Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze vzdělávací politiky však problém znevýhodnění ve vzdělávání nevyřeší.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke muligt gennem uddannelsespolitikerne alene at løse problemerne omkring de uddannelsesmæssigt dårligt stillede.
German[de]
Benachteiligung in der Bildung lässt sich jedoch nicht allein durch die Bildungspolitik beseitigen.
Greek[el]
Οι πολιτικές για την εκπαίδευση από μόνες τους δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν τα εκπαιδευτικά μειονεκτήματα.
English[en]
Educational policies alone cannot address educational disadvantage.
Spanish[es]
Las políticas educativas por sí solas no pueden paliar las desigualdades en la educación.
Estonian[et]
Hariduspoliitika üksi ei ole piisav haridusliku ebavõrdsuse kaotamiseks.
Finnish[fi]
Koulutuksen epätasapuolisuutta ei saada poistettua pelkästään koulutuspoliittisin keinoin.
French[fr]
Les politiques éducatives à elles seules ne peuvent pas remédier aux inégalités en matière d'enseignement.
Hungarian[hu]
Az oktatási szakpolitikák önmagukban nem elegendőek az oktatásban tapasztalt hátrányok kezeléséhez.
Italian[it]
Contro lo svantaggio educativo le politiche dell’istruzione da sole non bastano.
Lithuanian[lt]
Norint išspręsti nevienodų mokymosi sąlygų problemą, vien švietimo politikos nepakanka.
Latvian[lv]
Tikai ar izglītības politikas palīdzību vien nav iespējams novērst trūkumus izglītībā.
Maltese[mt]
Politika edukattiva waħedha ma tistax tindirizza l-iżvantaġġ edukattiv.
Dutch[nl]
Onderwijsbeleid alléén kan onderwijsachterstanden niet terugdringen.
Polish[pl]
Polityki kształcenia same w sobie nie mogą przeciwdziałać nierównościom w wykształceniu.
Portuguese[pt]
Por si só, as políticas educativas não podem corrigir as desigualdades em termos de educação.
Slovak[sk]
Samotné politiky vzdelávania nemôžu vyriešiť znevýhodnenie vo vzdelávaní.
Slovenian[sl]
Samo politike izobraževanja ne morejo reševati prikrajšanosti na področju izobraževanja.
Swedish[sv]
Man kan inte åtgärda ett underläge inom utbildning bara genom utbildningspolitik.