Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Video haber ”Pemberian ba Yehuwa hei”.
Adangme[ada]
Mo je video nɛ ji ‘Moo Je O Tsui Mi Faa Nɛ O Ke Yehowa Ní.’
Amharic[am]
“ለይሖዋ የሚሰጥ ስጦታ” የሚለውን ቪዲዮ በማጫወት ጀምር።
Mapudungun[arn]
Wünelu mu pengelnge ti video Nülakünuaiñ reke taiñ kuwü ñi wülafiel ta Jewba kiñe mañumtun.
Aymara[ay]
Tantachasirinakaruw jisktʼäta.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə Yehovaya verdiyimiz bəxşiş adlı videonu göstər.
Batak Toba[bbc]
Pungka ma marhite mamutar video ‘Pelean tu Jahowa’.
Central Bikol[bcl]
Punan paagi sa pag-play kan video na ‘Regalo Para ki Jehova.’
Bulgarian[bg]
В началото пусни клипа „Да представим дар за Йехова“.
Bislama[bi]
Yu plei video ya ‘Givim Presen i Go Nomo Long Jehova’.
Bini[bin]
U ghi ka kpee vidio nọ mwẹ uhunmwuta nọ khare wẹẹ ‘Evba Mwẹ Na Ya Ru Izọhẹ Gie Jehova’.
Bangla[bn]
‘সদাপ্রভুর উদ্দেশে হস্তপূরণ জন্য দান’ শিরোনামের ভিডিওটা দিয়ে শুরু করুন।
Batak Simalungun[bts]
Putar ma video ‘Pemberian untuk Yehuwa’.
Catalan[ca]
Comença reproduint el vídeo Un regal per a Jehovà.
Garifuna[cab]
Gumese humá lau harihagüdüni bidéu Buíngüda waméi wáhabu lau aban idewesei lun Heowá.
Chavacano[cbk]
Na principio, man play con el video ‘A Gift in Hand to Jehovah.’
Chuukese[chk]
Poputá ren ewe video ‘A Gift in Hand to Jehovah.’
Chuwabu[chw]
Orome orumiha vidiyu, ‘Omukosela Mvaho Yehova’.
Seselwa Creole French[crs]
Konmans par zwe sa video ‘A Gift in Hand to Jehovah.’
Czech[cs]
Nejdřív nech přehrát video.
Chol[ctu]
Ñaxan pʌsʌ jiñi video Laʼ laj cʌqʼuen i majtan Jehová ti jumpʼejl lac pusicʼal.
Welsh[cy]
Dechreua drwy chwarae’r fideo ‘A Gift in Hand to Jehovah’.
German[de]
Zeige und besprich das Video Eine Gabe in der Hand für Jehova.
Jula[dyu]
A daminɛ ka videwo nin yira: ‘Nili kɛ Jehova ye.’
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke ndibre vidio oro ‘Nọ Jehovah Enọ.’
Greek[el]
Στην αρχή βάλτε να παίξει το βίντεο «Δώρο για τον Ιεχωβά».
English[en]
Begin by playing the video ‘A Gift in Hand to Jehovah.’
Estonian[et]
Mängi ette video „Jehoovale antav vara”.
Basque[eu]
Hasi Jehobarentzako oparia bideoa ikusiz.
Finnish[fi]
Näytä aluksi video ”Lahja Jehovalle”.
Fijian[fj]
Me saravi rawa na vidio ‘Soli iLoloma Vei Jiova.’
Fon[fon]
Bo na dó bɛ́ ɔ, xò video Nǔ Nina Jehovah ɔ.
French[fr]
Commencer par montrer la vidéo « Un don pour Jéhovah ».
Galician[gl]
Comeza poñendo o vídeo Unha ofrenda a Xehová.
Gujarati[gu]
‘યહોવાને રાજીખુશીથી અર્પણ કરીએ’ વીડિયો બતાવો.
Gun[guw]
Nado bẹjẹeji, hò video lọ “Po Nunina de po to Alọmẹ Hlan Jehovah”.
Ngäbere[gym]
Video ‘Nikwe jondron biandre ja kise jeñebiti Jehová kräke’ mikadre tuare.
Hausa[ha]
Ka fara da nuna bidiyon nan ‘Ba da Kyauta ga Jehobah’.
Hebrew[he]
נגן תחילה את הסרטון ”מתנה ליהוה”.
Hmong[hmn]
Tso zaj yeeb yaj kiab ‘Zoo Siab Pub Rau Yehauvas.’
Croatian[hr]
Na početku treba prikazati film Dar Jehovi.
Ibanag[ibg]
Ipagiraw labbi i video nga “Regalu Para Kani Jehova.”
Igbo[ig]
Bụrụ ụzọ kpọnye vidio bụ́ ‘Onyinye A Na-ewetara Jehova.’
Icelandic[is]
Byrjaðu á því að spila myndskeiðið ,Reiðubúinn að færa Jehóva gjöf‘.
Isoko[iso]
Kporo ividio na ro mu ẹme na họ: Okẹ nọ A rọ ‘Emamọ Eva’ Kẹ Jihova.
Italian[it]
Comincia facendo vedere il video Un dono per Geova.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼeenwa, taakʼe li bʼideo Qakʼehaq li maatan choʼq re li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Songa ntete video ‘Dikabu na Diboko Sambu na Yehowa.’
Kikuyu[ki]
Ambĩrĩriai na gũthaaka video ya ‘Kĩheo Kũrĩ Jehova’.
Kazakh[kk]
Алдымен “Ехобаға арналған сый” деген бейнероликті қойыңыз.
