Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geskiedkundiges Arne Jarrick en Johan Söderberg skryf in die boek Människovärdet och makten (Menswaardigheid en mag) dat die tydperk tussen 1600 en 1850 in party plekke “gekenmerk is deur ’n toenemende beskaafdheid in die maatskaplike lewe”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የታሪክ ምሁራን የሆኑት አርነ ያሪክ እና ዮሃን ሶደርቤር ማኒስኮቫርደት ኦክ ማክተን (ሰብዓዊ ክብርና ሥልጣን) በተባለው መጽሐፋቸው ላይ ከ1600 እስከ 1850 ድረስ የነበረው ጊዜ በአንዳንድ ቦታዎች “እውነተኛ የማኅበራዊ ኑሮ ሥልጣኔ የታየበት ዘመን” ነበር ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ المؤرخَين آرني ياريك ويوهان سودربيري يذكران في كتابهما السلطة والكرامة البشريتان (بالسويدية) ان الفترة الواقعة بين سنة ١٦٠٠ و ١٨٥٠ كانت «تتسم بحياة اجتماعية متحضرة حقا» في بعض الاماكن.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bakalemba ba lyashi lya kale Arne Jarrick na Johan Söderberg balemba mu citabo icitila Människovärdet och makten (Umucinshi wa Bantu na Maka Yabo) ukuti imyaka ukufuma mu 1600 ukufika mu 1850 “yaishibikilwe ku kutumpuluka kwa cine cine ukwa mikalile ya bantu” mu fifulo fimo fimo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga historyanong si Arne Jarrick ug Johan Söderberg misulat diha sa librong Människovärdet och makten (Tawhanong Dignidad ug Gahom) nga ang yugto tali sa 1600 ug 1850 “gitiman-an sa tinuod nga pagsibilisar sa katilingbanong kinabuhi” diha sa pipila ka dapit.
Czech[cs]
V knize Människovärdet och makten (Lidská důstojnost a moc) však historikové Arne Jarrick a Johan Söderberg píšou, že období od roku 1600 do roku 1850 se na některých místech „vyznačovalo skutečným zcivilizováním života společnosti“.
Danish[da]
Historikerne Arne Jarrick og Johan Söderberg skriver imidlertid i bogen Människovärdet och makten at perioden mellem år 1600 og 1850 nogle steder var „kendetegnet af en ægte civilisering af samfundslivet“.
German[de]
Nichtsdestoweniger schreiben die Historiker Arne Jarrick und Johan Söderberg in dem Buch Människovärdet och makten (Menschenwürde und Macht), daß der Zeitraum zwischen 1600 und 1850 mancherorts „von einer echten Zivilisierung des sozialen Lebens gekennzeichnet war“.
Ewe[ee]
Ke hã, ŋutinyaŋlɔla Arne Jarrick kple Johan Söderberg ŋlɔ le woƒe agbalẽ si nye Människovärdet och makten (Asixɔxɔ Kple Ŋusẽ si Le Amegbetɔwo Ŋu) me be ƒe 1600 vaseɖe 1850 ƒeawo nye “ŋkuʋuʋu vavãtɔ le hadomegbenɔnɔ me” ƒe ɣeyiɣi le teƒe aɖewo.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ιστορικοί Άρνε Γιάρικ και Γιόχαν Σέντερμπεργκ γράφουν στο βιβλίο Ανθρώπινη Αξιοπρέπεια και Δύναμη (Människovärdet och makten) ότι η περίοδος μεταξύ των ετών 1600 και 1850 «χαρακτηριζόταν από γνήσιο εξευγενισμό της κοινωνικής ζωής» σε ορισμένα μέρη.
English[en]
Nevertheless, historians Arne Jarrick and Johan Söderberg write in the book Människovärdet och makten (Human Dignity and Power) that the period between 1600 and 1850 was “characterized by a genuine civilizing of social life” in some places.
Spanish[es]
No obstante, en el libro Människovärdet och makten (Dignidad humana y poder), los historiadores Arne Jarrick y Johan Söderberg escriben que el período comprendido entre los años 1600 y 1850 se “caracterizó por una genuina civilización de la vida social” en algunos lugares.
