Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ‘het koninkryke verslaan, die bekke van leeus toegestop, die krag van vuur gestuit en aan die skerpte van die swaard ontkom’ (Hebreërs 11:33, 34).
Amharic[am]
‘መንግሥታትን ድል ነስተዋል፣ የአንበሶችን አፍ ዘግተዋል፣ የእሳትን ኃይል አጥፍተዋል እንዲሁም ከሰይፍ ስለት አምልጠዋል።’
Arabic[ar]
فقد «كسروا ممالك، سدوا افواه اسود، اهمدوا قوة النار، وافلتوا من حد السيف».
Central Bikol[bcl]
Sinda ‘nakadaog sa mga kahadean, tinikom an ngoso nin mga leon, nakasigbo kan puersa nin kalayo, asin nakaligtas sa tarom nin minasbad.’
Bemba[bem]
‘Bacimfishe amabufumu, bacilike utunwa twa nkalamo, bacimfishe amaka ya mulilo, kabili bapuswike ku kanwa ka lupanga.’
Bulgarian[bg]
Те ‘побеждавали царства, затуляли устата на лъвове, угасвали силата на огъня и избягвали острото на ножа’.
Bislama[bi]
Oli ‘lidim ol man Isrel blong oli go faet, oli blokem ol laeon blong oli no kam kakae olgeta, oli kilimdaon bigfala faea we i laet strong, mo oli ronwe long ol man we oli wantem kilim olgeta long naef blong faet.’
Bangla[bn]
তারা ‘রাজ্য পরাজয় করিলেন, সিংহদের মুখ বদ্ধ করিলেন, অগ্নির তেজ নির্ব্বাণ করিলেন এবং খড়্গের মুখ এড়াইলেন।’
Cebuano[ceb]
Sila ‘nagpildi ug mga gingharian, nagpatak-om sa baba sa mga leyon, nagpahunong sa puwersa sa kalayo, ug nakaikyas sa sulab sa espada.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ‘ganny laviktwar lo bann rwayonm, ferm lagel lyon, tenny dife vyolan, e sape dan lanmor par lepe.’
Czech[cs]
‚Poráželi království, zacpávali tlamy lvů, zastavovali sílu ohně a unikali ostří meče.‘
Danish[da]
De ’nedkæmpede riger, stoppede løvers gab, slukkede ilds magt og undslap sværds æg’.
German[de]
Sie ‘kämpften Königreiche nieder, verstopften der Löwen Rachen, taten der Macht des Feuers Einhalt und entrannen der Schärfe des Schwertes’ (Hebräer 11:33, 34).
Ewe[ee]
‘Woɖu fiaɖuƒewo dzi, womiã nu na dzatawo, wotsi dzo ƒe ŋusẽ nu, wosi le yi nu.’
Efik[efi]
Mmọ ẹma ‘ẹkan mme idụt, ẹkịbi mme lion inua, ẹnịme ide ikan̄, ẹnyụn̄ ẹbọhọ iso ofụt.’
Greek[el]
“Νίκησαν βασίλεια, έφραξαν στόματα λιονταριών, σταμάτησαν τη δύναμη της φωτιάς και διέφυγαν από την κόψη του σπαθιού”.
English[en]
They ‘defeated kingdoms, stopped the mouths of lions, stayed the force of fire, and escaped the edge of the sword.’
Spanish[es]
‘Derrotaron reinos, taparon bocas de leones, detuvieron la fuerza del fuego y escaparon del filo de la espada.’
Estonian[et]
Nad „võitsid ära kuningriigid, ... sulgesid lõukoerte lõuad, kustutasid tule väe, pääsesid ära mõõgatera eest” (Heebrealastele 11:33, 34).
Finnish[fi]
He ”kukistivat valtakuntia – –, tukkivat leijonien suut, ehkäisivät tulen voiman, pääsivät miekanterää pakoon” (Heprealaisille 11:33, 34).
Fijian[fj]
Era ‘vakamalumalumutaki ira na veimatanitu, ra sogota na gusudra na laione, ra bokoca na bukawaqa rerevaki kei na nodra dro bula mai na iseleiwau.’
