Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Gaan saam met’ die gesalfdes terwyl hulle die Lam volg
Amharic[am]
በጉን ከሚከተሉት ቅቡዓን ጋር ‘አብሮ መሄድ’
Arabic[ar]
‹لِنَذْهَبْ مَعَ› ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلَّذِينَ يَتْبَعُونَ ٱلْحَمَلَ
Aymara[ay]
Ajllitanakamp chika Corderor arkapxañäni
Azerbaijani[az]
Quzunun ardınca gedən məsh olunmuşlarla gedin
Central Bikol[bcl]
‘Umiba’ sa mga Linahidan Mantang Sinusundan Ninda an Kordero
Bemba[bem]
‘Kabiyeni’ Pamo na Basubwa Ilyo Balekonka Umwana wa Mpaanga
Bulgarian[bg]
‘Иди с’ помазаните, които следват Агнето
Bislama[bi]
Oli “Go Wetem” Ol Tabu Man Taem Oli Biaen Long Smol Sipsip
Cebuano[ceb]
‘Uban’ sa Dinihogan Samtang Sila Nagsunod sa Kordero
Chuukese[chk]
‘Eti’ ekkewe Chon Kepit Lon Ar Tapwelo Mwirin ewe Lam
Hakha Chin[cnh]
Chiti Thuhmi Nih Tuufa Hnu An Zulh caah An ‘Sinah Kal U’
Seselwa Creole French[crs]
“Al avek” bann Kretyen swazir anmezir ki zot swiv Lanyo
Czech[cs]
Spolu s pomazanými následujme Beránka
Danish[da]
„Gå med“ de salvede som følger Lammet
German[de]
Mit den Gesalbten mitgehen, die dem Lamm folgen
Dehu[dhv]
“Ce Tro” Jë Memine La Itre Hna Iëne Ka Xötrethenge La Arenio
Ewe[ee]
‘Yi Kple’ Amesiaminawo Esi Wodze Alẽvi La Yome
Efik[efi]
‘San̄a ye’ Mme Christian Oro Ẹyetde Aran nte Mmọ Ẹtienede Eyenerọn̄
Greek[el]
“Να Πηγαίνετε με” τους Χρισμένους Καθώς Αυτοί Ακολουθούν το Αρνί
English[en]
“Go With” the Anointed as They Follow the Lamb
Spanish[es]
Vayamos con los ungidos mientras siguen al Cordero
Estonian[et]
Mingem ühes Talle järgivate võitutega
Persian[fa]
با مسحشدگان که برّه را متابعت میکنند همگام شویم
Finnish[fi]
Kulje voideltujen kanssa, koska he seuraavat Karitsaa
Fijian[fj]
“Lako Vata” kei Ira na Lumuti Nira Muria na Lami
French[fr]
‘ Allez avec ’ les chrétiens oints à la suite de l’Agneau
Ga[gaa]
‘Nyɛkɛ’ Mɛi ni Afɔ Amɛ Mu ni Nyiɛɔ Toobi lɛ Sɛɛ lɛ ‘Ayaa’
Gilbertese[gil]
“Airi ma” te Koraki Aika Kabiraki Ngkai A Tabe n Irira te Tiibutetei
Gujarati[gu]
હલવાનની પાછળ ચાલનારાને અનુસરીએ
Gun[guw]
“Yì hẹ” Mẹyiamisisadode lẹ Dile Yé to Hihodo Lẹngbọvu Lọ
Hausa[ha]
Ku “Tafi tare da” Shafaffu Yayin da Suke Bin Ɗan Ragon
Hebrew[he]
’לך עם’ המשוחים ההולכים אחרי השה
Hindi[hi]
जैसे वे मेम्ने के पीछे चलते हैं
Hiligaynon[hil]
“Magaupud” sa Hinaplas Samtang Nagasunod Sila sa Kordero
Hiri Motu[ho]
Horoa Taudia Danu Mamoe Ena Natuna Ita Badinaia Noho
Haitian[ht]
Yo ‘ ale avèk ’ kretyen wen yo dèyè Timouton an
Hungarian[hu]
’Velük mennek’, amint követik a Bárányt
Armenian[hy]