Estonian[et]
Siiski kirjutavad ajaloolased Arne Jarrick ja Johan Söderberg raamatus „Människovärdet och makten” (Inimväärikus ja võim), et aega aastatel 1600 kuni 1850 „iseloomustas ühiskonnaelu tõeline tsiviliseerumine” mõningais paigus.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta historioitsijat Arne Jarrick ja Johan Söderberg kirjoittavat kirjassaan Människovärdet och makten (Ihmisarvo ja valta), että vuosille 1600–1850 oli paikoin ”ominaista yhteiskuntaelämän aito sivistyminen”.
Fijian[fj]
Ena nodrau ivola na daunitukutuku makawa, o Arne Jarrick kei Johan Söderberg, na Människovärdet och makten (Na Cecere Kei na Kaukaua ni Tamata), e tukuni kina ni loma ni veiyabaki ni 1600 kei na 1850 e “kilai ni rarama sara na ivakarau ni bula raraba” ena so na vanua.
French[fr]
Cependant, dans le livre Dignité humaine et pouvoir, les historiens Arne Jarrick et Johan Söderberg écrivent que dans certains endroits, durant la période comprise entre 1600 et 1850, “ la vie sociale s’est véritablement civilisée ”.
Gujarati[gu]
ધીરે ધીરે પરિસ્થિતિમાં સુધારો થતો ગયો. ઇતિહાસકાર આરના યારિક અને યોહાન સોડરબેરના “માન અને સત્તા” પુસ્તક મુજબ, વર્ષ ૧,૬૦૦થી માંડીને ૧૮૫૦ વચ્ચેની પેઢીઓમાં લોકો “વધારે સભ્ય બનવા લાગ્યા હતા.”
Hindi[hi]
मगर धीरे-धीरे हालात सुधरने लगे। इतिहासकार आरना यारिक और योहान सोडरबेर की किताब “आदर और अधिकार” के मुताबिक सन् 1600 से लेकर 1850 के बीच की पीढ़ियों में लोग “ज़्यादा सभ्य होने लगे थे।”
Croatian[hr]
Usprkos tome, povjesničari Arne Jarrick i Johan Söderberg u knjizi Människovärdet och makten (Ljudsko dostojanstvo i moć) napisali su da je u nekim mjestima period između 1600. i 1850. bio “obilježen pravom civiliziranošću društvenog života”.
Hungarian[hu]
Ám Arne Jarrick és Johan Söderberg történészek azt írták a Människovärdet och makten (Emberi méltóság és hatalom) című könyvükben, hogy az 1600 és 1850 közötti időszakot néhány helyen „a társadalmi élet valódi civilizálódása jellemezte”.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sejarawan Arne Jarrick dan Johan Söderberg menulis dalam buku Människovärdet och makten (Martabat dan Kekuasaan Manusia) bahwa periode antara tahun 1600 hingga tahun 1850 ”bercirikan kehidupan bermasyarakat yang beradab dan tulus” di beberapa tempat.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Arne Jarrick na Johan Söderberg dere n’akwụkwọ bụ́ Människovärdet och makten (Ùgwù na Ike Mmadụ) na n’agbata afọ 1600 na 1850 “e nwere ezi ọganihu ná ndụ ndị mmadu” n’ebe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, insurat da historiador Arne Jarrick ken Johan Söderberg iti libro a Människovärdet och makten (Dayaw ken Pannakabalin ti Tao) a ti panawen a nagbaetan ti 1600 ken 1850 ket “madeskribir a pudno a nagbalin a sibilisado ti biag ti kagimongan” iti sumagmamano a lugar.
Italian[it]
Nondimeno, nel loro libro Människovärdet och makten (Dignità umana e potere), gli storici Arne Jarrick e Johan Söderberg scrivono che in certe zone il periodo tra il 1600 e il 1850 fu “caratterizzato da un autentico incivilimento della vita sociale”.
