Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За мен е удивително, че дори днес една от най-зрелите, най-старите технологии в човешката история, обувката, все още ни създава мехури.
Greek[el]
Θεωρώ εξωπραγματικό το γεγονός ότι στη σημερινή εποχή, μια από τις πιο ώριμες και παλιές τεχνολογίες στην ανθρώπινη ιστορία, το παπούτσι, ακόμα μας προκαλεί φουσκάλες.
English[en]
It's extraordinary to me that in this day and age, one of the most mature, oldest technologies in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.
Spanish[es]
Es extraordinario para mí que en este día y en esta era, uno de los más maduras, más antiguas tecnologías en la cronología humana, el zapato, todavía nos dé ampollas.
French[fr]
Ça me semble extraordinaire qu'à notre époque, l'une des technologies les plus matures, les plus anciennes dans la chronologie humaine, la chaussure, nous donne encore des ampoules.
Hebrew[he]
זה נשגב מבינתי כיצד בזמן זה, בעידן זה, אחת הטכנולוגיות הותיקות ביותר בתולדות האנושות, הנעליים עדיין גורמות לנו לשלפוחיות.
Croatian[hr]
Za mene je nevjerojatno da nam u današnje vrijeme, jedna od najzrelijih, najstarijih tehnologija u ljudskoj povijesti, cipela, još uvijek stvara žuljeve.
Italian[it]
Trovo straordinario che al giorno d'oggi, una delle tecnologie più antiche e mature della storia umana, la scarpa, ancora ci faccia venire le vesciche.
Korean[ko]
오늘날 이 시대에 까지도 인류사에 있어서 가장 성숙하고 오래된 기술 중에 하나인 신발로 인해 물집이 생긴다는 점이 제게는 정말 놀랍습니다.
Latvian[lv]
Man šķiet neparasti, ka mūsdienās viena no nobriedušākājām, senākajām cilvēces tehnoloģijām — kurpe — joprojām rada tulznas.
Dutch[nl]
Ik vind het buitengewoon dat tegenwoordig één van de meest ontwikkelde, oudste technologieën in de menselijke tijdslijn, de schoen, ons nog steeds blaren geeft.
Polish[pl]
To dla mnie niezwykłe, że w obecnym świecie jedna z najstarszych technologii w ludzkiej historii - but, nadal powoduje u nas pęcherze.
Portuguese[pt]
Acho uma coisa espantosa que, nos dias de hoje, uma das tecnologias mais maduras e mais antigas na História do Homem, o sapato, ainda nos faça bolhas nos pés.
Russian[ru]
Я изумлён, что в наше время мы, пользуясь одной из развитых и старейших технологий в истории человечества — обувью — всё ещё страдаем от мозолей.
Slovak[sk]
Je pre mňa mimoriadne, že v dnešnej dobe jedna z najstarších a najvyspelejších technológií v ľudskej histórii, topánka, nám stále vie spôsobiť pľuzgiere.
Serbian[sr]
Za mene je zapanjujuće da u današnje doba, jedna od najzrelijih i najstarijih tehnologija u ljudskoj istoriji, cipela, nama još uvek stvara žuljeve.
Swedish[sv]
För mig är det helt otroligt att en av våra äldsta hjälpmedel, skon, fortfarande ger oss skoskav.
Thai[th]
มันช่างเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติมากสําหรับผมในวันนี้ และ ในยุคนี้ หนึ่งในการเติบโตมากที่สุด เทคโนโลยีที่เก่าแต่ที่สุด ในช่วงเวลาของมนุษย์ ในรองเท้า ยังคงมีหยดเหงื่อ
Turkish[tr]
Bu günde ve bu çağda, insan tarihindeki en olgun, en eski teknolojilerden biri olan ayakkabının su toplanmasına neden olması bana sıradışı geliyor.
Vietnamese[vi]
Thật lạ, ngày nay, một trong những công nghệ lâu đời và thuần thục nhất là kỹ thuật làm giày, thế mà ta vẫn bị giộp chân.
Chinese[zh]
特别是对于我来说在当今这个时代, 最为成熟和老成的技术 在人类历程中,鞋子, 仍能给我们磨出水泡。