«Գնանք» օծյալների հետ, որովհետեւ նրանք հետեւում են Գառանը
Western Armenian[hyw]
‘Գնա՛’ օծեալներուն հետ, մինչ Գառնուկին կը հետեւին
Indonesian[id]
”Pergi Bersama” Kaum Terurap seraya Mereka Mengikuti Anak Domba
Igbo[ig]
‘Soro’ Ndị E Tere Mmanụ Ka Ha Na-eso Nwa Atụrụ Ahụ
Iloko[ilo]
‘Kumuyog’ Kadagiti Napulotan Bayat a Sursurotenda ti Kordero
Icelandic[is]
‚Förum með‘ hinum andasmurðu því að þeir fylgja lambinu
Isoko[iso]
“Lele” Enọ A Wholo na nọ A Bi Lele Omogodẹ Na
Italian[it]
Camminiamo insieme agli unti mentre seguono l’Agnello
Japanese[ja]
子羊に従う油そそがれた者たちと『共に行く』
Georgian[ka]
ცხებულ ქრისტიანებთან ერთად მიჰყევით კრავს
Kongo[kg]
“Kwenda Ti” Bapakulami Ntangu Bo Kelanda Mwana-Dimeme
Kazakh[kk]
Тоқтыға еріп жүретін майланғандармен бірге жүрейік
Kalaallisut[kl]
Tanitat Savaaqqamik malinnittut ‘ingerlaqatigisigit’
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಕುರಿಯಾದಾತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಾಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ‘ಹೋಗಿ’
Korean[ko]
어린양을 따르는 기름부음받은 자들과 ‘함께 가다’
Kaonde[kqn]
“Tuyenga” na Bashingwa byo Balondela Mwana Mukooko
San Salvador Kongo[kwy]
‘Twenda Kumosi’ Y’akuswa Ekolo Belandanga Mwan’ememe
Kyrgyz[ky]
Алар Козуну ээрчиген майлангандарды ээрчишет
Ganda[lg]
‘Genda’ n’Abaafukibwako Amafuta nga Bagoberera Omwana gw’Endiga
Lingala[ln]
‘Tókende’ elongo na bapakolami wana bazali kolanda Mwana-Mpate
Lozi[loz]
‘Mu Ye’ Ni Batoziwa Ha Ba Nze Ba Latelela Ngunyana
Lithuanian[lt]
Eikime su pateptaisiais, lydinčiais Avinėlį
Luba-Katanga[lu]
‘Twendei’ na Bashingwe Māni Pobalonda Kana ka Mukōko
Luba-Lulua[lua]
‘Nuye’ ne bela manyi bualu badi balonda Muana wa Mukoko
Luvale[lue]
‘Yenunga’ Hamwe naVawavisa Vaze Vali Nakukavangiza Mwanamukoko
Lunda[lun]
‘Yenuña’ nawaWayishewa chanaKumulondawu Mwana kaMukoku
Luo[luo]
‘Dhi Kod’ Jokristo Mowal ka Giluwo Nyarombo
Lushai[lus]
Hriak Thihte’n Berâm No An Zui Rualin “Kal Ve” Rawh
Latvian[lv]
Sekosim Jēram kopā ar svaidītajiem
Morisyen[mfe]
“Al avek” bann chretien oint pendant ki zot pé suive l’Agneau
Malagasy[mg]
‘Mandehana miaraka’ amin’ny voahosotra
Marshallese[mh]
Etal Iben Dri Kabit Ro ke Rej Lor Lam Eo
Macedonian[mk]
‚Оди со‘ помазаниците додека тие го следат Јагнето
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാടിനെ അനുഗമിക്കുന്ന അഭിഷിക്തരോടു ‘കൂടെ പോകുക’
Mongolian[mn]
Хургыг дагадаг тослогдогсодтой «хамт явагтун»
Mòoré[mos]
D naag sẽn paam-b vʋʋsem sõngã zaeebã n pʋg Pe-bilã
Marathi[mr]
कोकऱ्यामागे जाणाऱ्या अभिषिक्तांचे अनुसरण करा
Maltese[mt]
Mur mal- Midlukin Hekk Kif Isegwu l- Ħaruf
