Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Apoštol Pavel se vyjádřil podobně, když mluvil o tom, že pokáral Petra v Antiochii: „Ale když jsem viděl, že nešli přímo podle pravdy dobrého poselství, řekl jsem Kéfasovi [Petrovi] před nimi všemi. . .“
Danish[da]
4 Et lignende eksempel finder vi i Galaterbrevet, hvor apostelen Paulus fortæller om sin retledning af Peter i Antiokia: „Men da jeg så at de ikke gik lige frem i overensstemmelse med den gode nyheds sandhed, sagde jeg til Kefas [Peter] i alles påhør . . .“
German[de]
4 Ähnlich drückte sich Paulus aus, als er davon berichtete, daß er Petrus in Antiochia zurechtgewiesen hatte: „Als ich aber sah, daß sie nicht den geraden Weg gemäß der Wahrheit der guten Botschaft wandelten, sagte ich vor ihnen allen zu Kephas [Petrus] . . .“
Greek[el]
4 Κάπως παρόμοια, ο απόστολος Παύλος είπε για τον έλεγχο που έκαμε στον Πέτρο στην Αντιόχεια; «Αλλ’ ότε εγώ είδον ότι δεν ορθοποδούσι προς την αλήθειαν του ευαγγελίου, είπον προς τον Πέτρον έμπροσθεν πάντων . . .
English[en]
4 Somewhat similarly, the apostle Paul says of his reproving Peter in Antioch: “But when I saw they were not walking straight according to the truth of the good news, I said to Cephas [Peter] before them all . . .”
Spanish[es]
4 De modo algo similar, el apóstol Pablo dice esto de cuando censuró a Pedro en Antioquía: “Mas cuando yo vi que no estaban andando rectamente conforme a la verdad de las buenas nuevas, le dije a Cefas [Pedro] delante de todos ellos . . .”
Finnish[fi]
4 Jokseenkin samaan tapaan apostoli Paavali sanoo siitä, kun hän ojensi Pietaria Antiokiassa: ”Mutta kun näin, että he eivät vaeltaneet suoraan hyvän uutisen totuuden mukaan, sanoin Keefaalle [Pietarille] heidän kaikkien edessä . . .”
Italian[it]
4 In maniera alquanto simile, l’apostolo Paolo parla della riprensione fatta a Pietro in Antiochia: “Ma quando vidi che non camminavano diritto secondo la verità della buona notizia, dissi a Cefa [Pietro] dinanzi ad essi tutti . . .”.
Korean[ko]
4 어느 정도 이와 비슷하게 사도 ‘바울’은 ‘안디옥’에서 ‘베드로’를 책망한 일에 관하여 이렇게 말합니다.
Norwegian[nb]
4 Apostelen Paulus sier likeledes om den gangen da han irettesatte Peter i Antiokia: «Men da jeg så at de ikke gikk rett fram etter evangeliets sannhet, sa jeg til Kefas [Peter] så alle hørte på det . . .»
Dutch[nl]
4 In ongeveer dezelfde trant zegt de apostel Paulus over de terechtwijzing die hij Petrus in Antiochië gaf: „Maar toen ik zag dat zij niet recht wandelden overeenkomstig de waarheid van het goede nieuws, zei ik tot Céfas [Petrus], waar allen bij waren . . .”
Polish[pl]
4 W nieco podobny sposób apostoł Paweł opisuje, jak napominał Piotra w Antiochii: „Gdy ujrzałem, że nie idą prosto według prawdy dobrej nowiny, powiedziałem Kefasowi [Piotrowi] wobec nich wszystkich (...)”.
Portuguese[pt]
4 De maneira algo similar, o apóstolo Paulo disse sobre sua repreensão de Pedro, em Antioquia: “Quando vi, porém, que não estavam andando direito segundo a verdade das boas novas, eu disse a Cefas [Pedro] na frente de todos eles . . .”
Slovenian[sl]
4 Podobno se je izrazil Pavel, ko je poročal o tem, da je v Antiohiji pokaral Petra: »Ali ko sem videl, da ne hodijo prav po resnici dobre vesti, sem rekel Kefu (Petru) pred vsemi ...«
Swedish[sv]
4 Aposteln Paulus använder ett liknande uttryck när han beskriver hur han tillrättavisade Petrus i Antiokia: ”Men när jag såg att de inte vandrade rätt enligt de goda nyheternas sanning, sade jag till Kefas [Petrus] inför dem alla. ...”
Ukrainian[uk]
4 Дещо подібно цьому, апостол Павло описує, як він покартав Петра в Антіохії: “А коли я побачив, що не йдуть вони рівно за євангельською правдою, то перед усіма сказав Кифі [Петрові] . . .”