Ga[gaa]
‘Amɛye maŋtsɛyelii anɔ kunim, amɛtsimɔ jatai anaa, amɛgbe la hewalɛ, ni amɛje klantei amli.’
Gujarati[gu]
‘વિશ્વાસથી તેઓ લડાઈઓ જીત્યાં, રાજ્યો ઉથલાવ્યાં, સિંહોનાં બિલમાં ઈજા પામ્યા વગર રહ્યા અને અગ્નિની ભઠ્ઠીમાંથી બચી ગયા, કેટલાક તરવારથી બચ્યા.’
Gun[guw]
Yé ‘gbawhàn ahọluduta lẹ tọn, dogànnuna kinnikinni lẹ, ṣizò huhlọn miyọ́n tọn, bo họ̀ngán sọn onù ohí tọn.’
Hebrew[he]
הם ’הכניעו ממלכות, סגרו פי אריות, כיבו להבות אש ונמלטו מפי חרב’ (עברים י”א: 33, 34).
Hindi[hi]
उन्होंने ‘राज्य जीते, सिंहों के मुँह बन्द किए, आग की ज्वाला को ठंडा किया और तलवार की धार से बच निकले।’
Hiligaynon[hil]
‘Nakadaug sila sing mga ginharian, nakapakium sa mga baba sang mga leon, nakapalong sa gahom sang kalayo, kag nakalikaw sa sulab sang espada.’
Hiri Motu[ho]
Idia ese ‘basileia momo idia tuari henia, bona idia kwalimu, laiona edia uduna idia koua, lahi siahu badadia momokani idia habodoa, bona tuari kaia dekena amo idia heau mauri.’
Croatian[hr]
Oni su ‘porazili kraljevstva, zatvorili usta lavovima, zaustavili silu vatre, umaknuli oštrici mača’ (Hebrejima 11:33, 34).
Hungarian[hu]
„Királyságokat vertek meg . . . , oroszlánok száját tömték be, feltartóztatták a tűz erejét, megmenekültek a kard élétől” (Héberek 11:33, 34).
Indonesian[id]
Mereka ’mengalahkan kerajaan-kerajaan, membungkam mulut singa, memadamkan kekuatan api, dan luput dari mata pedang’.
Igbo[ig]
Ha ‘meriri alaeze dị iche iche n’ọgụ, mechie ọnụ ọdụm, nagide ike nke ọkụ, ma gbanahụ ihu mma agha.’
Iloko[ilo]
‘Inabakda dagiti pagarian, inapputda ti ngiwngiwat dagiti leon, dinepdepda ti puersa ti apuy, ken nalisianda ti tadem ti kampilan.’
Italian[it]
‘Sconfissero regni, fermarono le bocche dei leoni, resisterono alla forza del fuoco e sfuggirono al taglio della spada’.
Japanese[ja]
彼らは『王国を撃ち破り,ライオンの口をふさぎ,火の勢いをくい止め,剣の刃を逃れました』。(
Kongo[kg]
Bo ‘botulaka bimfumu, bo kangaka minoko ya bantambu, bo fwaka tiya ya ngolo, bo tinaka ntangu bantu zolaka kufwa bo na mbele.’
Kannada[kn]
ಅವರು ‘ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಸಿಂಹಗಳ ಬಾಯಿ ಕಟ್ಟಿದರು, ಬೆಂಕಿಯ ಬಲವನ್ನು ಆರಿಸಿದರು, ಕತ್ತಿಯ ಬಾಯಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.’
Korean[ko]
그들은 ‘왕국들을 쳐부수고, 사자의 입을 막고, 불의 세력을 막고, 칼날을 피했’습니다.
Kaonde[kqn]
‘Mu lwitabilo mo bakokeshe bufumu, kushinka tunwa twa babokwe, kuzhima bulume bwa mujilo, ne kupuluka ku bui bwa mpoko.’
Ganda[lg]
‘Baawangula obwakabaka, baabuniza obumwa bw’empologoma, baazikiza amaanyi g’omuliro, era badduka obwogi bw’ekitala.’
