Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти на гипсаджия, а именно: бучарда, ножици, ножове за мазане и запълване на фугите, ножици за гипс, скоби (инструменти), уред за разбъркване на гипс, мистрия, триони, дървени чукове, плоски клещи, уред за изравняване, планери, бърсалка за обувки (инструменти), инструменти за дълбаене (ръчни инструменти), линии на гипсаджия, шпатули, мистрия, уред за търкане, уред за поставяне на плочки
Czech[cs]
Kovomodelářské nářadí, jmenovitě: pemrlice (kamenické kladivo), nůžky, stěrky a spárovačky, nůž na sádru, úhelnice (nářadí), hrnčířské kádě, hladítka na omítku, pily, palice, kleště, lžíce na sádrování, hoblíky, škrabky (nářadí), škrabadla, pravítka pro sádraře, špachtle, zednické lžíce, kartáče na leštění, pokládačky dlaždic, pepity
Danish[da]
Redskaber til pladeopsætning, nemlig spidshamre, skæreblade, knive til påsmøring og samling, murerskeer, vinkelmålere (værktøjer), truge, pudsebrætter, save, bløde hamre, tænger, trekantede murskeer, høvle, spatler til madvarer (værktøjer), skrabere, linealer til gipsarbejder, paletknive, murskeer, skurebørster, fliseopsætning, trefodsstativer
German[de]
Putzerwerkzeuge, nämlich: Stockhämmer, Scheren, Spachtel zum Verputzen und Verfugen, Gipsspachtel, Winkel (Werkzeuge), Mörtelkellen, Reibebretter, Sägen, Holzhämmer, Zangen, Gipskellen, Hobel, Rakel, Lineale für Putzer, Spachtel, Maurerkellen, Reiber, Verlegehilfen für Fliesen, Dreifußhalter für Lineale
Greek[el]
Εργαλεία τεχνίτη τοποθέτησης πλακών, συγκεκριμένα: σφυριά με αιχμές, ψαλίδες, μαχαίρια επίστρωσης ή αρμογεμίσματος, μαχαίρια γύψωσης, αλφάδια (εργαλεία), εργαλεία ανάμιξης, σπάτουλες γυψοποιού, πριόνια, ξυλόσφυρες, πένσες, εργαλεία επίστρωσης, πλάνες, ξέστρα (εργαλεία), αποξεστήρες, κανόνες σοβατίσματος, σπάτουλες, μυστριά, τριβείς, εργαλεία τοποθέτησης πλακιδίων, διχαλωτά εργαλεία
English[en]
Tilers' tools, namely pickhammers, chisels, knives for coating, sealing, and plastering, squares (tools), hacksaws, floats, saws, mallets, clamps, smoothers, planes, scrapers (tools), scrapers, plasterers' rules, spatulas, trowels, spazzoloni, tile-layers, claws
Spanish[es]
Herramientas de laminadores, en concreto: escodas, cizallas, cuchillos para enlucir y mampostear, cuchillos para yeso, escuadras (herramientas), amasadores, llanas de raseo, sierras, mazos, pinzas, esparaveles semirígidos, cepilladoras, raspadores (herramientas), reglas de yesero, espátulas, trullas, cepillos, colocador de baldosas, pies
Estonian[et]
Plaatimistööriistad, nimelt kivitahumismeislid, käärid, mördimäärimis- ja ühendamisnoad, kipsinoad, nurklauad (tööriistad), mördisegistid, krohvikellud, saed, puuhaamrid, tangid, krohvisilutid, höövlid, kaabitsad (tööriistad), kraabid, krohvijoonlauad, pahtellabidad, kellud, küürimisharjad, sillutusplaadid, erinevat liiki krohvialune kangas
Finnish[fi]
Laatoitustyökalut, nimittäin kivivasarat, leikkurit, levitys- ja laastituslastat, kipsiveitset, kulmaviivaimet (työkalut), sekoittimet, tasoittimet, sahat, nuijat, pihdit, taltat, höylät, kaapimet (työkalut), raapimet, kipsivalulistat, saumauslastat, muurauslapiot, hankausharjat, laattaristikot, laatta-alustat
French[fr]
Outils de plaquistes à savoir : bouchardes, cisailles, couteaux à enduire et à jointoyer, couteaux à plâtre, équerres (outils), gâchoirs, taloches, scies, maillets, pinces, platoirs, rabots, raclettes (outils), racloirs, règles de plâtrier, spatules, truelles, frottoirs, pose-dalles, pieds de poules
Hungarian[hu]
Szerszámok gipszmunkákhoz, vagyis: recéző kalapácsok, ollók, kések kenéshez és hézagkitöltéshez, gipszkések, szögmérők (szerszámok), keverőkanalak, simítók, fűrészek, pörölyök, fogók, simítókanalak, kaparók, vonalzók, spatulyák, vakolókanalak, dörzsölőszerszámok, burkolószerszámok, szintezőállványok
Italian[it]
Utensili da stuccatore ovvero martelli a due teste, cesoie, coltelli per intonacare e rabboccare, coltelli da gesso, staffe (utensili), impastatoi, frattazzi, seghe, mazzuole, pinze, cazzuole da gesso, pialle, raschietti (utensili), raschietti, regoli da stuccatori, spatole, cazzuole, spazzoloni, posapiastrelle, rasatori