Japanese[ja]
それでも,歴史家のアーネ・ヤーリクとヨハン・セーダルベリは「人間の尊厳と権力」(Människovärdet och makten)という本の中で,1600年から1850年までの時期は,一部の地域で「社会生活の真の文明化が特徴となっていた」と書いています。
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಆರ್ನ ಯಾರಿಕ್ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನ್ ಸೊಯೀಡರ್ಬರ್ ತಮ್ಮ ಮನಿಸ್ಕೋಟರ್ಡಟ್ ಒಕ್ ಮಾಕ್ಟನ್ (ಮಾನವ ಘನತೆ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದದ್ದೇನೆಂದರೆ, 1600 ಮತ್ತು 1850ರ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ “ಸಮಾಜ ಜೀವನವು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
하지만 역사가인 아르네 야리크와 요한 쇠데르베리는 「인간의 존엄성과 권력」(Människovärdet och makten)이라는 책에서, 1600년에서 1850년에 이르는 시대는 일부 지역의 “사회 생활에 진정한 문명화가 이루어진 것이 특징”이었다고 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip rašo istorikai Arnas Jarikas ir Johanas Sioderbergas knygoje Människovärdet och makten (Žmogaus kilnumas ir galia), kai kuriose vietose laikotarpis nuo 1600 iki 1850 metų „pasižymėjo nuoširdžiu troškimu civilizuoti socialinį gyvenimą“.
Latvian[lv]
Tomēr vēsturnieki Arne Jāriks un Jūhans Sēderbergs grāmatā Människovärdet och makten (Cilvēka gods un vara) raksta, ka daudzviet laika periodu no 1600. gada līdz 1850. gadam raksturoja ”patiesa sociālās dzīves civilizēšanās”.
Malagasy[mg]
Nanoratra koa anefa i Arne Jarrick sy i Johan Söderberg, mpahay tantara, ao amin’ilay boky hoe Fahamendrehana sy Herin’olombelona (soedoà), fa “tena nihatsara ny fiaraha-monina” tany amin’ny toerana sasany, teo anelanelan’ny 1600 sy 1850.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ 1600-നും 1850-നും ഇടയ്ക്കുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ “സാമൂഹിക ജീവിതം ശരിക്കും ഉത്കൃഷ്ടമായിത്തീരുകയാണുണ്ടായത്” എന്ന് ചരിത്രകാരന്മാരായ ആർനെ യാരിക്കും യോഹാൻ സ്യൂഡർബെർഗും മാനിസ്കോവാർഡെറ്റ് ഓക് മാക്ടെൺ (മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സും അധികാരവും) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण इतिहासकार आर्न यारिक व योहान सॉयदरबर्ग यांनी मानिक्सोवार्दित ऑक माक्तेन (माणसाची किंमत आणि सत्ता) या पुस्तकात सांगितल्याप्रमाणे, १६०० ते १८५० दरम्यानच्या काळात काही ठिकाणी “सामाजिक जीवन बऱ्याच प्रमाणात सुधारल्याचे व लोकांमध्ये सुसंस्कृतपणा आल्याचे प्रकर्षाने जाणवले.”
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre skriver historikerne Arne Jarrick og Johan Söderberg i boken Människovärdet och makten at perioden mellom 1600 og 1850 noen steder var «kjennetegnet av virkelig sivilisering av samfunnslivet».
Dutch[nl]
Toch schrijven de historici Arne Jarrick en Johan Söderberg in het boek Människovärdet och makten (Menselijke waardigheid en macht) dat de periode tussen 1600 en 1850 op sommige plaatsen werd „gekenmerkt door een ware civilisering van het maatschappelijk leven”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bo-radihistori Arne Jarrick le Johan Söderberg ba ngwala ka pukung ya Människovärdet och makten (Seriti sa Batho le Matla) gore nako ya magareng ga 1600 le 1850 mafelong a mangwe e ile ya “hlaolwa ke go hlabologa ga kgonthe ga bophelo bja tša leago.”
Nyanja[ny]
Komabe, olemba mbiri Arne Jarrick ndi Johan Sōderberg m’buku lotchedwa Mānniskovārdet och makten (Mphamvu ndi Ulemu wa Anthu) analemba kuti, nyengo ya pakati pa 1600 ndi 1850 m’madera ena inali “yodziŵika ndi kuwongola makhalidwe a anthu.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਆਰਨ ਯੋਰਿਕ ਅਤੇ ਯੋਹਾਨ ਸੁਡਰਬਰ ਆਪਣੀ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਪੁਸਤਕ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਚ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ 1600 ਅਤੇ 1850 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਈਆਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ “ਰਹਿਣੀ-ਬਹਿਣੀ ਕਾਫ਼ੀ ਵਧੀਆ” ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tog, historiadónan Arne Jarrick i Johan Söderberg ta skirbi den e buki Människovärdet och makten (Dignidad i Poder Humano) cu e periodo entre aña 1600 i 1850, den algun lugá a ser “caracterisá pa un bida social cu di berdad a bira mas civilisá.”