Lingala[ln]
‘Balongaki makonzi na bitumba, bakangaki minɔkɔ ya bankɔsi, bakangaki bokasi ya mɔtɔ, balongaki kokima mino ya mopanga.’
Lozi[loz]
Ne ba ‘hapile mibuso, ku tiba milomo ya litau, ku tima m’ata a mulilo, ni ku banduka kwa buhali bwa lilumo.’
Luba-Katanga[lu]
‘Bānekenye malopwe, bāmumija byakanwa bya bantambo, bābula bulobo bwa mudilo, ne kupanda ku bui bwa lupete.’
Luba-Lulua[lua]
‘Bakatekesha makalenge, bakabuikila mukana mua nyama ya ntambue, bakajima bukole bua kapia ne bakapanduka ku ditua dia muele wa mvita.’
Luvale[lue]
Malunga kana ‘vafungulwile mawangana, nakujika kutunwa twavandumba, vaholesele ngolo jakakahya, nakupululuka kuuvela wajipoko.’
Latvian[lv]
Viņi ”valstis ir uzvarējuši.., lauvu rīkles aizbāzuši, uguns spēku nodzēsuši, zobena asmenim izbēguši”.
Morisyen[mfe]
Zot ‘ti gayn laviktwar lor bann rwayom, ti ferm lagel bann lyon, ti aret lafors dife ek ti manke mor par lepe.’
Malagasy[mg]
‘Nandresy fanjakana izy ireo, nanakombona ny vavan’ny liona, namono ny fidedadedan’ny afo, ary afaka tamin’ny lelan-tsabatra.’
Macedonian[mk]
Тие ‚поразиле царства, затвориле уста на лавови, ја запреле силата на огнот и го избегнале сечилото на мечот‘ (Евреите 11:33, 34).
Malayalam[ml]
അവർ ‘രാജ്യങ്ങൾ പിടിച്ചടക്കി, സിംഹങ്ങളുടെ വായ്കൾ പൂട്ടി, അഗ്നിയുടെ ശക്തി കെടുത്തി, വാളിന്റെ വായ്ത്തലയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു.’
Mòoré[mos]
‘B tõoga soolem wʋsgo, b paga gɩgma noyã, b sãama bugum pãnga, la b põs sʋʋg noore.’
Maltese[mt]
Huma ‘rażżnu saltniet, saddew ħalq l- iljuni, tfew il- qawwa tan- nar, u ħelsu minn xifer is- sejf.’
Norwegian[nb]
De ’beseiret kongeriker, stoppet gapet på løver, stanset ilds kraft og unnslapp sverdets egg’.
Nepali[ne]
तिनीहरूले ‘राज्यहरू कब्जा गरे, सिंहका मुख थुनिदिए, आगोको ज्वाला निभाए र तरवारका धारबाट उम्के।’
Dutch[nl]
Ze ’brachten koninkrijken een nederlaag toe, stopten de muilen van leeuwen toe, stuitten de kracht van het vuur en ontkwamen aan de scherpte van het zwaard’ (Hebreeën 11:33, 34).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ‘ba fenya dikgoši, ba thiba melomo ya ditau, ba tima matla a mollo gotee le go efoga magale a marumo.’
Nyanja[ny]
Iwo ‘anagonjetsa maufumu, anatseka pakamwa mikango, anazima mphamvu ya moto, ndiponso anapulumuka lupanga lakuthwa.’
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਫਤਹ ਕੀਤਾ, ਬਬਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕੀਤੇ, ਅੱਗ ਦੇ ਤਾਉ ਨੂੰ ਠੰਡਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਿਨੱਕਲੇ।’
Pangasinan[pag]
Sikara so ‘analtalo na saray panarian, amepet na saray sangi leon, angerep ed biskeg na apoy, tan akapaliis ed tarem na kampilan.’
Papiamento[pap]
Nan ‘a konkistá reinonan, a sera boka di leonnan, a paga e poder di kandela, i a skapa for di e filo di spada.’
Pijin[pis]
Olketa ‘winim olketa kingdom long faet, satem mouth bilong olketa lion, no dae long bigfala fire and no dae from sword.’