Burmese[my]
ဘိသိက်ပေးခံရသူများ သိုးသငယ်နောက်လိုက်သကဲ့သို့ သူတို့ ‘နှင့်အတူလိုက်လော့’
Norwegian[nb]
«Gå med» de salvede, som følger Lammet
Nepali[ne]
अभिषिक्त जनहरू थुमाको पछि लाग्दा ‘तिनीहरूसितै जानुहोस्’
Ndonga[ng]
‘Enda pamwe’ novavaekwa eshi tava shikula Odjona
Niuean[niu]
“O” mo Lautolu ne Fakauku he Mumui a Lautolu ke he Punua Mamoe
Dutch[nl]
’Ga met’ de gezalfden terwijl ze het Lam volgen
Northern Sotho[nso]
“Sepela le” Batlotšwa ge ba Latela Kwana
Nyanja[ny]
‘Mukani’ ndi Odzozedwa Pamene Akutsatira Mwanawankhosa
Nyaneka[nyk]
“Enda” Novalembulwa Tyina Valandula Ondyona
Oromo[om]
Dibamtoota Hoolicha Duukaa Bu’anii ‘Wajjin Dhaqaa’
Ossetic[os]
Сӕрстытимӕ Уӕрыччы фӕдыл цу
Panjabi[pa]
ਲੇਲੇ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ‘ਨਾਲ ਚੱਲੋ’
Pangasinan[pag]
“Mila” ed Alanaan Legan Dan Tutumboken so Kordero
Papiamento[pap]
“Bai ku” e Ungínan Segun ku Nan Ta Sigui e Lamchi
Pijin[pis]
“Go Witim” Olketa Anointed Christian Taem Olketa Followim Datfala Pikinini Sheepsheep
Polish[pl]
‛Chodźmy’ z pomazańcami, gdyż oni podążają za Barankiem
Pohnpeian[pon]
Iangala me Keidi kan ni Arail Kin Idawehn Sihmpwulo
Portuguese[pt]
Acompanhar os ungidos, que seguem o Cordeiro
Quechua[qu]
Ciëlopa ëwaqpaq kaqkuna rurayanqanta llapantsik qatishun
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachaman riy suyaqkunata yanapasun
Cusco Quechua[quz]
Hawisqakunawan purisun Corderota qatikusqankurayku
Rundi[rn]
‘Tujane’ n’abarobanuwe uko bakurikira wa Mwagazi w’intama
Ruund[rnd]
‘Bombakan’ ni Azizidilau Many Pamulondwilau Mwan a Mukoku
Romanian[ro]
„Să mergem cu“ cei unşi pentru că îl urmează pe Miel
Russian[ru]
Иди вместе с помазанниками, которые следуют за Ягненком
Kinyarwanda[rw]
Jya ‘ujyana’ n’abasutsweho umwuka mu gihe bakurikira Umwana w’intama
Sango[sg]
“Gue na” ala so a soro ala ti gue na yayu, so amû peko ti Molenge ti ngasangbaga
Sinhala[si]
අපිද ඔවුන් අනුව යමු
Slovak[sk]
‚Choď‘ s pomazanými, ktorí nasledujú Baránka
Slovenian[sl]
Hodimo skupaj z maziljenci, ki gredo za Jagnjetom
Samoan[sm]
Ia “Ō ma” le ʻAufaauuina a o Latou Mulimuli Atu i le Tamaʻi Mamoe
Shona[sn]
“Enda” Nevakazodzwa Sezvavanotevera Gwayana
Albanian[sq]
‘Shkoni’ me të mirosurit, teksa ndjekin Qengjin
Serbian[sr]
Zajedno s robom sledimo Jagnje
Sranan Tongo[srn]
„Go nanga” den salfuwan di e waka na baka a Pikin Skapu
Southern Sotho[st]
“Tsamaea le” Batlotsuoa ha ba Ntse ba Latela Konyana
Swedish[sv]
”Gå med” de smorda när de följer Lammet
Swahili[sw]
