Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy wag vir die tyd wanneer alle mense goeie gesondheid sal geniet en “geen inwoner sal sê: ‘Ek is siek’ nie”, moet jy jou bloeddruk onder beheer probeer hou!—Jesaja 33:24.
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ የተሟላ ጤና አግኝተው የሚኖሩበትንና “በዚያም የሚቀመጥ:- ታምሜአለሁ አይልም” የሚለው ትንቢት ፍጻሜውን የሚያገኝበትን ጊዜ በተስፋ እየተጠባበቅህ የደም ግፊትህን ተቆጣጠር። —ኢሳይያስ 33: 24
Arabic[ar]
فيما تنتظرون الوقت حين سيتمتع الجميع بحياة مفعمة بالصحة، حين «لا يقول ساكن انا مرضت»، انتبهوا لضغط دمكم! — اشعياء ٣٣:٢٤.
Bemba[bem]
Ilyo tulepembela inshita ilyo abantu bonse bakaba no butuntulu busuma kabili ilyo “umwikashi wa mu calo takasose, ati, Nindwala,” twalilileni ukulama imyendele ya mulopa wenu!—Esaya 33:24.
Bulgarian[bg]
Докато чакаш времето, когато всички хора ще имат здравословен живот и „жителят няма да рече: „Болен съм“, бъди внимателен относно своето кръвно налягане! — Исаия 33:24.
Bangla[bn]
যখন সমস্ত লোকের স্বাস্থ্যকর জীবন থাকবে এবং “নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত,” সেই সময়ের জন্য অপেক্ষা করার সময় আপনার রক্তচাপ নিয়ন্ত্রণে রাখুন!—যিশাইয় ৩৩:২৪.(g০২ ৪/৮)
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaabot sa panahon nga ang tanang tawo aduna na unyay mahimsog nga kinabuhi ug “walay molupyo ang moingon: ‘Ako masakiton,’” kontrolaha ang presyon sa imong dugo! —Isaias 33:24.
Czech[cs]
Zatímco očekáváme dobu, kdy se všichni lidé budou těšit zdravému životu a „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný‘“, snažme se mít svůj krevní tlak pod kontrolou. (Izajáš 33:24)
Danish[da]
Den dag vil komme hvor „ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“ Mens du venter på den, må du holde øje med dit blodtryk. — Esajas 33:24.
German[de]
Bis die Zeit gekommen ist, in der alle Menschen gesund sein werden und niemand mehr sagen wird: „Ich bin krank“, sollte man auf seinen Blutdruck achten (Jesaja 33:24).
Ewe[ee]
Esime míele ɣeyiɣi si me amewo katã anɔ lãmesẽ me eye “duametɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o” lalam la, nɔ ŋku lém ɖe wò ʋu ƒe sisi ŋu! —Yesaya 33:24.
Greek[el]
Καθώς περιμένουμε τον καιρό κατά τον οποίο όλοι οι άνθρωποι θα έχουν υγιή ζωή και «κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”», κρατήστε υπό έλεγχο την πίεση του αίματός σας! —Ησαΐας 33:24.
English[en]
While awaiting the time when all people will have a healthful life and “no resident will say: ‘I am sick,’” keep your blood pressure under control! —Isaiah 33:24.
Spanish[es]
Mientras llega el tiempo en el que todos disfruten de una vida sana y “ningún residente di[ga]: ‘Estoy enfermo’”, prevenga y controle su tensión arterial (Isaías 33:24).
Estonian[et]
Kuni jõuab kätte aeg, mil „ükski elanik ei ütle: „Ma olen haige””, jälgi, et su vererõhk püsiks normi piires (Jesaja 33:24, UM).
Finnish[fi]
Samalla kun odotat aikaa, jolloin kaikki elävät terveellisesti eikä ”yksikään – – sano: ’Minä olen sairas’”, pidä verenpaineesi kurissa! (Jesaja 33:24.)
