Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit moet voortdurend by hom wees, en hy moet al die dae van sy lewe daarin lees, sodat hy kan leer om Jehovah sy God te vrees, om al die woorde van hierdie wet en hierdie voorskrifte te onderhou deur dit te doen.”—Deuteronomium 17:14-19.
Amharic[am]
አምላኩን እግዚአብሔርን መፍራት ይማር ዘንድ የዚህን ሕግ ቃል ሁሉ ይህችንም ሥርዓት ጠብቆ ያደርግ ዘንድ . . . መጽሐፉ ከእርሱ ጋር ይኑር፣ ዕድሜውንም ሁሉ ያንብበው።” —ዘዳግም 17: 14-20
Arabic[ar]
فتكون معه ويقرأ فيها كل ايام حياته لكي يتعلم ان يتقي الرب الهه ويحفظ جميع كلمات هذه الشريعة وهذه الفرائض ليعمل بها». — تثنية ١٧: ١٤-١٩.
Central Bikol[bcl]
Asin iyan dapat na sarayon nia, asin dapat na sia magbasa dian sa gabos na aldaw kan saiyang buhay, tanganing sia makanood na matakot ki Jehova na saiyang Dios tanganing otobon an gabos na tataramon kan ley na ini asin kan mga kukuyogon na ini paagi sa paggibo kaiyan.” —Deuteronomio 17:14-19.
Bulgarian[bg]
Преписът да се намира при него; и да прочита в него през всичките дни на живота си, за да се научи да се бои от Господа, своя Бог, да пази всичките думи на тоя закон и тия повеления и да ги върши.“ — Второзаконие 17:14–19.
Bislama[bi]
Nao hem i mas holem buk ya oltaem, mo i mas ridim oltaem long laef blong hem, blong mekem we oltaem, hem i save ona long Hae God, mo i save obei long olgeta samting we i stap long buk ya.”—Dutronome 17:14-19.
Cebuano[ceb]
Ug kini magpabilin diha kaniya, ug siya magabasa niini sa tanang adlaw sa iyang kinabuhi, aron siya makakat-on sa pagkahadlok kang Jehova nga iyang Diyos aron sa pagtuman sa tanang pulong niini nga balaod ug niini nga mga regulasyon pinaagi sa pagbuhat kanila.”—Deuteronomio 17:14-19.
Chuukese[chk]
Ewe puk epwe nom ren, pwe epwe alleani lon ranin manauan meinisin fan iten an epwe kaeo pwe epwe niuokkusiti Jiowa an Kot ren an epwe alleasochisi kapasen ekkewe alluk me ekkewe pwung meinisin.” —Tuteronomi 17:14- 19, New World Translation.
Seselwa Creole French[crs]
E i bezwen kontinyen reste avek li, e i bezwen lir li toulezour dan son lavi, pour ki i aprann annan lakrent pour Zeova son Bondye afen ki i gard tou parol dan sa lalwa ek sa bann regilasyon par met zot an pratik.”—Deterononm 17:14-19.
Danish[da]
Og den skal forblive hos ham, og han skal læse i den alle sine levedage, for at han kan lære at frygte Jehova sin Gud, så han overholder alle denne lovs ord og disse forordninger og følger dem.“ — 5 Mosebog 17:14-19.
German[de]
Und er soll es ständig bei sich haben, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er Jehova, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Bestimmungen zu halten, indem er sie tut“ (5. Mose 17:14-19).
Ewe[ee]
Eye wòanɔ esi wòaxlẽ le eƒe agbe me ŋkekewo katã me, ne wòanya alesi wòavɔ̃ Yehowa, eƒe Mawu la, eye wòalé se kple ɖoɖo siawo katã me nyawo me ɖe asi, eye wòawɔ wo dzi.”—Mose V, 17:14-19.