Southern Kisi[kss]
Kandu a vidueiyo chɔmndo ‘Ke Mɛlɛka Yaawɛɛ a Kɔl Numndo Kpou’.
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်တၢ်ဂီၤမူလၢအမ့ၢ် ‘တၢ်ဟ့ၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအဂီၢ်’.
Kwangali[kwn]
Likida vidiyo ‘Kugava uhwi’ kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Yantika muna songa e video, ‘Lukau Lwamvevo kwa Yave’.
Ganda[lg]
Musooke mulabe vidiyo, ‘Okubaako Kye Tuwa Yakuwa.’
Lithuanian[lt]
Iš pradžių parodyk vaizdo siužetą Dovana Jehovai.
Lushai[lus]
‘Jehova Tâna Lâwm Taka Thilpêk’ tih video chhuahna hmangin ṭan rawh.
Latvian[lv]
Sākumā parādi video Ziedojums Jehovam ”ar pilnu roku”.
Macedonian[mk]
Пушти го видеоклипот Приложи му со својата рака дар на Јехова.
Mongolian[mn]
Эхлээд Еховад өгч буй бэлэг видеог үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Reng n ning video wã: ‘Kũun b sẽn kõ a Zeova.’
Marathi[mr]
‘यहोवासाठी एक भेट’ हा व्हिडिओ दाखवून चर्चा सुरू करा.
Maltese[mt]
Ibda billi turi l- vidjow “Għotja lil Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Spill først av videoen En gave til Jehova.
Dutch[nl]
Begin met het kijken van het filmpje ‘Een geschenk voor Jehovah’.
South Ndebele[nr]
Thoma ngokudlala ividiyo ethi, ‘Isipho Esingasinikela UJehova’.
Navajo[nv]
Áłtsé video ‘Ídiʼdoolníiłgo Jiihóvah Yá Naalʼaʼ Doo’ bee naniné.
Nyankole[nyn]
Tandika orikworeka vidiyo ‘Ebiconco omu Ngaro Ebirikuheebwa Yehova’.
Nzima[nzi]
Ye ‘Bɛ Sa Nu Ahyɛlɛdeɛ Maa Gyihova’ vidio ne fa bɔ ɔ bo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਭੇਟ ਨਾਂ ਦਾ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਓ।
Pangasinan[pag]
Igapo diad pangi-play na video ya “Regalo ed si Jehova.”
Palauan[pau]
Momuchel el orelii a video el ‘A Gift in Hand to Jehovah’.
Phende[pem]
Sendesa nu video ‘Musomonyi wa Guhana Yehowa’.
Pijin[pis]
Firstaem pleim datfala video “Wanfala Present for Jehovah”.
Polish[pl]
Na początek odtwórz film „Dar dla Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Tepikihda ni omw pahn kasalehda kisin kasdo ‘A Gift in Hand to Jehovah.’
Portuguese[pt]
Comece mostrando o vídeo “Uma dádiva a Jeová”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Jehová Diosman imagutapash maqui jundata carashunchi’ nishca videota ricuchipangui.
Rundi[rn]
Banza murabe ividewo ivuga ngo ‘Ingabire igenewe Yehova.’
Sena[seh]
Pakutoma pangizani vidhyu yakuti ‘Um Presente Para Jeová.’
Sango[sg]
To nda ni na ziango vidéo ‘Mbeni matabisi na Jéhovah’.
Slovak[sk]
Na úvod prehraj video Dar pre Jehovu.
Slovenian[sl]
Na začetku predvajaj videoposnetek Dar Jehovu.
Samoan[sm]
Amata i le faaali o le vitiō ʻO se Foaʻi mo Ieova’.
Albanian[sq]
Në fillim shihni videon «Duarplot para Jehovait».
Serbian[sr]
Na početku prikaži istoimeni kratak film.
Sranan Tongo[srn]
Prei a felem ’Gi Yehovah wan presenti’.
Swedish[sv]
Börja med att spela upp filmen ”En gåva åt Jehova”.
Central Tarahumara[tar]
Inepo echi video jéaníami Sinéami chiliweba bilé namuti Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Hahú hodi loke vídeo ‘Fó prezente ba Jeová’.
Tigrinya[ti]
ነታ ‘ንየሆዋ ዚውሃብ ኣብ ኢድና ዘሎ ህያብ’ ዘርእስታ ቪድዮ ብምውላዕ ጀምር።
Turkish[tr]
Önce Yehova’ya Bir Armağan videosunu izletin.
Tooro[ttj]
Tandika notekaho vidiyo ‘Ekisembo eky’Omu Ngaro Hali Yahwe.’
Tahitian[ty]
A haamata ma te pata i te video Te hoê tao‘a ta tatou e horoa na Iehova.
Urdu[ur]
شروع میں ویڈیو ”یہوواہ کے حضور خوشی سے دیں“ چلائیں۔
Vietnamese[vi]
Bắt đầu bằng cách mở video Món quà cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Fakahaʼele te ʼata viteo He Meʼa ʼOfa Kia Sehova.
Yao[yao]
Atande ni kulosya fidiyo jakuti ‘Mtuka Wakwawula kwa Yehofa.’
Yapese[yap]
Som’on e ngan pag fare video ni kenggin e ‘A Gift in Hand to Jehovah’.
Yoruba[yo]
Ẹ kọ́kọ́ wo fídíò náà ‘Ẹ̀bùn Tá A Mú Dání Wá fún Jèhófà’.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni salólo goloʼ video ni laa, Galrrascad par Jehová.