Polish[pl]
Jak jednak twierdzą historycy Arne Jarrick i Johan Söderberg w książce Människovärdet och makten (Godność i siła człowieka), pomiędzy rokiem 1600 a 1850 w niektórych krajach „życie społeczne cechował wysoki stopień ucywilizowania”.
Portuguese[pt]
Mas os historiadores Arne Jarrick e Johan Söderberg escreveram, no livro Människovärdet och makten (Dignidade Humana e Poder), que o período de 1600 a 1850 foi “caracterizado por um genuíno processo de civilização do convívio social” em alguns lugares.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cartea Människovärdet och makten (Puterea şi demnitatea umană), istoricii Arne Jarrick şi Johan Söderberg scriu că perioada cuprinsă între 1600 şi 1850 „s-a caracterizat printr-o adevărată civilizare a vieţii sociale“ în unele locuri.
Russian[ru]
Однако историки Арне Яррик и Йохан Сёдерберг пишут в книге «Человеческое достоинство и власть» («Människovärdet och makten»), что в некоторых местах период 1600—1850 годов «отличался повышением уровня культуры жизни в обществе».
Slovak[sk]
Napriek tomu historici Arne Jarrick a Johan Söderberg v knihe Människovärdet och makten (Dôstojnosť a moc človeka) píšu, že obdobie od roku 1600 do roku 1850 bolo na niektorých miestach „charakterizované skutočným scivilizovaním spoločenského života“.
Slovenian[sl]
Vendar pa zgodovinarja Arne Jarrick in Johan Söderberg v knjigi Människovärdet och makten (Človekovo dostojanstvo in moč) pišeta, da je obdobje med letoma 1600 in 1850 »označevalo pravo civiliziranje družbenega življenja« v nekaterih krajih.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ua tusia e alii tusitala o talafaasolopito o Arne Jarrick ma Johan Söderberg i le tusi Människovärdet och makten (Mamalu ma le Malosi Faaletagata) e faapea, o le vaitaimi i le va o le 1600 ma le 1850 sa “mātaulia i le suiga moni na tupu i le vafealoaʻi o tagata” i nisi nofoaga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vanyori venhau dzakaitika Arne Jarrick naJohan Söderberg vakanyora mubhuku rinonzi Människovärdet och makten (Kukudzwa Kwavanhu Nesimba) kuti nguva iri pakati pa1600 na1850 yakanga “ichizivikanwa nokubudirira chaiko kwoupenyu hwamagariro avanhu” mune dzimwe nzvimbo.
Serbian[sr]
Međutim, istoričari Arne Jarik i Johan Sederberg u knjizi Människovärdet och makten (Ljudsko dostojanstvo i moć) pišu da je period između 1600. i 1850. na nekim mestima bio „obeležen istinskim civilizovanjem društvenog života“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, rahistori Arne Jarrick le rahistori Johan Söderberg ba ile ba ngola bukeng e reng Människovärdet och makten (Seriti sa Batho le Matla) hore nako e pakeng tsa 1600 le 1850 e ile ea “tšoauoa ka tsoelo-pele ea sebele bophelong ba sechaba” libakeng tse ling.
Swedish[sv]
I boken Människovärdet och makten skriver emellertid historikerna Arne Jarrick och Johan Söderberg att perioden 1600–1850 hade ”inneburit en genuin civilisering av samhällslivet” på vissa håll.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanahistoria Arne Jarrick na Johan Söderberg waandika katika kitabu Människovärdet och makten (Adhama na Uwezo wa Binadamu) kwamba kipindi cha kati ya mwaka wa 1600 na wa 1850 “kilitofautishwa kwa ustaarabu wa kweli katika maisha ya jamii” katika sehemu fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanahistoria Arne Jarrick na Johan Söderberg waandika katika kitabu Människovärdet och makten (Adhama na Uwezo wa Binadamu) kwamba kipindi cha kati ya mwaka wa 1600 na wa 1850 “kilitofautishwa kwa ustaarabu wa kweli katika maisha ya jamii” katika sehemu fulani.
