polish[pl]
Jest ich trzy: 1) Leacht Benain — u stóp góry, 2) na szczycie oraz 3) Roilig Muire — nieco poniżej, na tym samym stoku, co [miasteczko] Lecanvey.
Portuguese[pt]
Existem três “estações”: (1) na base do cone ou Leacht Benain, (2) no cume, (3) Roilig Muire, abaixo do cume na encosta que dá para a cidade de Lecanvey.
Romanian[ro]
Există trei „popasuri“: 1) La baza conului, sau Leacht Benain, 2) Pe vârf, 3) Roilig Muire, puţin mai jos pe versantul cu Lecanvey [un oraş].
Russian[ru]
Существуют три «стоянки»: 1) у подножия горы, или Льяхт Бенон, 2) на вершине горы, 3) Ралиг Муаре, на спуске к городу Льяканви, который находится на другом склоне горы.
Slovak[sk]
„Zastávky“ sú tri: 1. Leacht Benain na úpätí kužeľa, 2. na vrchole, 3. Roilig Muire, pomerne ďaleko na tej strane vrchu, kde sa nachádza [mestečko] Lecanvey.
Slovenian[sl]
»Postaje« so tri: 1. ob podnožju stožca ali Leacht Benaina, 2. na vrhu, 3. Roilig Muire, nekaj nižje z lecanvejške [mesto] strani gore.
Samoan[sm]
E tolu “malologa” o loo i ai (1) I lalo o le auvae mauga po o Leacht Benain, (2) I le tumutumu, (3) o Roilig Muire, e lē mamao ma le itu lea e i ai ia Lecanvey [o se taulaga] i le mauga.
Shona[sn]
Kune “zviteshi” zvitatu (1) Pasi pechimiro chakatetepa kana kuti Leacht Benain, (2) Pamusoro, (3) Roilig Muire, daro rakati muLecanvey [guta] riri kurutivi rwegomo.
Albanian[sq]
Ka tri «ndalesa» (1) Në bazë të konit apo Leacht Benain, (2) në majë, (3) Roiling Muire, në njëfarë distance poshtë Likanvit [një qytet], në anë të malit.
Serbian[sr]
Postoje tri „stanice“ (1) U podnožju kupe ili Ljaht Benon, (2) na vrhu, (3) Relig Mvere, nešto dalje niz Ljekanvijsku [grad] stranu planine.
Southern Sotho[st]
Ho na le “liteishene” tse tharo (1) Motheong oa thaba kapa Leacht Benain, (2) Tlhōrōng, (3) Roilig Muire, sebaka se selelele ho theohela Lecanvey [toropo] e lehlakoreng la thaba.
Swedish[sv]
Det finns tre ”stationer”: 1) vid foten av bergskäglan, Leacht Benain, 2) på bergstoppen, 3) Roilig Muire, en bit ner på den sida av berget som vetter mot Lecanvey [en stad].
Swahili[sw]
Kuna “vituo” vitatu (1) Kwenye mwanzo wa mlima au Leacht Benain, (2) Kwenye kilele, (3) Roilig Muire, mwendo fulani kuteremka chini upande wa Lecanvey [mji] wa mlima huo.
Tamil[ta]
மூன்று “இடை நிறுத்திடங்கள்” அங்குள்ளன (1) அந்தக் கூம்புக்கு அடிவாரத்தில் அல்லது லெக்ட் பெனனில், (2) சிகரத்தில், (3) மலைப் பக்க [டவுனாகிய] லெகன்வியிலிருந்து கொஞ்ச தூரமிருக்கிற ரலிக் முவெராவில்.
Telugu[te]
మూడు “మజిలీలు” ఉన్నాయి (1) ఏటవాలు పర్వతం క్రింద లేక ల్యాక్ట్ బెనాన్ వద్ద (2) శిఖరంపై (3) పర్వతం ప్రక్కనున్న [పట్టణం] లెకాన్వే నుండి కొంత దూరంలోనున్న రాలిగ్ మౌరె.
Thai[th]
มี “ที่ หยุด” สาม จุด (1) ตรง ฐาน ภูเขา ทรง กรวย หรือ ไลอัคท์ เบนอน, (2) ตรง ยอด เขา, (3) รอลิก มัวเร, อยู่ ต่ํา ลง ไป ระยะ ทาง ไกล พอ ประมาณ สู่ เลีย คัน เวย์ [เมือง] ที่ อยู่ อีก ด้าน หนึ่ง ของ ภูเขา.
