Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ywerige inspanning kan ouers hulle kinders help om dwelmmisbruik te weerstaan en om “’n stewige houvas op die werklike lewe” te kry, wat in God se nuwe wêreld verwesenlik sal word.—1 Timoteus 6:19.
Amharic[am]
ልባዊ ጥረት ካደረጉ ልጆቻቸው ዓለምን ያጥለቀለቀውን የአደገኛ ዕፅ ቸነፈር እንዲቋቋሙና በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ እውን የሚሆነውን ‘እውነተኛ ሕይወት እንዲይዙ’ ሊረዷቸው ይችላሉ። —1 ጢሞቴዎስ 6: 18, 19
Arabic[ar]
وببذل جهود حثيثة، يمكنهم مساعدة اولادهم ان يتخلصوا من بلوى تعاطي المخدِّرات و «يمسكوا بإحكام بالحياة الحقيقية»، التي ستتحقق في عالم الله الجديد. — ١ تيموثاوس ٦:١٩.
Cebuano[ceb]
Uban ang makugihong paningkamot, ang mga ginikanan makatabang sa ilang mga batan-on nga suklan ang hampak sa pag-abuso sa droga ug “makapangupot pag-ayo sa tinuod nga kinabuhi,” nga maangkon didto sa bag-ong kalibotan sa Diyos. —1 Timoteo 6:19.
Czech[cs]
Svým úsilím mu rodiče mohou pomoci zvládnout boj se závislostí a ‚pevně se chopit skutečného života‘, z něhož se budeme těšit v Božím novém světě. (1. Timoteovi 6:19)
Danish[da]
Med en ihærdig indsats kan forældre hjælpe deres børn til at undgå stofmisbrug og få „et fast greb om det virkelige liv“, som vil blive en realitet i Guds nye verden. — 1 Timoteus 6:19.
Ewe[ee]
To kutrikuku geɖe me la, dzilawo ate ŋu akpe ɖe wo viwo ŋu be woatsi tre ɖe atikevɔ̃ɖizazã ƒe dɔvɔ̃a ŋu eye bena “woƒe asi nasu agbe vavã,” si woanɔ le Mawu ƒe xexe yeyea me la dzi.—Timoteo I, 6:19.
Greek[el]
Με επιμελή προσπάθεια, οι γονείς μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά τους να καταπολεμήσουν τη μάστιγα των ναρκωτικών και να «κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή», η οποία θα υπάρχει στο νέο κόσμο του Θεού. —1 Τιμόθεο 6:19.
English[en]
With diligent effort, parents can help their young ones to fight the plague of drug abuse and to get “a firm hold on the real life,” which will be realized in God’s new world. —1 Timothy 6:19.
Spanish[es]
Si se esfuerzan con ahínco, los pueden ayudar a vencer la drogodependencia y a “asirse firmemente de la vida que realmente lo es”: la vida en el nuevo mundo de Dios (1 Timoteo 6:19).
Estonian[et]
Tehes tarmukaid pingutusi, saavad vanemad aidata oma lastel narkosõltuvuse vastu võidelda ja ’saavutada tõelise elu’, mis saab reaalsuseks Jumala uues maailmas (1. Timoteosele 6:19).
Finnish[fi]
Tekemällä asian hyväksi sinnikkäästi työtä vanhemmat voivat auttaa nuoria kamppailemaan huumeita vastaan ja saamaan ”lujan otteen todelliseen elämään”, joka alkaa Jumalan uudessa maailmassa (1. Timoteukselle 6:19).
French[fr]
En fournissant des efforts assidus, les parents peuvent aider leurs enfants à combattre ce fléau qu’est la drogue et à saisir “ fermement la vie véritable ” qu’ils connaîtront dans le monde nouveau de Dieu. — 1 Timothée 6:19.
Hebrew[he]
בעזרת מאמצים חרוצים, יכולים ההורים לעזור לילדיהם להילחם במכת הסמים ולהשיג את ”החיים האמיתיים”, שיתממשו בעולם החדש (טימותיאוס א’. ו’:19).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa maukod nga panikasog, mabuligan sang mga ginikanan ang ila pamatan-on nga mga anak nga pakigbatuan ang pag-abuso sa droga kag “makapanguyapot sila sing hugot sa matuod nga kabuhi,” nga matigayon sa bag-ong kalibutan sang Dios. —1 Timoteo 6:19.