Fijian[fj]
Ni o waraka tiko na gauna era na tiko bulabula tale kina na ‘tamata kece ra qai sega ni kaya, au sa tauvimate,’ lewa vakavinaka na ivakarau ni nomu dra! —Aisea 33:24.
French[fr]
En attendant le moment où nous vivrons tous sainement et où “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade ’ ”, surveillez votre tension artérielle ! — Isaïe 33:24.
Gujarati[gu]
એક એવો સમય આવશે જ્યારે સર્વ લોકો તંદુરસ્ત જીવનનો આનંદ માણતા હશે, અને “હું માંદો છું, એવું કોઈ પણ રહેવાસી કહેશે નહિ.” પરંતુ ત્યાં સુધી તમારા બ્લડ પ્રેશરને કાબૂમાં રાખો!—યશાયાહ ૩૩:૨૪.
Hebrew[he]
בעודך מחכה ליום שבו כל בני האדם ייהנו מחיים מלאי בריאות ו”בל יאמר שכן: ’חליתי’”, השגח על לחץ הדם שלך! (ישעיהו ל”ג:24).
Hindi[hi]
हालाँकि हम उस वक्त का इंतज़ार कर रहे हैं जब हर कोई पूरी तरह सेहतमंद होगा और “कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूं,” लेकिन इस बीच अपने ब्लड प्रेशर को काबू में रखिए!—यशायाह 33:24.(g02 4/8)
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahulat mo ang tion nga ang kabuhi sang tanan nga tawo mangin mapagros kag “wala sing pumuluyo nga magasiling: ‘Nagamasakit ako,’ ” hupti nga kontrolado ang imo presyon sang dugo! —Isaias 33:24.
Croatian[hr]
Dok čekate vrijeme kada će svi ljudi biti zdravi i kada “nitko od stanovnika neće reći: bolestan sam”, držite svoj krvni tlak pod kontrolom! (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
Miközben várod azt az időt, amikor mindenki egészségesen él majd, és „nem mondja a lakos: beteg vagyok”, figyelj oda a vérnyomásodra! (Ézsaiás 33:24).
Indonesian[id]
Seraya menanti saatnya semua orang akan memiliki kehidupan yang sehat dan ”tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit’ ”, teruslah jaga agar tekanan darah Anda selalu terkendali! —Yesaya 33:24.
Igbo[ig]
Ka ị na-echere oge mgbe mmadụ nile ga-adị ndụ n’ahụ́ ike na mgbe ‘onye obibi ya na-agaghị asị, Ana m arịa ọrịa,’ na-achịkwa ọ̀tụ̀tụ̀ ọbara ji erugharị n’ahụ́ gị!—Aịsaịa 33:24.
Iloko[ilo]
Bayat nga ur-urayem ti tiempo inton nasalun-aten ti panagbiag ti amin a tattao ken “awanto ti agtataeng nga agkuna: ‘Masakitak,’” itultuloymo a kontrolen ti presion ti daram! —Isaias 33:24.
Italian[it]
Mentre attendete il tempo in cui tutti avranno una vita sana e “nessun residente dirà: ‘Sono malato’”, tenete sotto controllo la pressione del sangue! — Isaia 33:24.
Japanese[ja]
すべての人が健康的な生活を送れるようになり,『「わたしは病気だ」と言う居住者がいなくなる』時が来るのを待ち望みつつ,血圧を正常に保つようにしてください。 ―イザヤ 33:24。
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೂ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಜೀವನವಿದ್ದು, “ಯಾವ ನಿವಾಸಿಯೂ ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನು ಎಂದು ಹೇಳ”ದಿರುವಂಥ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದೊತ್ತಡವನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡಿರಿ! —ಯೆಶಾಯ 33:24. (g02 4/8)
Korean[ko]
당신 역시, 모든 사람이 건강하게 생활하고 “어떤 거주자도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을” 때를 고대하면서, 자신의 혈압을 잘 관리하기를 바랍니다!—이사야 33:24.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, силер да «тургундардын бири да: „Мен ооруп жатам“,— деп айтпаган» маалды күтүү менен бирге кан басымыңарды контролдоп жүргүлө (Ышайа 33:24).