Tagalog[tl]
May tatlong “himpilan” (1) Sa may paanan ng balisungsong o Leacht Benain, (2) Sa taluktok, (3) Roilig Muire, na naroroon sa bandang ibaba ng Lecanvey [isang bayan] na nasa kabilang panig ng bundok.
Tswana[tn]
Go na le “mathibelelo” a le mararo (1) Mo moripong wa setlhoa se se motsu kana Leacht Benain, (2) Mo setlhoeng, (3) Roilig Muire, go ela kwa tlasenyana ga Lecanvey [toropo] e e mo letlhakoreng la thaba.
Tok Pisin[tpi]
I gat 3-pela ples bilong beten (1) Long as bilong sap bilong maunten o long Lakt Benon, (2) Long het bilong maunten, (3) Long Roilig Mur, daunbilo liklik long sait em taun Likanwe i stap long en.
Turkish[tr]
Üç “istasyon” vardır: (1) Koni biçimindeki dağın eteğindeki istasyon, Leacht Benain, (2) Zirvede bulunan istasyon, (3) Dağın Lecanvey [kasabası] tarafında, yokuş aşağıda bulunan istasyon, Roilig Muire.
Tsonga[ts]
Ku ni “switichi” swinharhu (1) Emasungulweni ya mapalu kumbe Leacht Benain, (2) Exihlungwanini, (3) Roilig Muire, mpfukanyana ku ya Lecanvey [doroba] tlhelo ra ntshava.
Twi[tw]
“Gyinabea ahorow” abiɛsa na ɛwɔ hɔ (1) Wɔ bepɔw a atifi sorɔnsorɔn anaa Leacht Benain ase, (2) Wɔ bepɔw no atifi, (3) Roilig Muire, a ɛwɔ Lecanvey [kurow bi] a ɛwɔ bepɔw no fam akyirikyiri ase no.
Tahitian[ty]
Te vai ra e toru “pu tapearaa” (1) I te tumu o te mou‘a menemene aore ra Leacht Benain, (2) I nia i te tupuai, (3) Roilig Muire, tau atearaa i raro i te Lecanvey [hoê oire] i te hiti o te mou‘a.
Ukrainian[uk]
Є три «місця зупинки»: 1) біля підніжка гори або Ляхт-Бенон; 2) на вершині; 3) Реліґ-Мвере, на певній відстані додолу від Лєканві [місто].
Vietnamese[vi]
Có ba “trạm” 1) Ở chân núi hay là Leacht Benain, 2) Trên đỉnh, 3) Roilig Muire, một quãng ở phía dưới sườn núi có thị trấn Lecanvey.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu “mānavaʼaga” e tolu (1) ʼI te vaʼe moʼuga peʼe ʼi Leacht Benain, (2) ʼi te tumutumu, (3) ʼi Roilig Muire, ʼi te vaha ki lalo ifo ʼi te Lecanvey [ko he kolo] ʼo te moʼuga.
Xhosa[xh]
Kukho “iindawo” ezintathu (1) Emazantsi entaba okanye eLeacht Benain, (2) encotsheni, (3) iRoilig Muire, umgama othile emazantsi iLecanvey [idolophu] ecaleni kwale ntaba.
Yoruba[yo]
Àwọn “ibùdó” mẹ́ta ni ó wà níbẹ̀ (1) Nísàlẹ̀ òkòtó náà tàbí Leacht Benain, (2) Ní orí-òkè náà, (3) Roilig Muire, kò jìnnà púpọ̀ sí Lecanvey [ìlú kan] lẹ́gbẹ̀ẹ́ orí òkè náà.
Chinese[zh]
该山设有三个“悔罪处”:(1)山脚的利奇·本艾恩,(2)峰顶,(3)罗伊莱·米尔,位于山的另一方[即勒卡维伊镇所在的那边]。
Zulu[zu]
Kukhona “iziteshi” ezintathu (1) Ekuqaleni kwentaba noma iLeacht Benain, (2) Esiqongweni, (3) IRoilig Muire, eyibangana lapho wehla intaba ngasohlangothini [olungasedolobheni] laseLecanvey.