Greek[el]
Και αυτό θα παραμείνει κοντά του, και θα το διαβάζει όλες τις ημέρες της ζωής του, για να μάθει να φοβάται τον Ιεχωβά τον Θεό του ώστε να τηρεί όλα τα λόγια αυτού του νόμου και αυτές τις διατάξεις, εκτελώντας τα». —Δευτερονόμιο 17:14-19.
English[en]
And it must continue with him, and he must read in it all the days of his life, in order that he may learn to fear Jehovah his God so as to keep all the words of this law and these regulations by doing them.” —Deuteronomy 17:14-19.
Spanish[es]
Y esta tiene que continuar con él, y él tiene que leer en ella todos los días de su vida, a fin de que aprenda a temer a Jehová su Dios para guardar todas las palabras de esta ley y estas disposiciones reglamentarias, por medio de ponerlas por obra” (Deuteronomio 17:14-19).
Estonian[et]
See olgu tema juures ja ta lugegu seda kõik oma elupäevad, et ta õpiks kartma Jehoovat, oma Jumalat, pidades kõiki selle käsuõpetuse sõnu ja seadusi, tehes nende järgi” (5. Moosese 17:14–19).
French[fr]
Et elle devra rester auprès de lui, et il devra y lire tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre Jéhovah son Dieu, pour garder toutes les paroles de cette loi, ainsi que ces prescriptions, en les pratiquant. ” — Deutéronome 17:14-19.
Gujarati[gu]
આ નિયમની નકલ પુસ્તકમાં ઊતારે; અને તે તેની પાસે રહે, ને તે તેના આયુષ્યના સર્વ દિવસો પર્યંત તેમાંથી વાંચે; કે તે યહોવાહનો ડર રાખતાં શીખીને આ નિયમનાં સર્વ વચનો તથા આ વિધિઓ પાળે ને તેમનો અમલ કરે.” —પુનર્નિયમ ૧૭:૧૪-૧૯.
Hebrew[he]
והיתה עימו, וקרא בו כל ימי חייו, למען ילמד ליראה את יהוה אלוהיו לשמור את כל דברי התורה הזאת ואת החוקים האלה לעשותם” (דברים י”ז: 14–19).
Hiligaynon[hil]
Kag magapabilin ini sa iya, kag basahon niya ini sa bug-os nga mga adlaw sang iya kabuhi, agod makatuon sia sa pagkahadlok kay Jehova nga iya Dios agod matuman niya ang tanan nga mga pinamulong sining kasuguan kag sining mga palatukuran paagi sa paghimo sini.” —Deuteronomio 17:14-19.
Hungarian[hu]
És legyen az ő nála, és olvassa azt életének minden idejében [élete minden napján, Káldi-Neovulgáta Bibliafordítás], hogy tanulja félni az Urat, a te Istenedet, hogy megtartsa e törvénynek minden ígéjét, és e rendeléseket, hogy azokat cselekedje” (5Mózes 17:14–19).
Armenian[hy]
Եւ այն իր մօտ մնայ, եւ իր կեանքի բոլոր օրերումը կարդայ. որպէս զի սովորէ իր Եհովայ Աստուածանից վախենալ, եւ այս օրէնքի բոլոր խօսքերը պահել եւ այս կանոնները զգուշութեամբ կատարել» (Բ Օրինաց 17։ 14–19)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակը իր քով թող պահէ ու իր կեանքին բոլոր օրերուն մէջ կարդայ. որպէս զի իր Տէր Աստուծմէն վախնալ սորվի եւ օրէնքին բոլոր խօսքերն ու կանոնները զգուշութեամբ գործադրէ»։—Բ. Օրինաց 17։ 14-19
Indonesian[id]
Itu harus terus ada padanya, dan ia harus membacanya sepanjang hari-hari kehidupannya, agar ia belajar takut akan Yehuwa, Allahnya, dengan berpegang pada seluruh perkataan hukum ini dan semua peraturan ini dengan melakukannya.”—Ulangan 17:14-19.