Croatian[hr]
Svesrdno se trudeći, roditelji mogu pomoći svojoj djeci da se odupru pošasti droge i da se ‘čvrsto uhvate pravog života’, koji će postati stvarnost u Božjem novom svijetu (1. Timoteju 6:19).
Hungarian[hu]
Kitartó munkával a szülők segíthetnek gyermekeiknek a drogfüggőség elleni küzdelemben és abban, hogy „szilárdan megragadják a valódi életet”, amely Isten új világában válik valósággá (1Timóteus 6:19).
Indonesian[id]
Dengan upaya yang sungguh-sungguh, para orang tua dapat membantu anak remaja mereka untuk melawan wabah penyalahgunaan narkoba dan untuk ”dengan teguh menggenggam kehidupan yang sebenarnya”, yang akan terwujud dalam dunia baru Allah. —1 Timotius 6:19.
Igbo[ig]
Site n’iji ịdị uchu na-eme mgbalị, ndị nne na nna pụrụ inyere ụmụ ha aka iguzogide ihe otiti nke iji ọgwụ ọjọọ eme ihe nakwa ‘ijidesi aka ike ná ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie,’ bụ́ nke a ga-enwe n’ụwa ọhụrụ Chineke.—1 Timoti 6:19.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangikagumaan, mabalin a tulongan ti nagannak dagiti annakda a manglaban iti makadidigra a panagdroga ken “mapetpetanda a sititibker ti pudpudno a biag,” a matungpalto iti baro a lubong ti Dios. —1 Timoteo 6:19.
Italian[it]
Con un impegno diligente i genitori possono aiutare i loro ragazzi a combattere la piaga della droga e ‘ad afferrare fermamente la vera vita’, che si godrà nel nuovo mondo di Dio. — 1 Timoteo 6:19.
Japanese[ja]
親は勤勉に努力することによって,子どもが麻薬乱用と闘い,神の新しい世で実現する「真の命をしっかりとらえる」ように助けることができます。 ―テモテ第一 6:19。
Georgian[ka]
მშობლები ყველანაირად უნდა ეცადონ, მხარში ამოუდგნენ თავიანთ შვილებს, რომ შეებრძოლონ ამ საშინელ სენს — ნარკომანიას — და „მტკიცედ ჩაეჭიდონ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“, რომელიც ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში იქნება (1 ტიმოთე 6:19, აქ).
Korean[ko]
부모가 부지런히 노력한다면, 청소년 자녀가 마약 남용의 재앙에 맞서 싸우고 하느님의 신세계에서 실현될 “참된 생명을 굳건히 잡”도록 도울 수 있습니다.—디모데 첫째 6:19.
Lithuanian[lt]
Uoliai stengdamiesi tėvai gali jiems padėti priešintis narkomanijos epidemijai ir ‘pasiekti tikrąjį gyvenimą’, kuris bus Dievo naujajame pasaulyje. (1 Timotiejui 6:19)
Malagasy[mg]
Raha miezaka mafy ny ray aman-dreny, dia ho vitany ny hanampy ny zanany hiady amin’ny zava-mahadomelina, sy hihazona “ny tena fiainana”, izay hisy ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra.—1 Timoty 6:19.
Maltese[mt]
Bi sforz ħabrieki, il- ġenituri jistgħu jgħinu lil uliedhom biex jiġġieldu lil din il- pesta taʼ l- abbuż tad- drogi u biex “jiksbu l- ħajja, il- ħajja vera,” li se tkun tistaʼ ssir realtà fid- dinja l- ġdida t’Alla.—1 Timotju 6:19.
Norwegian[nb]
Ved iherdig innsats kan det være mulig for foreldre å hjelpe barna sine til å vinne kampen mot narkotika og til å få «et fast grep om det virkelige liv» — livet i Guds kommende, nye verden. — 1. Timoteus 6: 19.
