Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ek in Indiana was, het ek enige kerk bygewoon wat naby die huis was.
Arabic[ar]
لكنني كنت اذهب الى اية كنيسة قرب البيت عندما اكون في إنديانا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa dihang didto ako sa Indiana, misimba ako sa bisan unsang simbahan nga duol sa balay.
Czech[cs]
Když jsem však byla v Indianě, chodila jsem do všech možných kostelů, které byly blízko našeho domova.
Danish[da]
Men når jeg var i Indiana, overværede jeg stadig gudstjenesten i de kirker som lå i nærheden af vores hjem.
German[de]
In Indiana ging ich allerdings einfach in irgendeine Kirche, die in der Nähe war.
Ewe[ee]
Gake esi menɔ Indiana la, medea sɔleme ɖesiaɖe si tsɔ ɖe míaƒe aƒe gbɔ.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ήμουν στην Ιντιάνα, πήγαινα σε όποια εκκλησία βρισκόταν κοντά στο σπίτι.
English[en]
Yet, when I was in Indiana, I attended any church that was near home.
Spanish[es]
De todas formas, cuando estaba en Indiana asistía a cualquier iglesia que estuviera cerca de casa.
Finnish[fi]
Mutta Indianassa kävin kaikissa lähellä kotia sijaitsevissa kirkoissa.
French[fr]
Toutefois, lorsque j’étais dans l’Indiana, je continuais à fréquenter n’importe quelle Église de mon voisinage.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon didto ako sa Indiana, nagatambong ako sa bisan anong simbahan nga malapit sa balay.
Croatian[hr]
No ipak sam, kada bih boravila u Indiani, odlazila u bilo koju crkvu u blizini naše kuće.
Hungarian[hu]
Mégis, amikor Indianában voltam, bármilyen templomba elmentem, ami közel volt hozzánk.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu saya berada di Indiana, saya menghadiri gereja mana pun di dekat rumah.
Iloko[ilo]
Ngem no addaak idiay Indiana, makimisaak iti aniaman a simbaan nga asideg iti balaymi.
Italian[it]
Ma, quando ero nell’Indiana, frequentavo qualsiasi chiesa vicina a casa.
Japanese[ja]
それでも私は,インディアナ州にいる間は,家に近ければ何派の教会であろうとかまわず出席しました。
Korean[ko]
하지만 나는 인디애나 주에 있을 때는 집에서 가까운 아무 교회나 참석하였습니다.
Macedonian[mk]
Сепак, кога бев во Индијана, ја посетував секоја црква која беше близу нашиот дом.
Norwegian[nb]
Men når jeg var i Indiana, gikk jeg likevel i en eller annen av de kirkene som lå i nærheten av hjemmet mitt.
Dutch[nl]
Maar wanneer ik in Indiana was, ging ik naar elke willekeurige kerk bij ons in de buurt.
Polish[pl]
Mimo to w Indianie dalej chodziłam do różnych kościołów w pobliżu naszego domu.
Portuguese[pt]
Ainda assim, quando estava em Indiana, eu freqüentava qualquer igreja que ficasse perto de casa.
Romanian[ro]
Totuşi, când eram în Indiana, frecventam oricare dintre bisericile din apropierea casei mele.
Russian[ru]
Однако в Индиане я ходила во все церкви, что были недалеко от дома.
Slovak[sk]
No keď som bola v Indiane, chodila som do akéhokoľvek kostola, ktorý bol blízko domu.
Slovenian[sl]
Toda ko sem bila v Indiani, sem obiskovala cerkve v bližini doma.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kur isha në Indiana, frekuentoja çdo kishë që gjendej afër shtëpisë.
Serbian[sr]
Ipak, dok sam bila u Indijani, išla sam u bilo koju crkvu koja je bila u blizini kuće.
Swedish[sv]
Men när jag var i Indiana besökte jag ändå vilken kyrka som helst som låg nära vårt hem.
Swahili[sw]
Lakini, nilipokuwa Indiana, nilihudhuria kanisa lolote ambalo lilikuwa karibu na nyumbani.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இண்டியானாவில் இருக்கும்போது வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள எந்த சர்ச்சுக்கும் நான் போவேன்.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ฉัน อยู่ ที่ รัฐ อินเดียนา ฉัน ได้ เข้า ร่วม โบสถ์ ไหน ก็ ได้ ที่ อยู่ ใกล้ บ้าน.
Tagalog[tl]
Subalit, kapag ako’y nasa Indiana, dumadalo ako sa anumang simbahan na malapit sa bahay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi stap long Indiana, mi bin go long wanem wanem haus lotu i stap klostu long haus.
Turkish[tr]
Yine de, Indiana’dayken eve yakın bir kiliseye gidiyordum.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mekɔ Indiana a, na mekɔ asɔre biara a ɛbɛn fie.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia ho‘i atu vau i Indiana, e haere atu na vau i te fare pure, noa ’tu eaha te faaroo, fatata noa i to matou fare.
Ukrainian[uk]
Але й в Індіані я продовжувала ходити до церкви, що була близько від дому.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ nígbà tí mo bá wà ní Indiana, mo ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì èyíkéyìí tó bá sún mọ́lé.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ngise-Indiana, ngangiya kunoma iliphi isonto elaliseduze nasekhaya.