Lithuanian[lt]
Kol laukiame laiko, kai visi gyvens sveiki ir neliks „žmogaus, kuris sakytų: ‘Aš ligotas!’“, rūpinkimės savo kraujospūdžiu. (Izaijo 33:24)
Latvian[lv]
Gaidot laiku, kad visi būs veseli un ”neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu,”” — centieties darīt to, kas atkarīgs no jums, lai jūsu asinsspiediens būtu normāls. (Jesajas 33:24.)
Malagasy[mg]
Hazony ho antonony foana ny tosidranao, eo am-piandrasana ilay fotoana hahasalama ny olona rehetra ka ‘tsy hisy mponina hilaza hoe: Marary aho’!—Isaia 33:24.
Macedonian[mk]
Додека го очекувате времето кога сите луѓе ќе имаат здрав живот и „ниеден жител нема да рече: ‚Болен сум!‘“, држете го Вашиот крвен притисок под контрола! (Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ആരോഗ്യത്തോടു കൂടിയ ജീവിതം നയിക്കുന്ന, ‘എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊരു നിവാസിയും പറകയില്ലാത്ത’ കാലത്തിനായി കാത്തിരിക്കവേ, നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദത്തെ നിയന്ത്രിച്ചു നിറുത്തുക! —യെശയ്യാവു 33:24. (g02 4/8)
Marathi[mr]
सर्वांना निरोगी जीवन प्राप्त होईल आणि “मी रोगी आहे असे एकहि रहिवासी म्हणणार नाही” त्या काळाची वाट पाहत असता तुमच्या रक्तदाबावर नियंत्रण ठेवा!—यशया ३३:२४. (g०२ ४/८)
Maltese[mt]
Filwaqt li tistenna ż- żmien meta n- nies kollha jkollhom is- saħħa u “ħadd minn min jgħammar hemm ma jgħid: ‘Jien marid’” żomm il- pressjoni tiegħek taħt kontroll! —Isaija 33:24.
Norwegian[nb]
Inntil den tiden kommer da alle er sunne og friske og «ingen innbygger skal si: ’Jeg er syk’», bør du gjøre hva du kan for å holde blodtrykket nede. — Jesaja 33: 24.
Nepali[ne]
सबै मानिसहरूले स्वास्थ्यकर जीवन पाएर ‘कुनै पनि बासिन्दाले म बिरामी परें ’ भन्नुनपर्ने समय नआउन्जेल आफ्नो रक्तचापलाई नियन्त्रणमा राख्नुहोस्।—यशै. ३३:२४. (g02 4/8)
Dutch[nl]
Houd in afwachting van de tijd dat alle mensen een gezond leven zullen hebben en „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’”, uw bloeddruk onder controle! — Jesaja 33:24.
Nyanja[ny]
Poyembekeza nthaŵi imene anthu onse adzakhale ndi moyo wathanzi kwambiri ndiponso dziko limene “wokhalamo sadzanena, ‘Ine ndidwala,’” yesetsani kuchita zinthu zakuti magazi anu aziyendabe bwinobwino!—Yesaya 33:24.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ,” ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖੋ। —ਯਸਾਯਾਹ 33:24.
Papiamento[pap]
Miéntras bo ta warda riba e tempu ora tur hende lo tin un bida saludabel i “ningun habitante lo no bisa: ‘Mi ta malu,’ ” tene bo preshon di sanger bou di kòntròl! —Isaías 33:24.
Pijin[pis]
Taem iu weit for datfala taem wea evriwan bae garem healthy living and “no eniwan bae sei: ‘Mi sik,’ ” kontrolem blood pressure bilong iu!—Isaiah 33:24.
