Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като илюстрация на това долната таблица съдържа информация за годишните средни лихвени проценти по емитираните от държавното съкровище петгодишни и десетгодишни многогодишни съкровищни облигации (BTP), които са с фиксирана лихва, и кредитни сертификати (CCT), които са седемгодишни инструменти с плаваща лихва (72).
Czech[cs]
V následující tabulce jsou uvedeny průměrné roční sazby emisí státní pokladny BTP s fixní sazbou (5 a 10leté BTP) a CCT (úvěrové certifikáty státní pokladny), cenných papírů se sedmiletou splatností s pohyblivou sazbou (72).
Danish[da]
Som illustration viser nedenstående tabel de årlige gennemsnitsrenter for fem- og tiårige flerårsstatsobligationer (BTP’er) udstedt af finansministeriet og fastforrentede, og statskreditcertifikater (CCT’er), som er syvårige instrumenter, der er variabelt forrentede (72).
German[de]
Aus der nachstehenden Tabelle gehen die mittleren jährlichen Zinssätze der vom Schatzamt begebenen BTP mit festem Zinssatz (Fälligkeit nach 5 bzw. 10 Jahren) sowie der CCT (Certificati di credito del Tesoro) mit einer Laufzeit von 7 Jahren und variabler Verzinsung hervor (72).
Greek[el]
Επεξηγηματικά, ο κατωτέρω πίνακας αναφέρει τα μέσα ετήσια επιτόκια των εκδόσεων του Δημοσίου BTP σταθερού επιτοκίου (BTP 5 και 10 ετών) και των CCT (έντοκα γραμμάτια του δημοσίου), χρεογράφων επταετούς διάρκειας κυμαινόμενου επιτοκίου (72).
English[en]
As an illustration, the table below indicates the annual average rates of Treasury issues of five- and 10-year multiannual Treasury bonds (BTPs), which have a fixed interest rate, and Treasury credit certificates (CCTs), which are seven-year instruments with a floating interest rate (72).
Spanish[es]
Como ilustración, el siguiente cuadro indica los tipos medios anuales de los bonos plurianuales de 5 y 10 años emitidos por el Tesoro (BTP), que tienen un tipo de interés fijo, y los certificados de crédito del Tesoro (CCT), que son instrumentos a siete años con un tipo de interés variable (72).
Estonian[et]
(71) Eeltoodu illustreerimiseks näitab alljärgnev tabel fikseeritud intressimääraga viie- ja kümneaastase tähtajaga riigi võlakirjade emissioonide ja seitsmeaastase tähtajaga ujuva intressimääraga riigikassa laenusertifikaatide aastasi keskmiseid intressimäärasid. (72)
Finnish[fi]
Jäljempänä olevassa taulukossa havainnollistetaan valtionkassan liikkeeseen laskemien kiinteäkorkoisten BTP-velkakirjojen keskimääräiset vuosikorot (viiden ja kymmenen vuoden BTP) ja seitsenvuotisten vaihtuvakorkoisten CCT-velkakirjojen (valtion velkasitoumus) keskimääräiset vuosikorot (72).
French[fr]
À titre d’illustration, le tableau suivant indique les taux annuels moyens des émissions par le Trésor de BTP à taux fixe (BTP à 5 et 10 ans) et des CCT (certificats du Trésor), des titres d’une durée de sept ans et à taux variable (72).
Hungarian[hu]
Az alábbi táblázat szemléltetési céllal a Pénzügyminisztérium által kibocsátott öt és tíz év lejáratú, fix kamatlábú többéves államkötvények (BTP), valamint a hét év lejáratú, lebegő kamatlábú kincstári hitellevelek (CCT) (72) éves átlagos kamatát tünteti fel.
Italian[it]
A titolo illustrativo, la tabella seguente indica i tassi annuali medi delle emissioni del Tesoro di BTP a tasso fisso (BTP a 5 e 10 anni) e dei CCT (certificati di credito del Tesoro), titoli di durata settennale a tasso variabile (72).
Lithuanian[lt]
Toliau pateikiamoje lentelėje nurodyti vidutiniai metiniai BTP fiksuotų normų (BTP 5 ir 10 m.) ir CCT (iždo kredito sertifikatai, kintančių rodiklių 7 metų trukmės vertybiniai popieriai (72) iždo emisijų rodikliai.
Latvian[lv]
Kā ilustratīvs materiāls turpmāk dotā tabula rāda vidējo gada likmi Valsts kases izdoto piecu un desmit gadu valsts obligācijām (BTP), kam ir fiksēta procentu likme, un Valsts kases kredīta sertifikātiem (CCT), kas ir septiņu gadu instrumenti ar svārstīgo procentu likmi (72).
Maltese[mt]
Bħala spjegazzjoni ta’ dan, fit-tabella ta’ hawn taħt jidhru r-rati medji annwali tal-BTP b’rata fissa (BTP ta’ 5 u 10 snin) u tas-CCT (ċertifikati ta’ kreditu tat-Teżor), titoli b’tul ta’ żmien ta’ seba’ snin u b’rata varjabbli, maħruġa mit-Teżor (72).
Dutch[nl]
De onderstaande tabel geeft, bij wijze van illustratie, de jaarlijkse gemiddelde rente weer van de uitgifte door de Schatkist van BTP’s met een looptijd van vijf of tien jaar, met een vaste rente, en CCT’s (Certificati di credito del tesoro) die variabelrentende instrumenten zijn met een looptijd van zeven jaar (72).
Polish[pl]
Tytułem przykładu, poniższa tabela pokazuje średnie roczne oprocentowanie BTP o stałym oprocentowaniu, wyemitowanych przez Skarb Państwa (5-letnie i 10-letnie BTP) i CCT (świadectwa dłużne), będących papierami siedmioletnimi o zmiennym oprocentowaniu (72).
Portuguese[pt]
A título ilustrativo, o quadro seguinte apresenta as taxas anuais médias das emissões do Tesouro em obrigações do Tesouro a cinco e a dez anos (BTP), com taxa de juro fixa, e dos certificados do Tesouro CCT, que são instrumentos a sete anos com taxa de juro variável (72).
Romanian[ro]
Cu titlu informativ, tabelul următor prevede ratele anuale medii ale emisiunilor, de către Trezorerie, a bonurilor de trezorerie cu rată fixă (BTP la 5 și 10 ani), a CCT (certificate de credit de trezorerie), care sunt titluri cu durată de șapte ani și cu rată variabilă (72).
Slovak[sk]
Na ilustráciu sa v nasledujúcej tabuľke uvádzajú priemerné ročné sadzby emisií štátnej pokladnice – štátnych dlhopisov s fixnou sadzbou [5- a 10-ročné štátne dlhopisy (BTP)] a štátnych úverových certifikátov s pohyblivou sadzbou [cenné papiere so sedemročnou splatnosťou (CCT)] (72).
Slovenian[sl]
Za ponazoritev so v spodnji preglednici navedene povprečne letne obrestne stopnje za pet- in desetletne državne obveznice (BTP), ki jih izdaja državna blagajna in imajo fiksno obrestno mero, ter kreditne certifikate državne blagajne (CCT), ki so sedemletni instrumenti s spremenljivo obrestno mero (72).
Swedish[sv]
Tabellen nedan visar årlig genomsnittsränta för den statliga finansförvaltningens fem- och tioåriga fleråriga statsobligationer (BTP) med fast räntesats, och bankgarantier från statskassan (CCT), det vill säga sjuåriga instrument med rörlig ränta (72).