Tamil[ta]
எனினும், சில இடங்களில், 1600 முதல் 1850 வரையான காலப்பகுதி “சமுதாய வாழ்க்கை உண்மையிலேயே நாகரிகம் அடைந்தது” என்று சரித்திராசிரியர்கள் ஆர்னா யாரிக், யோஹான் சோடர்பர் என்பவர்கள் மானிஸ்கோவார்டட் ஆக் மாக்டன் (மனித கண்ணியமும் சக்தியும்) என்ற புத்தகத்தில் குறிப்பிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, isinulat ng mga istoryador na sina Arne Jarrick at Johan Söderberg sa aklat na Människovärdet och makten (Dignidad at Kapangyarihan ng Tao) na ang yugto ng panahon sa pagitan ng 1600 at 1850 ay “kakikitaan ng pagkakaroon ng tunay na sibilisadong panlipunang buhay” sa ilang lugar.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo bukeng ya Människovärdet och makten (Seriti le Nonofo ya Batho), borahisitori ba babedi e bong Arne Jarrick le Johan Söderberg ba kwala gore nako ya fa gare ga 1600 le 1850 e ne e “itsege ka go dira gore batho ba itshware ka tsela e e botho tota” mo mafelong mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long buk Människovärdet och makten (Biknem na Strong Bilong Man), tupela saveman, em Arne Jarrick na Johan Söderberg, ol i tok, kirap long yia 1600 i go inap 1850, long sampela hap “ol man i kirap sindaun gut wantaim ol narapela.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Människovärdet och makten (İnsan Haysiyeti ve İktidar) adlı kitaplarında tarihçi Arne Jarrick ve Johan Söderberg 1600 ile 1850 yılları arasındaki dönemin belirgin özelliğinin bazı yerlerde “toplumsal yaşamın gerçek anlamda uygarlaşması” olduğunu yazdılar.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, n’wamatimu Arne Jarrick na n’wamatimu Johan Söderberg va tsale eka buku leyi nge Människovärdet och makten (Xindzhuti xa Munhu ni Matimba) leswaku nguva leyi nga exikarhi ka 1600 na 1850 a yi “hlawulekisiwe hi ku antswisiwa ka xiviri ka vutomi bya vanhu” etindhawini tin’wana.
Twi[tw]
Nanso, abakɔsɛm akyerɛwfo Arne Jarrick ne Johan Sõderberg kyerɛw wɔ Människovärdet och makten (Nidi ne Tumi a Nnipa Wɔ) nhoma no mu sɛ, wɔ 1600 ne 1850 mfe no ntam no, na “nnipa ani abue wɔ asetra mu” wɔ mmeae ahorow bi.
Ukrainian[uk]
Проте історики Арне Яррик та Йоган Сьодерберґ пишуть у книжці «Människovärdet och makten» («Людська гідність та влада»), що в період від XVII до середини XIX століття у деяких місцях «суспільне життя стало дійсно цивілізованішим».
Urdu[ur]
تاہم، مؤرخ آرنی یارک اور یوحان سؤڈربر کتاب مینسکووارڈت اوک مکٹن (انسانی وقار اور طاقت) میں لکھتے ہیں کہ بعض جگہوں پر ۱۶۰۰ اور ۱۸۵۰ کا درمیانی عرصہ ”حقیقی مہذب معاشرتی زندگی کی تصویرکشی کرتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hai sử gia Arne Jarrick và Johan Söderberg viết trong sách Människovärdet och makten (Phẩm giá và quyền thế của con người) rằng giai đoạn từ năm 1600 đến 1850 “đời sống xã hội đã trở nên rất văn minh” ở một số nơi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ababhali-mbali uArne Jarrick noJohan Söderberg bathi xa babebhala kwincwadi ethi Människovärdet och makten (Isidima Namandla Omntu) ixesha eliphakathi kowe-1600 nowe-1850 “laliphawulwa kukuphuculwa kobomi babantu” kwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, òpìtàn Arne Jarrick àti Johan Söderberg sọ nínú ìwé Människovärdet och makten (Iyì àti Agbára Ẹ̀dá) pé, láàárín ọdún 1600 sí 1850, “àwọn ènìyàn ń hùwà ọmọlúwàbí gan-an” ní àwọn ibì kan.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, encwadini ethi Människovärdet och makten (Isithunzi Namandla Abantu) izazi-mlando u-Arne Jarrick noJohan Söderberg zithi ezindaweni ezithile inkathi ephakathi kuka-1600 no-1850 “yayaziwa ngokuphucula umphakathi okukhulu.”