Polish[pl]
Wyczekując czasu, gdy wszyscy ludzie będą cieszyć się czerstwym zdrowiem i „żaden mieszkaniec nie powie ‚Jestem chory’”, kontroluj swoje ciśnienie krwi! (Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
Enquanto aguarda o tempo em que todos terão uma vida saudável e “nenhum residente dirá: ‘Estou doente’”, mantenha a sua pressão sob controle! — Isaías 33:24.
Romanian[ro]
În timp ce aşteptaţi o lume în care toţi oamenii vor duce o viaţă sănătoasă şi „nici un locuitor nu [va mai] zice: «Sunt bolnav»“, ţineţi-vă sub control presiunea sanguină. — Isaia 33:24.
Russian[ru]
Ожидая времени, когда все люди будут здоровы и «никто из жителей не скажет: „я болен“», следите за своим кровяным давлением (Исаия 33:24).
Sinhala[si]
සියලුම ජනයා සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කරන, “තමා ලෙඩින්යයි කිසි වැසියෙක්” නොකියන කාලය ඔබ අපේක්ෂාවෙන් සිටිනවාට සැකයක් නොමැත. (යෙසායා 33:24) කෙසේවෙතත්, ඒ වන තෙක් ඔබේ රුධිර පීඩනය පාලනය කරගන්න!
Slovak[sk]
Zatiaľ čo očakávate čas, keď všetci ľudia budú viesť zdravý spôsob života a keď „nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý‘“, držte svoj krvný tlak pod kontrolou! — Izaiáš 33:24.
Slovenian[sl]
Medtem ko čakate na čas, ko bodo vsi ljudje živeli zdravo in ‚ne bo noben prebivalec porekel: Bolan sem!‘, imejte vaš krvni tlak pod nadzorom! (Izaija 33:24)
Samoan[sm]
A o faatalitali atu i le taimi o le a soifua mālōlōina uma ai tagata ma “le fai mai foi se tasi ua mau ai, Ou te maʻi,” ia puleaina pea le malosi o le tafe o lou toto!—Isaia 33:24.
Shona[sn]
Pauri kumirira nguva iyo vanhu vose vachava noupenyu hune utano hwakanaka uye yokuti “hakuna ugeremo, uchati: ‘Ndinorwara,’” ramba uchiongorora BP yako!—Isaya 33:24.
Albanian[sq]
Ndërsa pritni kohën kur të gjithë njerëzit do të kenë një jetë të shëndetshme dhe «asnjë banor . . . nuk do të thotë: ‘Unë jam i sëmurë’» mbajeni nën kontroll tensionin e gjakut. —Isaia 33:24.
Serbian[sr]
Dok čekamo vreme kada će svi ljudi imati zdrav život i kada „niko od stanovnika neće reći: bolestan sam“, držite vaš krvni pritisak pod kontrolom! (Isaija 33:24, DK).
Southern Sotho[st]
Ha u sa ntse u emetse nako eo ka eona batho ba tla phela hantle ’meleng ’me ho se “moahi ea tla re: ‘Kea kula,’” laola khatello ea mali methapong!—Esaia 33:24.
Swedish[sv]
Medan vi väntar på den tid när alla människor kommer att vara friska och ingen skall säga: ”Jag är sjuk” – håll ditt blodtryck under kontroll! (Jesaja 33:24)
Swahili[sw]
Endelea kudhibiti shinikizo la damu yako huku ukisubiri wakati ambapo watu wote watakuwa na afya bora na “hapana mwenyeji atakayesema, Mimi mgonjwa.”—Isaya 33:24.
Congo Swahili[swc]
Endelea kudhibiti shinikizo la damu yako huku ukisubiri wakati ambapo watu wote watakuwa na afya bora na “hapana mwenyeji atakayesema, Mimi mgonjwa.”—Isaya 33:24.