‘Nenda Pamoja’ na Watiwa-Mafuta Wanapomfuata Mwana-Kondoo
Congo Swahili[swc]
‘Nenda Pamoja’ na Watiwa-Mafuta Wanapomfuata Mwana-Kondoo
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியானவரைப் பின்பற்றுகிற அபிஷேகம் செய்யப்பட்டோருடன் ‘போங்கள்’
Telugu[te]
అభిషిక్తులు గొర్రెపిల్లను వెంబడిస్తుండగా వారితో ‘కూడా వెళ్లండి’
Tajik[tg]
Тадҳиншудагон аз ақиби Барра — мо ҳамроҳи тадҳиншудагон
Thai[th]
“ไป ด้วย” กับ ผู้ ถูก เจิม ขณะ ที่ พวก เขา ติด ตาม พระ เมษโปดก
Tigrinya[ti]
እቶም ቅቡኣት ነቲ ገንሸል ኪስዕብዎ ኸለዉ ‘ምስኦም ኪድ’
Tiv[tiv]
“Za a” Mba i Shigh Ve Mkurem la er Ve Lu Dondon Waniyôngo La
Turkmen[tk]
Guzynyň yzyna düşýän mesh edilenler «bilen gidiň»
Tagalog[tl]
Sumama sa mga Pinahiran sa Kanilang Pagsunod sa Kordero
Tetela[tll]
‘Totshu kâmɛ’ l’akitami oko watawayele Ɔna Ɔkɔkɔ
Tswana[tn]
“Tsamaya le” Batlodiwa fa ba Ntse ba Sala Kwana Morago
Tongan[to]
“Ō” mo e Kau Paní ‘i He‘enau Muimui ‘i he Lamí
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amweende’ Abananike Ciindi Nobatobela Mwanaambelele
Tok Pisin[tpi]
‘Go Wantaim’ Ol Kristen God i Makim, Taim Ol i Bihainim Pikinini Sipsip
Turkish[tr]
Meshedilmişlerle Birlikte Kuzunun Ardından Gidin
Tsonga[ts]
“Famba Na” Vatotiwa Loko Va Landzela Xinyimpfana
Tatar[tt]
Бәрән артыннан барган майланганнар белән бар
Tumbuka[tum]
‘Lutani’ na Ŵakuphakazgika Apo Ŵakulondezga Mwanamberere
Tuvalu[tvl]
“Olo” mo te Kau Fakaekegina me Tau‵tali i te Tamā Mamoe
Tahitian[ty]
‘A haere na muri’ i te mau melo faatavaihia a pee ai ratou i te Arenio
Tzotzil[tzo]
Jchiʼintik echʼel li buchʼutik tʼujbil ti chchiʼinik echʼel li Chʼiom Chije
Ukrainian[uk]
«Ходіть» з помазанцями, бо вони йдуть за Агнцем
Umbundu[umb]
“Tuenda” Lolombuavekua vi Kasi Oku Kuama Kameme
Urdu[ur]
ممسوح مسیحیوں کے ”ساتھ“ چلیں جب وہ برّہ کے پیچھےپیچھے چلتے ہیں
Venda[ve]
‘Tshimbilani’ Na Vhaḓodzwa Musi Vha Tshi Khou Tevhela Ngwana
Vietnamese[vi]
“Đi cùng” những người xức dầu như họ đi theo Chiên Con
Wolaytta[wal]
Dorssaa Kaalliya Tiyettidaageetuura ‘Ba’
Waray (Philippines)[war]
‘Upod’ ha mga Dinihogan Samtang Nasunod Hira ha Kordero
Wallisian[wls]
Kotou ‘ ʼOlo Mo’ Te Kau Fakanofo ʼi Tanatou Muliʼi ʼAē Ia Te ʼAkeno
Xhosa[xh]
‘Hamba’ Nabathanjiswa Njengoko Belandela IMvana
Yoruba[yo]
Máa ‘Bá Àwọn Ẹni Àmì Òróró Lọ’ bí Wọ́n Ṣe Ń Tọ Ọ̀dọ́ Àgùntàn Náà Lẹ́yìn
Yucateco[yua]
Múul meyajnakoʼon yéetel le máaxoʼob tsaypachtik Cristooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Chinándanu ca xpinni Cristu ni bibí casi zinándacaʼ Dendxuʼ huiiniʼ
Zulu[zu]
“Hamba” Nabagcotshiweyo Njengoba Belandela IWundlu