Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die presiderende opsiener of iemand wat deur hom aangestel word, moet die gemeenterekeninge op 1 Junie of so gou moontlik daarna ouditeer.
Central Bikol[bcl]
● Mantang an Hunyo 12 asin Hulyo 4 puwedeng ideklarar na mga piyesta opisyal, ini marahay na mga oportunidad na mag-organisar nin espesyal na pagwaras nin magasin kan mga kongregasyon.
Cebuano[ceb]
● Sanglit kay ang Hunyo 12 ug Hulyo 4 basin ideklarar nga mga piyesta opisyal, kini maoy maayong kahigayonan sa pag-organisar sa espesyal buluhatong magasin diha sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
● Předsedající dozorce nebo někdo jím pověřený by měl zkontrolovat sborové účty k 1. červnu nebo co nejdříve po něm.
German[de]
□ Der vorsitzführende Aufseher oder jemand, den er damit beauftragt, sollte die Konten der Versammlung am 1.
Greek[el]
● Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος που αυτός θα διορίσει θα πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Ιουνίου ή το συντομότερο ύστερα απ’ αυτή την ημερομηνία.
English[en]
● The presiding overseer or someone assigned by him should audit the congregation accounts on June 1 or as soon as possible thereafter.
Spanish[es]
● El superintendente presidente, o alguien asignado por él, debe intervenir las cuentas de la congregación el 1 de junio o tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Finnish[fi]
● Esivalvojan tai jonkun hänen valtuuttamansa tulisi tarkastaa seurakunnan tilit 1. kesäkuuta tai niin pian kuin mahdollista sen jälkeen.
Croatian[hr]
● Predsjedavajući nadglednik ili netko koga on odredi trebao bi pregledati skupštinske račune do 1. juna ili što je prije moguće nakon toga.
Hungarian[hu]
• Az elnöklőfelvigyázó vagy az általa kijelölt személy vizsgálja felül a gyülekezeti számlákat június elsejével vagy azt követően a lehető leghamarabb.
Indonesian[id]
● Pengawas umum atau seseorang yg ia tugaskan hendaknya memeriksa keuangan sidang pd tanggal 1 Juni atau segera setelah itu.
Italian[it]
● Il 1° giugno, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
Japanese[ja]
● 主宰監督または主宰監督から指名された人は,6月1日あるいはそれ以後できるだけ早く,会衆の会計検査を行なってください。
Korean[ko]
● 주임 감독자나 그가 임명한 사람은 6월 1일이나 그후 가능한 한 속히 회중 회계를 검사할 것이다.
Malagasy[mg]
● Ny mpiandraikitra prezidá na ny olona notendreny dia tokony hanamarina ny kaontin’ny kongregasiona ny 1 Jona na aoriana kelin’izay.
Burmese[my]
• ဦးစီးကြီးကြပ်မှူး သို့မဟုတ် သူခန့်အပ်သောသူသည် အသင်းတော်စာရင်းများကို ဇွန်လ ၁ ရက် သို့မဟုတ် ထိုနေ့စွဲပြီးနောက် စောနိုင်သ၍စောစော စာရင်းစစ်သင့်သည်။
Dutch[nl]
● De presiderende opziener, of iemand die hiervoor door hem wordt aangewezen, dient op 1 juni of zo spoedig mogelijk daarna de gemeenteboekhouding te controleren.
Polish[pl]
▪ Nadzorca przewodniczący lub brat przez niego wyznaczony powinien około 1 czerwca sprawdzić zapiski o wpływach, wydatkach i stanie kasy zboru.
Portuguese[pt]
• O superintendente presidente ou alguém designado por ele deve verificar as contas da congregação em 1.° de junho ou tão logo seja possível depois disso.
Romanian[ro]
● Supraveghetorul care prezidează sau altcineva desemnat de el ar trebui să facă o revizie contabilă a conturilor congregaţiei la 1 iunie sau cît mai repede posibil după aceea.
Slovak[sk]
● Predsedajúci dozorca alebo niekto ním poverený by mal skontrolovať zborové účty k 1. júnu alebo čo najskôr po prvom.
Slovenian[sl]
● Predsedujoči nadzornik ali drugi, ki ga on pooblasti, naj pregleda skupščinske račune do 1. junija oziroma čim prej v juniju.
Serbian[sr]
● Predsedavajući nadglednik ili neko koga on odredi trebalo bi da pregleda skupštinske račune do 1. juna ili što je pre moguće posle toga.
Southern Sotho[st]
● Molebeli ea okamelang kapa e mong ea khethiloeng ke eena o lokela ho hlahloba lichelete tsa phutheho ka June 1 kapa kapele kamoo ho ka khonehang ka mor’a moo.
Swedish[sv]
● Församlingens revisor/revisorer påminns om att revision skall göras så snart som möjligt efter den 1 juli.
Swahili[sw]
● Mwangalizi msimamizi au mtu mwingine aliyegawiwa naye akague hesabu za kundi katika Juni 1 au upesi iwezekanavyo baada ya hapo.
Thai[th]
• ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน หรือ ผู้ ที่ ได้ รับ มอบหมาย จาก เขา ควร ตรวจ บัญชี ของ ประชาคม ใน วัน ที่ 1 มิถุนายน หรือ ทันที ที่ ทํา ได้ หลัง จาก นั้น.
Tswana[tn]
● Molebedi yo o okamelang kana mongwe yo o abetsweng ke ene o tshwanetse go tlhatlhoba diakhaonto tsa phuthego ka June 1 kana ka bonako jo bo ka kgonegang morago ga foo.
Tsonga[ts]
● Mulanguteri la ungamelaka kumbe un’wana la averiweke hi yena, u fanela a hlaya timali ta bandlha hi June 1 kumbe hi xihatla hi laha swi kotekaka ha kona endzhakunyana.
Xhosa[xh]
● Umveleli owongamelayo okanye omnye owabelwe nguye ufanele ahlole imali yebandla ngoJuni 1 okanye ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka emva koko.
Zulu[zu]
● Umbonisi owengamele noma othile owabelwe nguye kufanele abale izimali zebandla ngoJune 1 noma ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kwalokho.