Iloko[ilo]
Ket agtalinaedto dayta kenkuana, ket masapul nga agbasa iti dayta iti amin nga al-aldaw ti panagbiagna, tapno masursurona ti agbuteng ken Jehova a Diosna iti kasta salimetmetanna amin dagiti sao daytoy a linteg ken dagitoy nga alagaden babaen ti panangaramid kadakuada.” —Deuteronomio 17:14-19.
Icelandic[is]
Og hann skal hafa hana hjá sér og lesa í henni alla ævidaga sína, til þess að hann læri að óttast Drottin Guð sinn og gæti þess að halda öll fyrirmæli þessa lögmáls og þessi ákvæði.“ — 5. Mósebók 17:14-19.
Italian[it]
Ed essa deve restare presso di lui, e deve leggervi tutti i giorni della sua vita, per imparare a temere Geova suo Dio in modo da osservare tutte le parole di questa legge e questi regolamenti mettendoli in pratica”. — Deuteronomio 17:14-19.
Japanese[ja]
それは,自分の神エホバを恐れることを学び,この律法のすべての言葉とこれらの規定とを守ってそれを行なうためである』。 ―申命記 17:14‐19。
Kongo[kg]
Mukanda yai fweti vandaka penepene na yandi ntangu yonso, yandi fweti tangaka yo mpi na luzingu na yandi yonso; mpidina yandi ta zaba kutina Mfumu Nzambi boma ti kulanda mbote-mbote mambu yonso ya mukanda yina ke tuba.” —Kulonga 17:14-19.
Kazakh[kk]
Ол оның қолында болсын және Тәңір Құдайынан қорқуды үйреніп, осы заңның әрбір сөзі мен осы қаулыларды орындауға әрекеттенуі үшін, өмір бойы оны оқып жүрсін” (Заңды қайталау 17:14—19).
Kalaallisut[kl]
Allakkat imminiitissavai inuuninilu tamaat atuartassallugit ilikkaqqullugu [Jehova] Guutini mianerissagamiuk oqaatsillu inatsisit allassimaffianniittut inatsisillu taakku maleruaqqissaassagamigit.“ — 5 Mosesi 17:14-19.
Khmer[km]
ទុក ក្នុង សៀវភៅ សំរាប់ ខ្លួន ត្រូវ ឲ្យ សៀវភៅ នោះ នៅ ជា មួយ នឹង ខ្លួន ហើយ ត្រូវ មើល រាល់ តែ ថ្ងៃ ជានិច្ច អស់ ១ ជីវិត ផង ដើម្បី នឹង ទំលាប់ ខ្លួន ឲ្យ ចេះ កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ នៃ ខ្លួន ប្រយោជន៍ ឲ្យ បាន កាន់ តាម គ្រប់ទាំង សេចក្ដី ដែល នៅ ក្នុង ក្រិត្យ វិន័យ នឹងច្បាប់ ទាំង នេះ ព្រម ទាំង ប្រព្រឹត្ត តាម ផង»។—ចោទិយកថា ១៧:១៤ - ១៩
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೂ ವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಈ ಗ್ರಂಥವು ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು; ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವಮಾನದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಅದರಲ್ಲಿ ಓದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.” —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 17:14-19.
Kyrgyz[ky]
Кудай-Теңиринен коркууга үйрөнсүн, ошол мыйзам менен көрсөтмөлөрдүн бардык сөздөрүн аткарууга аракеттенсин» (Мыйзам 17:14—19).
Lingala[ln]
Yango ekozala na ye elongo mpe akotánga kati na yango mikolo nyonso ya bomoi na ye, ete ayekola [kobanga Yehova, NW] Nzambe na ye na kotosa maloba nyonso ya lilako oyo mpe ya mibeko oyo, mpe na kosala yango.” —Deteronome 17:14-19.