Lithuanian[lt]
Įrankiai plokštėms montuoti, būtent voleliai, žirklės, glaistyklės ir mentelės siūlėms, mentelės tinko glaistymui, kampainiai (įrankiai), maišikliai, glostyklės, pjūklai, plaktukai, replės, siūlių glaistyklės, obliai, gremžtukai (įrankiai), grandikliai, liniuotės tinkavimo darbams, mentelės, mentės, trintuvės, plokščių klojimo įtaisai, stovai liniuotėms
Latvian[lv]
Apšuvēju darbarīki: aizdarīšanas ierīces, šķēres, naži, kas paredzēti pārklāšanai un šuvju aizdarīšanai, ģipša naži, balsteņi (darbarīki), jaukšanas ierīces, špakteļlāpstiņas, zāģi, koka āmuri, knaibles, pārklāšanas ierīces, ēveles, skrāpji (darbarīki), skrāpji, apmetēja lineāli, špakteles, mūrnieku ķelles, sukas, flīžu uzlikšanas ierīces, zosu kājiņu ornamenti
Maltese[mt]
Għodod tal-kaħħâla jiġifieri: buġardi, imqassijiet, kzazel għat-tikħil u għax-xogħol ta' fuq il-fil, kzazel għall-kisi, skwerri (għodod), gâchoirs, kzazel, segi, imrietel bir-ras ta' l-injam, tnalji, platoirs, ċani, barraxa (għodod), barraxa, invelli tal-kaħħâla, spatulas, kzazel, pniezel għat-togħrik, għodod għat-tqegħid tal-madum, pieds de poules
Dutch[nl]
Werktuigen voor stukadoors, te weten bouchardeerhamers, metaalscharen, plamuur- en voegmessen, pleisterkalkmessen, winkelhaken (gereedschappen), werktuigen voor het aanmaken van specie, strijkborden, zagen, slaghamers, tangen, stukadoorsborden, schaven, grondschrapers (gereedschappen), schrapers, stukadoorsmeetlatten, tempermessen, troffels, schuurborstels, instrumenten voor het leggen van plavuizen, statieven
Polish[pl]
Narzędzia, mianowicie: groszkowniki, nożyce, noże do smarowania i napełniania spoiną, noże do gipsu, ekierki (narzędzia), mieszalniki, packi tynkarskie, piły, młotki drewniane, szczypce płaskie, strugi, skrobaczki do drzwi (narzędzia), cykliny ręczne [narzędzia], linijki do gipsowania, produkty do uszczelniania, kielnie, packi metalowe, froterki, narzędzia do układania płytek
Portuguese[pt]
Ferramentas para profissionais em divisórias e tectos falsos, nomeadamente bujardas, cisalhas, espátulas para revestir e tapar juntas com gesso, espátulas para gesso, esquadros (ferramentas), ferramentas para misturar o gesso e a água, talochas, serras, maços, alicates, trolhas, plainas, raspadores (ferramentas), réguas de estucador, espátulas, colheres de pedreiro, escovas para esfregar, ferramentas para posar lajes, cavaletes usados na construção civil
Romanian[ro]
Unelte pentru placatori si anume : buciarde, masini de taiat, cutite de tencuit si rostuit, cutite pentru ipsoserie, echere (scule), recipiente pentru amestecat ipsos, dristi, ferastraie, ciocane de lemn, clesti, mistrii, raboteze, raclete (scule), sabare (scule manuale), rigle de tencuitori, spacluri, mistrii, masini de frecat parchetul, de pus dale, trepiede
Slovak[sk]
Kovomodelárske nástroje, a to: (kamenárske) kladivá, nožnice, stieracie a špárovacie nože, nože na sadru, uholníky (nástroje), hrnčiarske kade, štukatérske palety, pílky, mlaty, kliešte, zarovnávače, hoblíky, škrabky (nástroje), stieracie lopatky, murárske pravítka, stierky, hladidlá, kefy na leštenie, zariadenia na kladenie dlaždíc, nástroje na zanechávanie odtlačkov v podobe kohútích stôp
Slovenian[sl]
Orodja za izdelovalce oblog, in sicer: zobata kamnoseška kladiva, škarje za rezanje pločevine, noži za prevleko in zamazovanje špranj, noži za mavec, ogelniki (orodja), mešalci za malto, zidarske žlice, žage, lesena kladiva, klešče, priprave za nanašanje in glajenje mavca, obliči, strgala (orodja), strgače (orodja), mavčarska ravnila, lopatice, zidarske lopatice, drgala, priprave za polaganje kamnitih plošč, dvobarvna volnena tkanina z vzorcem šahovnice
Swedish[sv]
Verktyg för plattsättare, nämligen spetshackor, stora saxar, spatlar och spackelknivar, gipsknivar, hållare (verktyg), murslevar, putsbräden, sågar, klubbor, tänger, gipsspadar, hyvlar, skrapor (verktyg), skrapjärn, gipslinjaler, spatlar, murslevar, skurborstar, plattläggningsverktyg, kofötter