Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Божият съд, който е с много древен произход(56), свидетелства за тази симбиоза, като подчинява решението на случайно събитие.
Czech[cs]
Ordály nebo boží soudy, mající pradávný původ(56), tuto symbiózu potvrzují, neboť podřizují rozhodnutí náhodným událostem.
Danish[da]
I de såkaldte ordalier eller gudsdomme fra ældgammel tid (56) kom denne symbiose til udtryk ved, at afgørelsen blev gjort afhængig af en tilfældig begivenhed.
German[de]
Die archaischen Ordalien oder Gottesurteile(57) sind ein Beweis für diese Symbiose, da sie die Entscheidung von einem zufälligen Ereignis abhängig machten.
Greek[el]
Οι θεοδικίες ή αποφάσεις του θεού, αρχαιότατης καταγωγής (56), καταδεικνύουν αυτή τη συμβίωση, εφόσον εξαρτούν την απόφαση από ένα τυχαίο γεγονός.
English[en]
Ordeals or trials by ordeal, which are of ancient origin, (56) illustrate this symbiosis, making a decision depend on a fortuitous event.
Spanish[es]
Las ordalías o juicios de Dios, de antiquísimo origen, (56) demuestran esta simbiosis, supeditando la decisión a un acontecimiento casual.
Estonian[et]
Iidse päritoluga tuleproovid ehk jumalakohtud(56) näitavad seda kooseksisteerimist, seades otsuse sõltuvusse juhuslikust sündmusest.
Finnish[fi]
Tämän symbioosin osoittavat ordaalit tai jumalantuomiot, joiden alkuperä on hyvin vanha(56) ja joissa päätös edellytti sattumanvaraista tapahtumaa.
French[fr]
Les ordalies ou jugements de Dieu, d’origine très ancienne (56), démontrent cette symbiose, en subordonnant la décision à un événement fortuit.
Hungarian[hu]
Az ősi eredetű istenítéletek(56) példázzák ezt a szimbiózist, a döntést véletlen eseménynek alárendelve.
Italian[it]
Le ordalie o giudizi di Dio, di antichissima origine (56), dimostrano questa simbiosi, subordinando la decisione ad un evento casuale.
Lithuanian[lt]
Šią simbiozę iliustruoja senovinės ordalijos arba dievų sprendimai(56), kai sprendimas priklausė nuo atsitiktinio įvykio.
Latvian[lv]
Ordālijas [smagi pārbaudījumi] jeb Dieva tiesas, kam ir ļoti sena izcelsme (56), uzskatāmi parāda šo simbiozi, pakārtojot lēmumu nejaušam gadījumam.
Dutch[nl]
De archaïsche ordaliën of godsoordelen(56) illustreren deze symbiose, omdat daarbij de beslissing afhankelijk werd gesteld van het toeval.
Polish[pl]
Ordalia, czyli sądy boskie, o bardzo starym rodowodzie(56), uwidaczniają tę symbiozę, uzależniając decyzję od przypadkowego zdarzenia.
Portuguese[pt]
Os ordálios ou juízos de Deus, de origem muito antiga (56), demonstram esta simbiose, dependendo a decisão de um acontecimento fortuito.
Romanian[ro]
Ordaliile sau judecata lui Dumnezeu, de origine foarte îndepărtată5(56)6, demonstrează această simbioză, subordonând hotărârea unui eveniment fortuit.
Slovak[sk]
Ordálie alebo božie súdy, ktoré sú veľmi starého pôvodu(56), poukazujú na túto symbiózu tým, že podriaďujú rozhodnutie nepredvídateľnej udalosti.
Slovenian[sl]
To simbiozo ponazarjajo ordali ali božje sodbe starodavnega izvora(56), ki razsodbo pogojujejo z naključjem.
Swedish[sv]
Gudsdomar, av mycket gammalt ursprung,(56) visar denna symbios genom att de gjordes beroende av en slumpartad händelse.