Lozi[loz]
Buka yeo i ine ku yena, a i bale mwa mazazi kaufela a bupilo bwa hae, kuli a itute ku saba [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hae, ni ku tokomela litaba kaufela ze mwa milao yeo, ni mwa litaelo zeo, ku li eza.”—Deuteronoma 17:14-19.
Luba-Lulua[lua]
Yeye neashale ne mukanda eu, neaubale matuku ende onso; nunku yeye neamanye mua kutshina Yehowa, Nzambi wende, ne mua kutumikila mêyi onso ne mikenji yonso bidi bifundamu, bua kubienza.’—Dutelonome 17:14-19.
Luvale[lue]
Akatwamenga nawo, akatangengaho makumbi osena mwakayoya, mangana akalinangule kumwivwanga Yehova Kalunga kenyi woma, akalamenga mazu ajishimbi eji osena navilika vyosenevi, akavilingenga.”—Lushimbi lwamuchivali 17:14-19.
Lushai[lus]
Tin, heti hi a ni ang a, a ram lalṭhutthlênga a ṭhut hun chuan . . . dân hi lehkhabuah [“a ziak chhâwng,” NW] ang a; a kawl ang a, a dam chhûng zawng a chhiar ṭhîn tûr a ni, hêng dân leh hêng thuruat zawng zawngte hi pawm a, zâwma ti tûra LALPA a Pathian ṭih dân a zir theih” nân a ti a. —Deuteronomy 17: 14-19.
Morisyen[mfe]
Ek sa pu bizin res avek li, ek li pu bizin lir ladan tu bann zur so lavi, pu ki li kapav aprann ena lakrint pu Zeova so Bondye afinki li gard bann parol sa lalwa la ek sa bann regleman la kan li pratik zot.”—Deteronom 17:14-19.
Malagasy[mg]
Ary ho ao aminy izany ka hovakiny amin’ny andro rehetra hiainany, mba hianarany hatahotra an’i Jehovah Andriamaniny ka hitandrina ny teny rehetra amin’izao lalàna izao sy ireto didy ireto hankatoavany azy.”—Deoteronomia 17:14-19.
Marshallese[mh]
Im en ber iben, im en konono ie ran otemjej in mour eo an, bwe en maroñ in jela mijõk Jeova am Anij bwe en bokake nan ko otemjej an kien in im nan in kaiñi kein bwe en kõmõni.” —Duteronomi 17:14- 19.
Macedonian[mk]
Нека го држи покрај себе; нека го чита во секое време на својот живот, за да научи да се бои од Господа, својот Бог, за да ги пази сите зборови на овој Закон и да ги врши овие одредби“ ( Второзаконие 17:14—19).
Malayalam[ml]
ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ സകലവചനങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും അവൻ പ്രമാണിച്ചുനടന്നു തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെടുവാൻ പഠിക്കേണ്ടതിന്നു അതു അവന്റെ കൈവശം ഇരിക്കയും . . . അവൻ തന്റെ ആയുഷ്കാലം ഒക്കെയും അതു വായിക്കയും വേണം.” —ആവർത്തനപുസ്തകം 17:14-20.
Mongolian[mn]
Энэ нь тэр хүн энэ хуулийн бүх үгийг, эдгээр зарлигийг хянан сахиснаараа өөрийн Бурхан ЭЗЭНээс айн эмээхийг сурахын тулд» юм хэмээжээ (Дэд хууль 17:14–19).
Mòoré[mos]
Bɩ a bĩng sebra a nengẽ n karemd-a daar fãa a yõor tɛka n zãms Zusoab a Wẽnnaam zoeese la a sak tõoda goama fãa la a maan rog-n-mika fãa.”—Tõodo 17:14-19.