Tamil[ta]
அனைவருமே ஆரோக்கியமாக வாழும், “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்”லாத அந்தக் காலம் வர காத்திருக்கையில் உங்கள் இரத்த அழுத்தத்தை கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருங்கள்! —ஏசாயா 33:24. (g02 4/8)
Telugu[te]
ప్రజలందరూ ఆరోగ్యకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతూ, ‘నాకు దేహములో బాగులేదని అందులో నివసించు వారెవరు’ అనని సమయం కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉండగా, మీ రక్తపోటును అదుపులో ఉంచుకోండి! —యెషయా 33:24. (g02 4/8)
Thai[th]
ขณะ ที่ รอ คอย เวลา ที่ ผู้ คน จะ มี สุขภาพ ดี และ “ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า, ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่’” จง ควบคุม ความ ดัน โลหิต ของ คุณ ไว้!—ยะซายา 33:24.
Tagalog[tl]
Habang hinihintay mo ang panahon na ang lahat ng tao ay magkakaroon ng malusog na buhay at “walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit,’ ” panatilihing kontrolado ang presyon ng dugo mo! —Isaias 33:24.
Tswana[tn]
Fa o sa ntse o letetse nako e batho botlhe ba tla bong ba tshela botshelo jo bo itekanetseng ka yone e bile “go [se] monni ope yo o tla reng: ‘Ke a bobola,’” laola kgatelelo ya gago ya madi!—Isaia 33:24.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wetim dispela taim i kamap na olgeta man bai i gat gutpela skin na “bai i no gat wanpela man i tok: ‘Mi gat sik,’ ” mekim ol samting bilong daunim blut presa bilong yu! —Aisaia 33:24, NW.
Turkish[tr]
Herkesin sağlıklı bir yaşamı olacağı ve ‘orada oturanın hastayım demeyeceği’ zamanı beklerken tansiyonunuzu kontrol altında tutun!—İşaya 33:24.
Tsonga[ts]
Loko wa ha yimele nkarhi lowu vanhu hinkwavo va nga ta va ni rihanyo lerinene naswona “ku [ri] hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: ‘Ndza vabya,’” lawula nsusumeto wa wena wa ngati!—Esaya 33:24.
Twi[tw]
Bere a woretwɛn bere a nnipa nyinaa benya akwahosan pa “na ɔmanfo no mu bi renka sɛ: Magurow!” no, hwɛ sɛnea wo mogya bɔ yiye!—Yesaia 33:24.
Ukrainian[uk]
Поки ще не настав час, коли усі люди будуть здорові й «не скаже мешканець «Я хворий!», дбайте про те, щоб ваш кров’яний тиск був у нормі! (Ісаї 33:24).
Urdu[ur]
اُس وقت کا انتظار کرتے ہوئے جب سب لوگ اچھی صحت سے استفادہ کریں گے اور ”وہاں کے باشندوں میں بھی کوئی نہ کہے گا کہ مَیں بیمار ہوں،“ اپنے فشارِخون پر قابو رکھیں!—یسعیاہ ۳۳:۲۴۔
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi ngày mà tất cả mọi người sẽ có đời sống khỏe mạnh và “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”, hãy giữ huyết áp của bạn trong vòng kiểm soát!—Ê-sai 33:24.
Xhosa[xh]
Ngoxa silinde ixesha laxa abantu beya kuba yimiqabaqaba ‘kungekho mmi uya kuthi: “ndiyagula,”’ gcina iblood pressure yakho ikumlinganiselo ofanelekileyo!—Isaya 33:24.
Yoruba[yo]
Bá a ti ń dúró de ìgbà tára gbogbo èèyàn á dá ṣáṣá tí “kò [ní] sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé: ‘Àìsàn ń ṣe mí,’” má ṣe jẹ́ kí ìfúnpá rẹ ga ju bó ṣe yẹ lọ o!—Aísáyà 33:24.
Chinese[zh]
终有一天,全人类都能够享受健康的生活,“居民必不说:‘我有病。’” 但在等候这一天到来之时,千万要好好控制自己的血压!——以赛亚书33:24。
Zulu[zu]
Njengoba sisalindele isikhathi lapho bonke abantu beyoba yimiqemane futhi ‘abakhile bengasayikusho ukuthi: “Ngiyagula;”’ lawula umfutho wakho wegazi!—Isaya 33:24.