Polish[pl]
„Pokonali w boju królestwa, (...) zamknęli paszcze lwom, powstrzymali siłę ognia, uszli ostrza miecza” (Hebrajczyków 11:33, 34).
Portuguese[pt]
Eles ‘derrotaram reinos, taparam as bocas de leões, pararam a força do fogo, e escaparam do fio da espada’.
Romanian[ro]
Ei „au înfrânt regate, . . . au închis gurile leilor, au stins forţa focului [şi] au scăpat de tăişul sabiei“ (Evrei 11:33, 34).
Russian[ru]
Они «побеждали царства... закрывали пасти львам, выдерживали силу огня, избегали острия меча» (Евреям 11:33, 34).
Sango[sg]
Ala ‘hon aroyaume na ngangu, ala kanga yanga ti abamara, ala mingo ngangu ti wâ, na ala kpe épée’. (aHébreu 11:33, 34).
Sinhala[si]
ඔවුහු “සිංහයන්ගේ කට වැසුවෝය. ගින්නෙහි බලය නිවා දැමුවෝය. කඩු මුවහතින් ගැලවුණෝය.”
Slovak[sk]
‚Porážali kráľovstvá, zapchávali tlamy levom, uhášali silu ohňa a unikali ostriu meča.‘
Slovenian[sl]
‚Premagovali so kraljestva, mašili levom žrela, gasili moč ognja in ubežavali osti meča.‘
Samoan[sm]
Na latou ‘faatoʻilaloina malo, pupuni gutu o leona, tatalia le malosi o le afi, ma na sao ai mai le mata o le pelu.’
Shona[sn]
‘Vakakunda umambo, vakadzivisa miromo yeshumba, vakadzivisa simba remoto, vakapukunyuka muromo webakatwa.’
Albanian[sq]
Ata ‘mundën mbretëri, u mbyllën gojën luanëve, i qëndruan forcës së zjarrit, i shpëtuan tehut të shpatës.’
Serbian[sr]
Oni su ’porazili kraljevstva, zatvorili usta lavovima, zaustavili silu vatre i umakli oštrici mača‘ (Jevrejima 11:33, 34).
Sranan Tongo[srn]
Den ’ben wini kownukondre na ini feti, den ben tapu den mofo fu lew, den ben man tapu a krakti fu faya, èn den ben man lowe gi a srapu fu a feti-owru’ (Hebrewsma 11:33, 34).
Southern Sotho[st]
‘Ba ile ba hlōla mebuso, ba thiba melomo ea litau, ba thiba matla a mollo, ba phonyoha bohale ba sabole.’
Swedish[sv]
De ”nedkämpade kungariken, ... stoppade till gapet på lejon, dämpade eldens kraft [och] undkom svärdets egg”.
Swahili[sw]
‘Walishinda falme, wakaziba vinywa vya simba, wakazima kani ya moto, na wakaponyoka makali ya upanga.’
Congo Swahili[swc]
‘Walishinda falme, wakaziba vinywa vya simba, wakazima kani ya moto, na wakaponyoka makali ya upanga.’
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘ராஜ்யங்களை ஜெயித்தார்கள், சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்கள், அக்கினியின் உக்கிரத்தை அவித்தார்கள், பட்டயக்கருக்குக்குத் தப்பினார்கள்.’
Telugu[te]
వారు ‘రాజ్యములను జయించారు, సింహముల నోళ్లను మూశారు, అగ్నిబలమును చల్లార్చారు, ఖడ్గధారను తప్పించుకొన్నారు.’
Thai[th]
พวก เขา ‘ได้ ชัย ชนะ แผ่นดิน ต่าง ๆ, ได้ ปิด ปาก สิงโต, ได้ ดับ ไฟ อัน ไหม้ รุนแรง มาก, ได้ พ้น จาก คม ดาบ.’
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም ‘ንመንግስትታት ሰዓሩ: ኣፍ ኣናብስ ዓጸዉ: ንሓይሊ ሓዊ ኣጥፍኡ: ካብ ስሕለት ኣስያፍ ደሐኑ።’
Tagalog[tl]
Sila’y ‘lumupig ng mga kaharian, nagtikom ng mga bibig ng mga leon, nagpatigil ng puwersa ng apoy, at tumakas sa talim ng tabak.’