Marathi[mr]
नियमशास्त्राची एक नक्कल त्याने एका वहीत स्वतःसाठी उतरून घ्यावी; ती त्याच्यापाशी असावी, आणि त्याने तिचे जन्मभर अध्ययन करावे, म्हणजे त्या नियमशास्त्रातल्या सगळ्या आज्ञा व हे विधि पाळून व त्याप्रमाणे आचरून तो आपला देव परमेश्वर ह्याचे भय बाळगावयाला शिकेल.”—अनुवाद १७:१४-१९.
Maltese[mt]
U jżommha dejjem għandu u jaqraha l- jiem kollha taʼ ħajtu, biex jitgħallem jibżaʼ mill- Mulej, Alla tiegħu, u jħares il- kliem kollu taʼ din il- liġi u dawn l- istatuti, biex iħarishom.”—Dewteronomju 17: 14-19.
Niuean[niu]
Kia ha ia ia e tohi ia, kia totou ai e ia ke he tau aho oti he hana moui; kia fakaako a ia ke matakutaku ai kia Iehova hana Atua; mo e omaoma ni a ia ke he tau kupu oti he fakatufono nai mo e tau poakiaga nai ke eke ai e ia.”—Teutaronome 17:14-19.
Dutch[nl]
En hij moet het voortdurend bij zich hebben, en hij moet er alle dagen van zijn leven in lezen, opdat hij moge leren Jehovah, zijn God, te vrezen, om alle woorden van deze wet en deze voorschriften te onderhouden door ze te volbrengen.” — Deuteronomium 17:14-19.
Ossetic[os]
Хъуамӕ йӕ йӕхимӕ дара, ӕмӕ цалынмӕ цӕра, уӕдмӕ йӕ алы бон дӕр кӕса, цӕмӕй ахуыр кӕна йӕ Хуыцау Иегъовӕйӕ тӕрсын ӕмӕ ацы закъоны ныхӕстӕ иууылдӕр ӕххӕст кӕна ӕмӕ дзы цы фыст ис, уый араза» (Дыккаг закъон 17:14—19).
Pangasinan[pag]
Tan wala a naynay ed sikato, et basbasaen to naani ed amin ya agew na pambilay to; pian naaral to so ontakot ed kinen Jehova a Dios to, pian agamilen to so amin a sasalitaen na saya a panamatontonan, tan saray uliran, pian gawaen to ra.” —Deuteronomio 17:14-19.
Papiamento[pap]
I e mester tin esaki huntu kuné i mester les’é tur e dianan di su bida, pa e siña teme SEÑOR su Dios, dor di pèrkurá di kumpli ku tur e palabranan di e lei i di e statutonan aki.”—Deuteronomio 17:14-19.
Pijin[pis]
And diswan mas stap witim hem, and hem mas readim long full laef bilong hem for mekem hem lane for fraet long God bilong hem Jehovah, for keepim evri toktok bilong disfala law and olketa rul hia long wei for followim olketa.”—Deuteronomy 17:14-19.
Polish[pl]
I ma go mieć u siebie i czytać go przez wszystkie dni swego życia, żeby się nauczył bać Jehowy, swego Boga, aby przestrzegać wszystkich słów tego prawa oraz tych przepisów, wprowadzając je w czyn” (Powtórzonego Prawa 17:14-19).
Portuguese[pt]
E tem de ficar com ele, e ele tem de ler nele todos os dias da sua vida, a fim de aprender a temer a Jeová, seu Deus, para guardar todas as palavras desta lei e estes regulamentos, cumprindo-os.” — Deuteronômio 17:14-19.
Rundi[rn]
Ico gitabo az’acamane, agisome imisi yose y’ukubaho kwiwe: kugira ngo yige kwubaha Uhoraho Imana yiwe, yitondere amajambo yose y’ibi vyagezwe n’aya mabgirizwa, abishitse.” —Gusubira mu Vyagezwe 17:14-19.
Romanian[ro]
Va trebui s-o aibă cu el şi s-o citească în toate zilele vieţii lui, ca să înveţe să se teamă de DOMNUL Dumnezeul lui, să păzească şi să împlinească toate cuvintele din legea aceasta şi toate rânduielile acestea“. — Deuteronomul 17:14–19.
