Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Avšak ti, kteří jsou odpovědni za to, že ztěžují život Božím služebníkům, nejsou omluveni za své nepřátelské jednání.
Danish[da]
19 Dermed være ikke sagt at den nedrige adfærd hvormed nogle gør livet svært for Guds tjenere, kan undskyldes. På ingen måde.
German[de]
19 Die feindselige Handlungsweise derer, die dafür verantwortlich sind, daß Gottes Dienern das Leben schwergemacht wird, wird allerdings nicht entschuldigt.
Greek[el]
19 Εκείνοι όμως που επιφέρουν δυσχέρειες στη ζωή των δούλων του Θεού, δεν δικαιολογούνται για τη μισητή πορεία τους.
English[en]
19 Those who are responsible for making life hard for God’s servants, though, are not excused for their hateful course.
Spanish[es]
19 Pero a los que son responsables de que la vida de los siervos de Dios sea penosa no se les excusa por su proceder de odio.
Finnish[fi]
19 Mutta ne, jotka ovat syyllisiä Jumalan palvelijoiden elämän tekemiseen kovaksi, eivät saa anteeksi vihattavaa menettelyään.
Italian[it]
19 La detestabile condotta di coloro che rendono difficile la vita ai servitori di Dio non è comunque scusata.
Japanese[ja]
19 しかし,神の僕たちの生活を苦しいものにしている人々は,憎むべきその歩みを容赦されることはありません。
Korean[ko]
19 하지만 하나님의 종들의 생활을 어렵게 만드는 자들은 그들의 가증한 행로에 대하여 용서받지 못합니다.
Norwegian[nb]
19 Dette betyr imidlertid ikke at den hatefulle handlemåte som blir fulgt av dem som gjør det vanskelig for hans folk, kan unnskyldes.
Dutch[nl]
19 Degenen die ervoor verantwoordelijk zijn dat Gods dienstknechten het moeilijk hebben, zullen echter niet voor hun hatelijke gedrag worden verontschuldigd.
Polish[pl]
19 Ludzi wszakże, którzy kierując się nienawiścią utrudniają życie sługom Bożym bynajmniej to nie usprawiedliwia.
Portuguese[pt]
19 Os responsáveis por dificultar a vida aos servos de Deus, porém, não ficam desculpados quanto ao seu proceder odioso.
Slovenian[sl]
19 Tisti, ki so odgovorni za težko življenje Božjih služabnikov, nimajo izgovora za svoje sovraštvo.
Sranan Tongo[srn]
19 Dem wan di de frantwortoe, dati dem foetoeboi foe Gado e habi hem moeilijk, no sa kisi pardon foe na ogri-ati foe dem.
Swedish[sv]
19 De som bär ansvaret för att göra livet hårt för Guds tjänare är emellertid inte ursäktade för sitt hatiska handlingssätt.
Turkish[tr]
19 Ne var ki, Tanrı’nın hizmetçilerine hayatı zorlaştıranların nefret dolu davranışları için sorumlu olanlar mazur görülemez.
Ukrainian[uk]
19 Тим, що роблять життя трудним для Божих слуг, не буде прощено.