Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това по-специално е вярно, тъй като, на второ място, цялостната логика, на която се основава прилагането по аналогия на Директивата спрямо „членовете на семейството“, важи напълно и по отношение на „членовете на семейството в широк смисъл“.
Czech[cs]
Tak je tomu zejména proto, že zadruhé celková logika, z níž vychází analogické použití směrnice na „rodinné příslušníky“, platí v plném rozsahu i pro „vzdálené rodinné příslušníky“.
German[de]
Zweitens gilt dies umso mehr, als der Grundgedanke, der hinter der entsprechenden Anwendung der Richtlinie auf „Familienangehörige“ steht, auch in vollem Umfang auf „Familienangehörige im weiteren Sinne“ zutrifft.
Greek[el]
Τούτο ευσταθεί, ειδικότερα, επειδή, δεύτερον, η εν γένει λογική στην οποία στηρίζεται η κατ’ αναλογία εφαρμογή της οδηγίας στα «μέλη της οικογένειας» έχει πλήρη εφαρμογή και για τα «μέλη της οικογένειας υπό την ευρεία έννοια».
English[en]
That is especially true because, second, the overall logic underlying an application by analogy of the directive to ‘family members’ also applies fully to ‘extended family members’.
Spanish[es]
En segundo lugar, ello es especialmente cierto por cuanto la lógica global que subyace a una aplicación por analogía de la Directiva a los «miembros de la familia» también es plenamente aplicable a los «miembros de la familia extensa».
Estonian[et]
See peab iseäranis paika seetõttu, et teiseks kehtib direktiivi analoogia alusel „pereliikmete“ suhtes kohaldamise üldine loogika täielikult ka „laiendatud perekonna liikmete“ suhtes.
Finnish[fi]
Tämä on totta etenkin, koska toiseksi direktiivin perheenjäseniin analogisen soveltamisen perustana oleva logiikka pätee täysin myös laajassa mielessä tarkoitettuihin perheenjäseniin.
French[fr]
Ce qui précède est d’autant plus vrai que, en second lieu, la logique générale qui sous-tend l’application par analogie de la directive aux « membres de la famille » s’applique également pleinement aux « membres de la famille élargie ».
Croatian[hr]
To osobito vrijedi zato što je, kao drugo, opća logika na kojoj počiva primjena Direktive po analogiji na „članove obitelji” u potpunosti primjenjiva na „članove šire obitelji”.
Hungarian[hu]
Másodszor, ez különösen igaz azért, mert az irányelvnek a „családtagokra” való, analógia útján történő alkalmazása mögötti általános logika teljes mértékben alkalmazandó a „távolabbi családtagokra” is.
Italian[it]
In secondo luogo, ciò è particolarmente vero in quanto la logica complessiva sottesa all’applicazione analogica della direttiva ai «familiari» è pienamente valida anche in riferimento ai «membri della famiglia allargata».
Lithuanian[lt]
Juo labiau kad, antra, bendroji direktyvos taikymo „šeimos nariams“ pagal analogiją logika taip pat visiškai taikoma „išplėstinės šeimos nariams“.
Latvian[lv]
Tā ir tiesa jo īpaši tādēļ, ka, otrkārt, vispārējā loģika, kas ir pamatā direktīvas piemērošanai pēc analoģijas attiecībā uz “ģimenes locekļiem”, ir pilnībā attiecināma arī uz “paplašinātās ģimenes locekļiem”.
Dutch[nl]
Dit geldt temeer omdat, in de tweede plaats, de algemene redenering die aan de analoge toepassing van richtlijn 2004/38 op „familieleden” ten grondslag ligt, ook onverkort opgaat voor „familieleden in ruime zin”.
Polish[pl]
Twierdzenie to jest tym bardziej słuszne, ponieważ, po drugie, podstawowe uzasadnienie dla stosowania przez analogię przepisów dyrektywy do „członków rodziny” znajduje pełne zastosowanie także do „członków rodziny rozszerzonej”.
Portuguese[pt]
Isto é particularmente verdade porque, em segundo lugar, a lógica geral subjacente a uma aplicação por analogia da Diretiva 2004/38 aos «membros da família» também se aplica plenamente aos «membros da família alargada».
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil, în special, întrucât, logica generală ce stă la baza aplicării prin analogie a directivei la „membrii de familie” se aplică pe deplin la „membrii familiei extinse”.
Slovak[sk]
To platí najmä preto, že po druhé celková logika, ktorá je základom analogickej aplikácie smernice na „rodinných príslušníkov“, sa v celom rozsahu vzťahuje aj na „vzdialenejších rodinných príslušníkov“.
Slovenian[sl]
Drugič, to še toliko bolj drži, ker se splošna logika, na kateri temelji uporaba Direktive po analogiji za „družinske člane“, v celoti uporablja tudi za „širše družinske člane“.
Swedish[sv]
För det andra är detta är särskilt riktigt eftersom den allmänna logiken bakom en analog tillämpning av direktivet på ”familjemedlemmar” också är fullt ut tillämplig på ”medlemmar av den utvidgade familjen”.