Russian[ru]
И пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии» (Второзаконие 17:14—19).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo azakibane, ajye agisomamo iminsi yose akiriho: kugira ngo yige kubaha Uwiteka Imana ye, no kwitondera amagambo yose y’ibi byategetswe n’aya mategeko, no kuyumvira.”—Gutegeka 17:14-19.
Sango[sg]
A lingbi lo bata mbeti so na tele ti lo, na lo diko tënë ti mbeti so na lâ ti lo kue, si lo lingbi manda ti kpe mbito ti L’Eternel Nzapa ti lo, na ti bata na ti sala na lege ti tënë ti Ndia so, na kpengba-ndia so kue”. —Deutéronome 17:14-19.
Sinhala[si]
මේ ව්යවස්ථාවේ සියලු වචනද මේ නියෝගද පවත්වා රක්ෂා කරන හැටියට, තමාගේ දෙවි වූ යෙහෝවාට භය වෙන්ට ඉගෙනගන්න පිණිස . . . [ඔහු] තමාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වලදී ඒ පිටපත කියවන්නේය.”—ද්විතීය කථාව 17:14-19.
Slovak[sk]
A bude ho mať stále pri sebe a bude si z neho čítať po všetky dni svojho života, aby sa naučil báť Jehovu, svojho Boha, aby dodržiaval všetky slová tohto zákona a tieto predpisy tým, že ich bude uplatňovať.“ — 5. Mojžišova 17:14–19.
Albanian[sq]
Duhet ta mbajë atë me vete e duhet ta lexojë për sa ditë të ketë jetë, që të mësojë t’i frikësohet Jehovait, Perëndisë së tij, kështu që të mbajë të gjitha fjalët e këtij ligji bashkë me këto rregulla, duke i zbatuar.» —Ligji i përtërirë 17:14-19, BR.
Serbian[sr]
On će ga imati kod sebe i čitaće ga svih dana života svoga, da bi se naučio bojati se Jehove, i poštovati i vršiti sve reči ovoga zakona i sve ove naredbe“ (Ponovljeni zakoni 17:14-19).
Sranan Tongo[srn]
Èn a musu de na en doronomo, èn a musu leisi na ini en ala den dei fu en libi, so taki a kan leri fu frede Yehovah, en Gado, fu kan hori ensrefi na ala den wortu fu a wet disi èn den ordru disi, fu di a e du den.”—Deuteronomium 17:14-19.
Southern Sotho[st]
E tla lula ho eena, ’me a e bale ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae, e le hore a ka ithuta ho tšaba Jehova Molimo oa hae hore a tle a boloke mantsoe ’ohle a molao ona le melao ena ea tsamaiso ka ho e phetha.”—Deuteronoma 17:14-19.
Swedish[sv]
Och den skall förbli hos honom, och han skall läsa i den alla sina livsdagar, i det syftet att han må lära sig att frukta Jehova, sin Gud, så att han håller alla denna lags ord och dessa förordningar genom att göra efter dem.” (5 Moseboken 17:14–19)
Telugu[te]
తన దేవుడైన యెహోవాకు భయపడి యీ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములన్నిటిని యీ కట్టడలను అనుసరించి నడువ నేర్చుకొనుటకు అతడు తాను బ్రదుకు దినములన్నిటను ఆ గ్రంథమును చదువుచుండవలెను.” —ద్వితీయోపదేశకాండము 17: 14-22.
Thai[th]
และ พระ บัญญัติ นั้น จะ ต้อง อยู่ กับ ท่าน และ ท่าน จะ ต้อง อ่าน พระ บัญญัติ นั้น มิ ได้ ขาด จน สิ้น ชีวิต; เพื่อ จะ ได้ เรียน การ ที่ จะ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ตน, และ จะ ได้ รักษา บรรดา ถ้อย คํา ใน พระ บัญญัติ, และ ข้อ กฎหมาย เหล่า นี้, และ ประพฤติ ตาม.”—พระ บัญญัติ 17:14-19.
