Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ons voorreg om nie net lektuur wat die Koninkryk bekendmaak te versprei nie, maar ook om deur middel van Bybelstudies opregtes van hart met die waarheid te bereik.—Matt.
Central Bikol[bcl]
9:4) Pribilehiyo niato na bako sanang magwaras nin babasahon kundi darahon man an katotoohan sa mga may sadiosan na puso paagi sa pag-adal sa Biblia. —Mat.
Cebuano[ceb]
9:4) Maoy atong pribilehiyo dili lang sa pagpang-apod-apod sa literatura kondili usab sa pag-abot sa mga mabuot-kasingkasing uban sa kamatuoran pinaagig mga pagtuon sa Bibliya. —Mat.
Czech[cs]
9:4) Máme přednost nejen rozšiřovat literaturu o království, které odstraní bědy lidstva, ale také na biblických studiích dosáhnout srdcí upřímných lidí. — Mat.
German[de]
Wir haben das Vorrecht, nicht nur Literatur über das Königreich zu verbreiten, das dem Leid der Menschheit ein Ende machen wird, sondern aufrichtigen Menschen auch durch ein Bibelstudium die Wahrheit näherzubringen (Mat.
Greek[el]
9:4) Εμείς έχουμε το προνόμιο, όχι μόνο να δίνουμε έντυπα σχετικά με τη Βασιλεία που θα εξαλείψει όλα τα δεινά της ανθρωπότητας, αλλά και να δίνουμε την αλήθεια στους ειλικρινείς μέσω Γραφικών μελετών. —Ματθ.
English[en]
9:4) It is our privilege not only to distribute literature about the Kingdom that will remedy mankind’s woes but also to reach honesthearted ones with the truth through Bible studies. —Matt.
Spanish[es]
9:4.) Es nuestro privilegio no solo distribuir literatura acerca del Reino que remediará los ayes de la humanidad, sino también llevar la verdad a las personas sinceras mediante estudios bíblicos. (Mat.
Finnish[fi]
9:4) Etumme ei ole vain levittää siitä Valtakunnasta kertovaa kirjallisuutta, joka poistaa ihmiskunnan ahdingon, vaan myös opettaa vilpitönsydämisille totuutta raamatuntutkistelujen välityksellä. – Matt.
French[fr]
Il nous revient non seulement de distribuer des publications relatives au Royaume, qui portera remède à tous les maux du monde, mais encore de communiquer la vérité aux gens sincères, et cela grâce aux études bibliques. — Mat.
Hindi[hi]
९:४) मनुष्यों के दुःखों का इलाज करनेवाला राज्य के बारे में मात्र साहित्य बाँटना ही नहीं परन्तु बाइबल अध्ययनों के द्वारा इमानदार-हृदय के लोगों तक सत्य के साथ पहुँचना भी हमारा आशीर्वाद हैं।—मत्ती २८:१९, २०.
Croatian[hr]
Imamo prednost ne samo da raspačavamo literaturu o Kraljevstvu koje će patnjama čovječanstva učiniti kraj, već da i iskrenim ljudima razjasnimo istinu kroz biblijski studij (Mat.
Indonesian[id]
9:4) Adalah hak istimewa kita tidak saja untuk menyiarkan bacaan tt Kerajaan yg akan mengobati kesengsaraan umat manusia tetapi juga untuk mencapai orang-orang berhati jujur dng kebenaran melalui pengajaran Alkitab.—Mat.
Italian[it]
9:4) È nostro privilegio non solo distribuire letteratura riguardo al Regno che risolverà i guai dell’umanità, ma anche portare la verità alle persone sincere per mezzo degli studi biblici. — Matt.
Malayalam[ml]
9:4) മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ദുഖങ്ങളെ നീക്കുന്ന രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്ന സാഹിത്യം വിതരണം ചെയ്യുന്നതുമാത്രമല്ല ആത്മാർത്ഥഹൃദയരായ ആളുകളെ ബൈബിളിദ്ധ്യയനങ്ങളിലൂടെ സത്യംകൊണ്ട് എത്തിപ്പിടിക്കുന്നതും നമ്മുടെ പദവിയാണ്.—മത്താ.
Norwegian[nb]
9: 4) Vi har det privilegium ikke bare å utbre litteratur om det rike som vil gjøre slutt på menneskehetens problemer, men også å nå oppriktige mennesker med sannheten ved hjelp av bibelstudier. — Matt.