Dutch[nl]
Met ijverige inspanningen kunnen ouders hun kinderen helpen tegen de plaag van het drugsgebruik te vechten en ’het werkelijke leven stevig vast te grijpen’, dat in Gods nieuwe wereld werkelijkheid zal worden. — 1 Timotheüs 6:19.
Nyanja[ny]
Atamayesetsa, makolo angathe kuthandiza ana awo kuti asiye mankhwalaŵa komanso kuti “akagwire moyo weniweniwo,” umene ukubwera m’dziko latsopano la Mulungu.—1 Timoteo 6:19.
Papiamento[pap]
Ku esfuerso diligente, mayornan por yuda nan yunan hóben resistí e plaga di droga i haña un ‘gara di e bida berdadero,’ ku lo ser realisá den Dios su mundu nobo.—1 Timoteo 6:19.
Polish[pl]
Niewykluczone, że dzięki usilnym staraniom rodziców młodzi oprą się pladze narkomanii i ‛mocno uchwycą rzeczywistego życia’ w obiecanym przez Boga nowym świecie (1 Tymoteusza 6:19).
Portuguese[pt]
Com esforço diligente, os pais podem ajudar os filhos a lutar contra o flagelo do abuso de drogas e a ‘se apegarem firmemente à verdadeira vida’, que será uma realidade no novo mundo de Deus. — 1 Timóteo 6:19.
Romanian[ro]
Cât de mângâietor este pentru părinţii ai căror copii au luat-o pe căi greşite să ştie că aceştia se pot redresa! Cu eforturi stăruitoare, părinţii îşi pot ajuta copiii să reziste flagelului dependenţei de droguri şi „să apuce ferm adevărata viaţă“. — 1 Timotei 6:19.
Russian[ru]
Своими стараниями родители могут помочь детям побороть зависимость от наркотиков и «крепко взяться за истинную жизнь», которая будет в Божьем новом мире (1 Тимофею 6:19).
Sinhala[si]
අත්නෑර දිගටම වෑයම් කිරීමෙන් තම දරුවන්ට මත් උවදුරෙන් මිදී, දෙවිගේ නව ලොවේදී යථාර්ථයක් බවට පත් වන ‘සැබෑ ජීවිතය අල්ලාගැනීම’ සඳහා උපකාර කරන්න දෙමාපියන්ට පුළුවනි.—1 තිමෝති 6:19.
Slovak[sk]
Vytrvalým úsilím môžu rodičia pomôcť svojim deťom, aby nepodľahli drogám, ale aby sa „chopili skutočného života“, ktorý sa stane realitou v Božom novom svete. — 1. Timotejovi 6:19.
Slovenian[sl]
S prizadevnim trudom lahko pomagajo svojim otrokom premagati nadlogo zlorabe drog in ‚se poprijeti resničnega življenja‘, ki bo postalo stvarno v Božjem novem svetu. (1. Timoteju 6:19)
Samoan[sm]
E ala i taumafaiga filigā o le a mafai ai e mātua ona fesoasoani i a latou fanau ia tetee atu i lea mala o fualaau faasāina ma ia “fetagofi atu i le ola moni lava” lea o le a maua i le lalolagi fou a le Atua.—1 Timoteo 6:19.
Shona[sn]
Kana vakashingaira, vabereki vanogona kubatsira vana vavo kurwisa dambudziko rokushandisa zvinodhaka uye kuti “vabatisise upenyu chaihwo,” huchawanikwa munyika itsva yaMwari.—1 Timoti 6:19.
Albanian[sq]
Me përpjekje të zellshme prindërit mund t’i ndihmojnë të rinjtë që të mos i dorëzohen kësaj murtaje, pra abuzimit me drogën, dhe «të rrokin jetën e vërtetë», e cila do të bëhet realitet në botën e re të Perëndisë. —1 Timoteut 6:19.
Serbian[sr]
Uz marljiv trud, roditelji mogu pomoći deci da se izbore s pošasti u obliku droge i da se ’čvrsto uhvate pravog života‘ koji će postati stvarnost u Božjem novom svetu (1. Timoteju 6:19).