Tigrinya[ti]
ፍርሃት እግዚኣብሄር ኣምላኹ ምእንቲ ኺመሀር . . . ናይ እዚ ሕጊ እዚ ቓላትን እዚ ትእዛዛት እዝን ተጠንቂቑ ኺገብሮስ: ምስኡ ይኹን: ኵሉ መዓልቲ ህይወቱ ኸኣ የንብቦ።” —ዘዳግም 17:14-19
Tagalog[tl]
At mananatili iyon sa kaniya, at babasahin niya iyon sa lahat ng mga araw ng kaniyang buhay, upang matuto siyang matakot kay Jehova na kaniyang Diyos nang sa gayon ay maingatan niya ang lahat ng mga salita ng kautusang ito at ang mga tuntuning ito sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga iyon.” —Deuteronomio 17:14-19.
Tetela[tll]
Dieli la ndi dia ntshikala la wo la mbâlaka nshi tshe ya lumu landi, dia ndi mbeka mbuka [Jehowa, Nzambi k]andi woma, dia nama la ntshaka aui tshe weli lu elembe ene ndu adjangu ane.” —Euhwelu k’Elembe 17:14-19.
Tswana[tn]
Mme e nne mo go ene, mme a e bale malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe, gore a ithute go boifa Jehofa Modimo wa gagwe gore a boloke mafoko otlhe a molao ono le melawana eno ka go e dira.”—Duteronome 17:14-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Lileelede kubambwa kulinguwe, abale majwi aalyo mazuba oonse aabuumi bwakwe, kuti aiye kulemeka Jehova Leza wakwe kukubamba majwi oonse aayooyu mulao, ambeta ezi, azicite.”—Deuteronomo 17:14-19.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas putim dispela buk i stap klostu long em na ritim hap tok long en long olgeta de. Olsem bai em i ken aninit long Bikpela na bihainim tru olgeta lo na tok bilong God i stap long dispela buk.” —Lo 17: 14-19.
Tsonga[ts]
Yi fanele yi tshama na yena, naswona u fanele a yi hlaya masiku hinkwawo ya vutomi byakwe, ku endlela leswaku a dyondza ku chava Yehovha Xikwembu xakwe, leswaku a hlayisa marito hinkwawo ya nawu lowu ni swileriso leswi, a swi endla.”—Deteronoma 17:14-19.
Tuvalu[tvl]
E tau o tuku te tusi tenei i ana tafa, kae ke faitau sale a ia ki ei i tena olaga katoa, ko te mea ke iloa ne ia o fakaaloalo te Aliki kae tausi fakamaoni ki mea katoa e fakatonu mai ne ia.” —Teutelonome 17: 14-19.
Twi[tw]
Na sɛ ɔte n’ahenni agua so a, ɔnhwɛ mmara yi nhoma . . . no so nkyerɛw bi mfa, . . . na ɔnkenkan mu, ne nkwa nna nyinaa, na wasua [Yehowa, NW] ne Nyankopɔn suro, ne mmara yi mu nsɛm nyinaa ne ahyɛde yi hwɛ ne ɛsodi.”—Deuteronomium 17:14-19.
Tahitian[ty]
E ei ia ’na iho te reira vai ai, e e taio hoi oia e hope noa ’tu o ’na pue mahana i te ao nei, ia mǎta‘u oia i to ’na ra Atua ia Iehova, e ia haapao i te mau parau atoa o teie nei ture, e teie nei mau haapaoraa ia ravehia.”—Deuteronomi 17:14-19.
Ukrainian[uk]
І буде вона з ним, і буде він читати в ній усі дні свого життя, щоб учився боятися Господа, Бога свого, щоб додержувати всіх слів цього Закону та тих постанов, щоб виконувати їх» (Повторення Закону 17:14—19).