Tetela[tll]
Vɔ ‘wakalɛndja waolelo, wakadihe enyɔ wa tambwɛ, vɔ konongola la dja ya wolo, ndo wakahande mpɛmɔ ka yɔɔmbɔ.’
Tswana[tn]
Ba ne ba ‘fenya magosi, ba thiba melomo ya ditau, ba itshokela maatla a molelo, mme ba falola bogale jwa tšhaka.’
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ikuna ‘a e ngaahi pule‘anga, tapuni ‘a e ngutu ‘o e fanga laioné, tamate‘i ‘a e malohi ‘o e afí, pea hao mei he mata ‘o e heletaá.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bakazunda masi, bakamuma milomo yabasyuumbwa, bakazima bukali bwamulilo alimwi bakayokoka kumapanga.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i ‘winim pait na daunim ol ami bilong planti king, pasim maus bilong ol laion, mekim ol traipela paia i dai, na ranawe na bainat i no inap kilim ol.’
Turkish[tr]
Onlar, ‘ülkeler fethettiler, aslanların ağzını kapadılar, ateşin kuvvetini söndürdüler, kılıç ağzından kaçtılar.’
Tsonga[ts]
Va ‘hlule mimfumo, va pfala milomu ya tinghala, va tima matimba ya ndzilo ni ku balekela vukarhi bya banga.’
Tumbuka[tum]
‘Ŵakathereska maufumu, ŵakajara milomo ya nkaramu, ŵakazimya nkongono za moto na kuphokwa ku uyi wa lupanga.’
Twi[tw]
‘Wodii ahenni horow so nkonim, siw agyata ano, dum ogya tumi, na woguan nkrante ano.’
Ukrainian[uk]
Вони ‘царства побивали, пащі левам загороджували, силу огненну гасили, утікали від вістря меча’ (Євреїв 11:33, 34).
Umbundu[umb]
Ovo ‘va lundula olosoma, va yika ovimela violohosi, va talama vulienge wondalu kuenda va puluka kosipata.’
Urdu[ur]
اپنے ایمان کے سبب سے ’انہوں نے سلطنتوں کو مغلوب کِیا، شیروں کے مُنہ بند کئے، آگ کی تیزی کو بجھایا اور تلوار کی دھار سے بچ نکلے۔‘
Venda[ve]
Vho ‘kunda mivhuso, vha thivha milomo ya dzindau, vha dzima vhuhali ha mulilo, na u ponyoka dziṱhodzi dza mafumo.’
Vietnamese[vi]
Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.
Waray (Philippines)[war]
Ira ‘ginpirde an mga ginhadian, ginsara an mga baba han mga leon, ginparong an gahum han kalayo, ngan pinalagiw ha tarom han kampilan.’
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ‘mālo ʼi te ʼu puleʼaga, pea neʼe nātou māpunuʼi te ʼu gutu ʼo te ʼu laione, neʼe nātou tāmateʼi te mālohi ʼo te afi, pea neʼe nātou hāo mai te ʼu mataʼi heletā.’
Xhosa[xh]
‘Boyisa izikumkani, bavingca imilomo yeengonyama, baphelisa amandla omlilo, basinda kuhlangothi lwekrele.’
Yoruba[yo]
Wọ́n ‘ṣẹ́gun àwọn ìjọba, wọ́n di ẹnu àwọn kìnnìún, wọ́n dá ipá iná dúró, wọ́n sì yè bọ́ lọ́wọ́ ojú idà.’
Chinese[zh]
他们“打败敌国......堵住狮子的口,止住烈火的威力,逃脱刀剑的锋刃”。(
Zande[zne]
I ‘adibe akindo, ki kisi ngba abahu, ki gasi ome we, na ki bati be rindi basape.’
Zulu[zu]
‘Anqoba imibuso, avala imilomo yezingonyama, amisa amandla omlilo, futhi aphunyuka osikweni lwenkemba.’