Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jamie i Murtagh su nastojali sklopiti zagonetku pobune i otkriti postoji li urota Engleza voljnih da je finansiraju ili je sve bio trik očajnog princa koji pokušava vratiti oca na tron.
Czech[cs]
Jamie a Murtagh se snažili vyřešit záhadu jakobitského povstání a odhalit, jestli se Angličané opravdu spikli a finančně ten záměr podpořili, nebo to byla jen lest zoufalého prince, který se snažil dostat na trůn svého otce.
English[en]
Jamie and Murtagh's time was spent trying to piece together the puzzle of the Jacobite rebellion and discover if there really was an English conspiracy willing to fund the cause, or if it was all a ruse by a desperate prince trying to restore his father's throne.
Finnish[fi]
Jamie ja Murtagh yrittivät ratkaista jakobiittikapinan arvoitusta ja selvittää, oliko englantilaisilla salaliitto kapinan rahoittamiseksi, vai oliko se vain prinssin epätoivoinen juoni hänen isänsä vallan palauttamiseksi.
Croatian[hr]
Jamie i Murtagh provodili su vrijeme pokušavajući razotkriti tajne jakobitske pobune i saznati postoji li zaista urota Engleza voljnjih financirati misiju, ili je to sve samo varka očajnog Princa koji silom želi vratiti oca na prijestolje.
Hungarian[hu]
Jamie és Murtagh próbálták összerakni a jakobita felkelés darabkáit, és kideríteni, valóban létezett-e egy angol összeesküvés, amely hajlandó támogatni a felkelést, vagy egy kétségbeesett herceg cselszövése volt, aki próbálta trónra juttatni az apját.
Italian[it]
Jamie e Murtagh spendevano il loro tempo nel tentativo di risolvere il rompicapo dell'insurrezione giacobita, scoprendo se v'era realmente una cospirazione degli Inglesi volta a finanziare la causa, o se fosse solamente il tentativo di un principe disperato di restaurare il trono del padre.
Dutch[nl]
Jamie en Murtagh spendeerden hun tijd door de Jacobitische puzzel op te lossen en erachter te komen of er echt een Engelse samenzwering was die de zaak wilde financieren, of dat het een list was van een wanhopige prins die probeerde zijn vaders troon terug te winnen.
Polish[pl]
Jamie i Murtagh wspólnie próbowali poskładać elementy układanki rebelii Jakobitów i odkryć, czy naprawdę istniał angielski spisek ludzi chętnych sfinansować sprawę, czy raczej był to podstęp zdesperowanego księcia, by przywrócić tron ojcu.
Portuguese[pt]
O tempo do Jamie e do Murtagh era passado a tentar montar o puzzle da rebelião jacobita e descobrir se havia mesmo uma conspiração inglesa disposta a financiar a causa, ou se não passava de um ardil de um príncipe desesperado a tentar recuperar o trono do seu pai.
Romanian[ro]
Jamie și Murtagh își petreceau timpul încercând să pună cap la cap puzzle-ul revoltei iacobite și să descopere dacă există într-adevăr o conspirație englezească dispusă să finanțeze cauza, sau dacă era un șiretlic al unui prinț disperat încercând să restabilească tronul tatălui său.
Russian[ru]
Джейми и Мурта проводили время, стараясь сложить кусочки пазла якобитского восстания и узнать, существовал ли на самом деле союз англичан, стремящийся спонсировать переворот, или это была уловка отчаявшегося принца, пытающегося вернуть отцовский трон.
Slovenian[sl]
Jamie in Murtagh sta čas preživljala tako, da sta poskušala sestaviti sestavljanko Jakobitskega upora in ugotoviti, če je res obstajala angleška zarota, ki bi financirala misijo, ali je bila to le pretveza obupanega princa, ki želi očeta spraviti na prestol.
Turkish[tr]
Jamie ve Murtagh zamanlarını Jakobit İsyanı'na ait yapbozunun parçalarını bir araya getirmekle ve davayı gerçekten finanse etmeye istekli bir İngiliz komplosunun varlığını ya da umutsuz bir prensin babasının tahtına kavuşmak için yaptığı bir üçkağıt olup olmadığını keşfetmeye çalışmakla geçiriyordu.