Dutch[nl]
Wij hebben niet alleen het voorrecht lectuur te verspreiden waarin wordt gesproken over het Koninkrijk dat de oplossing zal bieden voor alle ellende waarin de mensheid verkeert, maar ook om oprechte mensen met de waarheid te bereiken door middel van bijbelstudies. — Matth.
Polish[pl]
Przypadł nam w udziale zaszczyt nie tylko rozpowszechniania literatury o Królestwie, które ma położyć kres wszelkim bolączkom trapiącym ludzkość, ale też trafiania z prawdą do serc szczerych ludzi przez prowadzenie z nimi studiów biblijnych (Mat.
Portuguese[pt]
9:4) Nosso privilégio não é só distribuir publicações sobre o Reino que eliminará a aflição da humanidade, mas também alcançar os de coração sincero com a verdade, mediante estudos bíblicos. — Mat.
Slovenian[sl]
9:4) Mi pa nimamo le prednosti razširjanja literature o kraljestvu, ki bo odpravilo človeško trpljenje, temveč lahko z biblijskim študijem odkritosrčnim ljudem pojasnimo resnico. (Mat.
Samoan[sm]
9:4) O se faaeaga ia i tatou e lē gata ia faasalalauina lomiga e uiga i le Malo o le a faapea ona foia mala o le fanau a tagata ae faapea foi i le ausia o ē loto faamaoni ma le upu moni e ala i suesuega faale-Tusi Paia.—Mata.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi soso na grani fu prati buku pe na ini den e taki fu na Kownukondre di sa tyari na lusu kon gi ala pina pe libisma de na ini, ma so srefi fu miti opregti sma nanga waarheid nanga yepi fu beybristudie. — Mat.
Swedish[sv]
9:4) Det är vårt privilegium att inte bara sprida litteratur angående Riket som kommer att avhjälpa mänsklighetens ve, utan också att genom bibelstudier nå rättsinniga människor med sanningen. — Matt.
Swahili[sw]
9:4) Ni pendeleo letu si kugawanya tu fasihi juu ya Ufalme ambao utatatua ole za aina-binadamu bali pia kufikia wenye mioyo minyoofu kwa ukweli kupitia mafunzo ya Biblia.—Mt.
Tamil[ta]
9:4) ஆகவே, மனித குலத்தின் தொல்லைகளுக்கு பரிகாரம் கொண்டுவரக்கூடிய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய பிரசுரங்களை விநியோகிப்பது மட்டுமல்ல, ஆனால் பைபிள் படிப்புகள் மூலமாக, நேர்மையான இருதயமுள்ளோரை சத்தியத்துடன் எட்டுவதும் நமது சிலாக்கியமாக இருக்கிறது.—மத்.
Telugu[te]
9:4) మానవజాతి యొక్క శ్రమలను పరిష్కరించు రాజ్యసాహిత్యమును పంచుటయేగాక యథార్థహృదయము గలవారిని బైబిలు పఠనములద్వారా సత్యముతో సమీపించుటయు మన ఆధిక్యతైయున్నది. —మత్త.
Thai[th]
9:4) เป็น สิทธิ พิเศษ ของ เรา ไม่ เฉพาะ ที่ จะ จําหน่าย จ่าย แจก สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ที่ จะ เยียว ยา รักษา ความ โศก เศร้า ของ มนุษยชาติ แต่ ยัง คง จะ เข้า ถึง คน ที่ มี หัวใจ สุจริต ด้วย ความ จริง โดย การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย.—มัด.
Tagalog[tl]
9:4) Pribilehiyo natin hindi lamang ang mamahagi ng literatura kundi ang mapaabutan din natin ang tapat-pusong mga tao ng katotohanan sa pamamagitan ng mga pag-aaral sa Bibliya.—Mat.
Tswana[tn]
9:4) Re na le tshiamelo e seng ya go tsamaisa dibuka tse di bolelang ka Bogosi fela mme gape le ya gore re fitlhelele batho ba ba nang le dipelo tse di ikanyegang ka boammaaruri re dirisa dithuto tsa Bibela.—Math.
Turkish[tr]
9:4) İnsanlığın çektiği acıların hal çaresi olan gökteki Krallıkla ilgi sadece yayınlar dağıtmak değil, dürüst yürekli olanlara Mukaddes Kitap tetkikleri vasıtasıyla erişmek de bizim imtiyazımızdır.—Mat.
Zulu[zu]
9:4) Kuyilungelo lethu ukuba singasakazi nje kuphela izincwadi ezimemezela uMbuso kodwa futhi sifinyelele abantu abanhliziyo ziqotho ngeqiniso ngezifundo zeBhayibheli.—Math.