Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sleep banke en matte, radio’s en televisies uit en krap selfs muurpapier van die mure van sommige tonnelskuilings af.
Arabic[ar]
فيجرُّون الى الخارج الاسرَّة والسجَّادات الراديوات والتلفزيونات، ويكشطون ايضا ورق الجدران عن جدران بعض مخابئ الأنفاق.
Cebuano[ceb]
Ilang guroyon ang mga kama ug mga alpombra, mga radyo ug mga telebisyon, laksion pa gani ang mga wallpaper sa mga bungbong sa ubang tagoanan sa tunel.
Czech[cs]
Odvlékají lehátka a koberečky, rádia a televize a dokonce strhávají tapety ze stěn některých útulků.
Danish[da]
Man fjerner senge, tæpper, radioer og fjernsyn, og i nogle af tunnelens skjulesteder river man endda tapet ned fra væggene.
German[de]
Sie fördern Sofas und Teppiche, Radios und Fernseher zutage und kratzen sogar Tapete von den Wänden einiger Tunnelverstecke.
Greek[el]
Σέρνουν έξω ντιβάνια, χαλάκια, ραδιόφωνα και τηλεοράσεις, ξηλώνουν ως και τις ταπετσαρίες που καλύπτουν τους τοίχους ορισμένων κρυψώνων μέσα στις σήραγγες.
English[en]
They drag out couches and rugs, radios and televisions, even scrape wallpaper from the walls of some tunnel hideaways.
Spanish[es]
Sacan sofás y alfombras, radios y televisores y hasta raspan el papel pintado con que han cubierto las paredes de algunos escondrijos de los túneles.
Finnish[fi]
He vievät ulos tyynyjä ja mattoja, radioita ja televisioita ja repivät jopa tapetteja joidenkin tunnelien piilopaikkojen seiniltä.
Hungarian[hu]
Kihordanak minden heverőt és pokrócot, rádiót és televíziót, még a tapétát is levakarják az alagút egyes rejtekhelyein a falról.
Iloko[ilo]
Rabsutenda dagiti tugaw ken karpet, radio ken telebision, ken kuskusenda pay dagiti wallpaper kadagiti bakud kadagiti sumagmamano a paglemlemmengan iti usok.
Italian[it]
Portano via divani e coperte, radio e televisori, e raschiano perfino la carta da parati dai muri di alcuni rifugi nelle gallerie.
Japanese[ja]
作業員は長椅子や敷物,ラジオやテレビなどを引きずり出し,トンネル内の隠れ家の壁紙をはがすことさえあります。
Korean[ko]
그들은 긴 의자와 양탄자, 라디오와 텔레비전 등을 끌어내며, 일부 터널 은신처의 벽에서는 벽지를 떼어내기까지 한다.
Dutch[nl]
Zij halen rustbanken en vloerkleden, radio’s en televisietoestellen weg, krabben zelfs behang van de muren van sommige schuilplaatsen in de tunnels.
Nyanja[ny]
Amachotsamo makama ndi nsanza, mawailesi ndi mawailesi akanema, ngakhale kuchotsa mapepala omamatizidwa ku zipupa za michera yobisalako.
Portuguese[pt]
Retiram colchões e cobertores, rádios e televisores, e até arrancam papéis de parede das paredes de alguns esconderijos nos túneis.
Russian[ru]
Они выносят кушетки и ковры, радио и телевизоры, и даже соскребают обои со стен некоторых укрытий.
Slovak[sk]
Vynášajú von lehátka, prikrývky, rádiá a televízory, ba v niektorých tunelových skrýšach zoškrabávajú zo stien tapety.
Slovenian[sl]
Iz prebivališč izvlečejo ležišča in odeje, radie in TV aparate, celo tapete trgajo z zidov v nekaterih skritih kotičkih predora.
Southern Sotho[st]
Ba ntša libethe le likatana, lia-le-moea le lithelevishene, esita le ho khomarolla wallpaper ho a mang a mabota a litselana tse chekiloeng ka tlas’a lefatše.
Swedish[sv]
De släpar ut soffor och mattor, radioapparater och TV-apparater; de till och med skrapar bort tapeter från väggarna i vissa gömställen i tunnlarna.
Tagalog[tl]
Hinahatak nila palabas ang mga supá at alpombra, radyo at telebisyon, at kinakayod pa nga ang wallpaper sa dingding ng ilang mga kublihan sa tunél.
Tswana[tn]
Ba ntsha malao le matsela a a bokete a a alwang fa fatshe, diromamowa le dithelebishene, le eleng makgasa a pampiri e e matarisiwang mo leboteng ba a ntsha mo maboteng a mekhukhu e e mo megogorong e e tsamayang kafa tlase ga lefatshe.
Xhosa[xh]
Bavumbulula izingqengqelo neengubo, oonomathotholo noomabonwakude, bade bakhuhle nephepha elihonjisiweyo lokugquma udonga (wallpaper) belisusa ezindongeni zezi ndawo zokufihl’ intloko ematoneleni.
Zulu[zu]
Zikhipha imibhede nezingubo zokulala, imisakazo namathelevishini, zize ngisho zihwaye iphepha lasodongeni ezindongeni zezindawo zokucasha emihubheni.