Southern Sotho[st]
Ka boiteko bo matla, batsoali ba ka thusa bana ba bona ho hanela seoa sena sa ho sebelisa lithethefatsi hampe ’me ba “tšoara ka tieo bophelo ba sebele,” bo tlang ho ba teng lefatšeng le lecha la Molimo.—1 Timothea 6:19.
Swedish[sv]
Med ihärdiga ansträngningar kan föräldrar hjälpa sina barn att kämpa mot drogberoende och ”gripa fast tag om det verkliga livet”, som blir en verklighet i Guds nya värld. (1 Timoteus 6:19)
Swahili[sw]
Wazazi wakijitahidi sana, wanaweza kuwasaidia watoto wao kupambana na tatizo la dawa za kulevya na kupata “mshiko imara juu ya uhai ulio halisi,” ambao utakuwepo katika ulimwengu mpya wa Mungu.—1 Timotheo 6:19.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wakijitahidi sana, wanaweza kuwasaidia watoto wao kupambana na tatizo la dawa za kulevya na kupata “mshiko imara juu ya uhai ulio halisi,” ambao utakuwepo katika ulimwengu mpya wa Mungu.—1 Timotheo 6:19.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng puspusang pagsisikap, matutulungan ng mga magulang ang kanilang mga anak na labanan ang salot ng pag-abuso sa droga at ‘makapanghawakang mahigpit sa tunay na buhay,’ na matutupad sa bagong sanlibutan ng Diyos. —1 Timoteo 6:19.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba leka ka natla, ba ka kgona go thusa basha ba bone go fenya bothata jwa go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang le gore ba “tshware botshelo jwa mmatota ka thata” jo re tla bo bonang mo lefatsheng le lesha la Modimo.—1 Timotheo 6:19.
Tongan[to]
‘I he feinga lahi, ‘e lava ke tokoni‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú ke tau‘i ‘a e fakatamaki ‘o e ngāuekovi‘aki ‘a e faito‘o kona tapú pea ke “puke ki he mo‘ui mo‘oni,” ‘a ia ‘e fakahoko ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá.—1 Timote 6:19.
Tsonga[ts]
Loko vo tikarhata, vatswari va nga swi kota ku pfuna vana va vona leswaku va hlula ntungu wa ku tirhisa swidzidzirisi kutani va “khomelela swinene evuton’wini bya xiviri.”—1 Timotiya 6:19.
Twi[tw]
Sɛ awofo yɛ nsi a, wobetumi aboa wɔn mma nkumaa ma wɔako atia nnubɔnenom, na “wɔaso nokware nkwa” a yebenya wɔ Onyankopɔn wiase foforo mu no mu.—1 Timoteo 6:19.
Ukrainian[uk]
Докладаючи всіх зусиль, батьки допоможуть своїм дітям розірвати пута наркоманії і «міцно вхопитися за справжнє життя», яке почнеться у Божому новому світі (1 Тимофія 6:19, НС).
Xhosa[xh]
Xa bezibhokoxa, abazali banokunceda abantwana babo ukuba baxhathise kwesi silingo sokusebenzisa iziyobisi baze bafumane ‘ubomi benene,’ obuya kufumaneka kwihlabathi elitsha likaThixo.—1 Timoti 6:19.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìsapá aláápọn, àwọn òbí lè ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti jáwọ́ nínú lílo oògùn olóró tó ti di àjàkálẹ̀ àrùn yìí, kí wọ́n sì dẹni tó di “ìyè tòótọ́ mú gírígírí,” èyí tí yóò tẹ̀ wọ́n lọ́wọ́ nínú ayé tuntun Ọlọ́run.—1 Tímótì 6:19.
Chinese[zh]
父母竭尽全力,就能帮助年轻儿女抵抗毒品的祸害,并且“抓紧真正的生命”,在上帝创建的新世界里永享福乐。( 提摩太前书6:19)
Zulu[zu]
Ngomzamo wenkuthalo, abazali bangazisiza izingane zabo ukuba zimelane nobhadane lokusebenzisa kabi izidakamizwa futhi ‘zibambisise ukuphila kwangempela,’ okuyotholakala ezweni elisha likaNkulunkulu.—1 Thimothewu 6:19.