Umbundu[umb]
Noke o kala kala lelivulu liaco kuenje o tanga tangamo oloneke viosi viomuenyo waye. Poku tanga tangamo o lilongisa oku sumbila Yehova Suku yaye, poku lava olondaka viosi viovihandeleko vilo lovisila evi, loku vi linga.” —Esinumuĩlo 17: 14-19.
Urdu[ur]
اور وہ اُسے اپنے پاس رکھے اور اپنی ساری عمر اُسکو پڑھا کرے تاکہ وہ [یہوواہ] اپنے خدا کا خوف ماننا اور اُس شریعت اور آئین کی سب باتوں پر عمل کرنا سیکھے۔—استثنا ۱۷:۱۴-۱۹۔
Vietnamese[vi]
Bổn ấy phải ở bên vua trọn đời, vua phải đọc ở trong, để tập biết kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy, và hết thảy điều-răn nầy”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14-19.
Waray (Philippines)[war]
Ngan maada ini ha iya, ngan magbasa hiya hini ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi; nga hiya makatoon hin kahadlok kan Jehova nga iya Dios, pagbantay han ngatanan nga mga kasugoan, ha pagbuhat ha ira.” —Deuteronomio 17:14-19.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu anai ke nofo mo ia, pea ʼe tonu anai ke ina lau ʼi te ʼaho fuli pe ʼo tona maʼuli, ke ina ako te manavasiʼi ʼaē kia Sehova, tona ʼAtua, ke ina taupau te ʼu folafola fuli ʼo te lao ʼaia, pea mo te ʼu fakatotonu ʼaia, ʼo ina maʼuliʼi.”—Teutalonome 17:14-19.
Xhosa[xh]
Umele uhlale kuye, awufunde imihla yonke yobomi bakhe, ukuze afunde ukumoyika uYehova uThixo wakhe nokuwagcina onke amazwi alo mthetho nale mimiselo ukuba ayenze.”—Duteronomi 17:14-19.
Yapese[yap]
Ma thingari par e re ke babyor nem rok, ma thingari bieg e thin riy ni gubin e rran u nap’an e yafas rok, ni fan e nge fil rogon ni nge madgun Jehovah ni Got rok u wan’ ma nge chaariy urngin e thin ko re motochiyel ney ma nge fol riy.” —Deuteronomy 17:14-19.
Yoruba[yo]
Kí ó sì máa wà pẹ̀lú rẹ̀, kí ó sì máa kà á ní gbogbo ọjọ́ ìgbésí ayé rẹ̀, kí ó bàa lè kọ́ láti máa bẹ̀rù Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀, kí ó lè máa pa gbogbo ọ̀rọ̀ òfin yìí àti ìlànà wọ̀nyí mọ́ nípa títẹ̀lé wọn.”—Diutarónómì 17:14-19.
Chinese[zh]
他一生一世都要阅读,好学习敬畏耶和华他的上帝,谨守遵行这套律法的一切诫命和条例。”——申命记17:14-19。
Zande[zne]
‘Si adú were, ho ni ka sunga ni auru gani mbatabakindo nga ga gani ngbi, ni aké kpia gi ndika re tipa ni ku rogo kitabu’ . . . si ki du be ni, ni agéda agu apai du yo dedede wa du ni ni ungani, ya ni wiriki pa gunde ti Yekova gani Mbori, ka ka kuti agu apai dunduko nga ga gi ndika re na gi rugaapai re, ka amanga ha.”—Pa Fu Rugute ni Ue he 17:14-19.
Zulu[zu]
Iyakuba kuye, ayifunde zonke izinsuku zokuhamba kwakhe ukuba afunde ukumesaba uJehova uNkulunkulu wakhe, agcine onke amazwi omthetho wakhe nalezi zimiso ukuba azenze.”—Duteronomi 17:14-19.