Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато говорите на децата открито, но почтително, и използвате правилните имена за частите и функциите на тялото им, това ще им помогне да пораснат, без да изпитват ненужно смущение по отношение на тялото си.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti ngadto sa mga anak sa walay paglipud-lipod apan sa balaan nga pagkamatinahuron ug paggamit sa husto nga mga pangalan alang sa mga bahin ug mga gamit sa ilang mga lawas motabang kanila pagtubo nga walay gikinahanglan nga pagkaulaw mahitungod sa ilang mga lawas.
Czech[cs]
To, že s dětmi budou hovořit otevřeně, ale uctivě a budou při tom správně pojmenovávat různé části a funkce jejich těla, dětem pomůže vyrůstat bez zbytečných rozpaků týkajících se jejich těla.
Danish[da]
Når vi taler åbent og ærbødigt til børnene og anvender de rette navne for deres legemsdele og funktioner, vil det hjælpe dem med at vokse op uden unødigt at skamme sig over deres legemer.
German[de]
Wenn man mit ihnen offen, aber voll Achtung spricht und alle Körperteile und Funktionen des Körpers beim richtigen Namen nennt, dann wachsen die Kinder ohne unnötige Verlegenheit im Hinblick auf ihren Körper auf.
Greek[el]
Εάν μιλήσουν στα παιδιά με ειλικρίνεια, αλλά με ευλάβεια, και εάν χρησιμοποιήσουν το ορθό όνομα για τα μέρη και τις λειτουργίες του σώματός τους, θα τα βοηθήσουν να μεγαλώσουν χωρίς περιττή αμηχανία ως προς το σώμα τους.
English[en]
Talking to children frankly but reverently and using the correct names for the parts and functions of their bodies will help them grow up without unnecessary embarrassment about their bodies.
Spanish[es]
Hablar a los hijos con franqueza pero con reverencia y utilizar los nombres correctos que tienen las diferentes partes y funciones del cuerpo les ayudará a crecer con una actitud sana, sin sentir una vergüenza innecesaria hacia su cuerpo.
Finnish[fi]
Puhuminen lapsille rehellisesti mutta kunnioittavasti sekä oikeiden nimitysten käyttäminen ruumiinosista ja niiden toiminnoista auttaa heitä kasvamaan ilman tarpeetonta kiusaantuneisuutta ruumiistaan.
French[fr]
Si les parents leur parlent franchement mais avec respect, en utilisant les termes adéquats pour nommer les parties et les fonctions du corps, ils grandiront sans gêne inutile vis-à-vis de leur corps.
Croatian[hr]
Iskren, ali pobožan razgovor s djecom te korištenje ispravnih naziva za dijelove i funkcije njihovih tijela pomoći će im da odrastu bez nepotrebne sramežljivosti u svezi svoga tijela.
Haitian[ht]
Pale avèk timoun yo sensèman men avèk reverans pandan n ap itilize tèm kòrèk yo pou site pati kò yo ak fonksyon yo ap ede yo grandi san yo pa anbarase initilman osijè kò yo.
Hungarian[hu]
Ha nyíltan, de tiszteletteljesen beszélnek gyermekeikkel, és a testrészek, valamint azok működésének helyes elnevezéseit használják, akkor a gyermekek úgy nőnek fel, hogy nem lesz bennük felesleges szégyenérzet a testük miatt.
Indonesian[id]
Berbicara kepada anak-anak secara terbuka namun khidmat dan menggunakan nama-nama yang benar untuk bagian-bagian dan fungsi-fungsi dari tubuh mereka akan menolong mereka tumbuh tanpa rasa malu yang berlebihan mengenai tubuh mereka.
Iloko[ilo]
Ti pannakisarita kadagiti annak a sibabatad ngem sidadayaw ken panangusar kadagiti husto a nagan dagiti paset ken pakausaran dagiti bagida ket makatulongto kadakuada a dumakkel a saan a nasken nga ibainda dagiti bagida.
Icelandic[is]
Ef þeir tala hreinskilnislega við börn sín, með lotningu, og nota rétt orð yfir líkamshluta og starfsemi líkamans, munu þau vaxa upp án ónauðsynlegrar feimni varðandi líkama sinn.
Italian[it]
Se parleremo ai nostri figli francamente ma riverentemente, usando i nomi giusti per le parti e le funzioni del loro corpo, li aiuteremo a crescere senza provare inutile imbarazzo per il loro corpo.
Japanese[ja]
体の各部と機能の正しい名称を使って,卒直にしかも 敬虔 けいけん な態度で話すならば,子供は自分の体に不要な当惑を覚えることなく成長するでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqaatinahebʼ li qakokʼal chi tiik ut rikʼin oxloqʼink, ut naqaye tzʼaqal xkʼabʼaʼebʼ li jar chaʼal re li tzʼejwalej ut kʼaʼru xkʼanjelebʼ, teʼnimanq chi maakʼaʼ xxutaanebʼ chirix lix tibʼelebʼ.
Latvian[lv]
Atklāti, bet ar godbijību runājot ar bērniem un lietojot pareizos ķermeņa daļu un funkciju nosaukumus, mēs palīdzēsim saviem bērniem augt, neizjūtot lieku apmulsumu par savu ķermeni.
Malagasy[mg]
Hanampy ny ankizy hitombo ao anatin’ny tsy fananan-kenatra momba ny vatany ny firesahana aminy amim-pahatsorana nefa amim-panajana ary amin’ny alalan’ny filazana ny anarana marin’ireo taova eo amin’ny vatany sy ny asan’izany.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдтэйгээ шууд илэн далангүй боловч хүндэтгэлтэйгээр, биеийн хэсгүүдийн нэр ба үүргийнх нь нэрийг зөв хэрэглэж ярих нь тэднийг өөрсдийн биеийн талаар ичингүйрэлгүйгээр өсч бойжиход нь туслах болно.
Norwegian[nb]
Hvis vi snakker åpent, men ærbødig med barna og bruker de riktige betegnelsene på kroppens deler og funksjonere, vil de vokse opp uten unødig forlegenhet over kroppen sin.
Dutch[nl]
Door openhartig en eerbiedig met kinderen over hun lichaam te praten en de lichaamsdelen en -functies correct te benoemen, zullen ze opgroeien zonder onnodige schaamte over hun lichaam.
Polish[pl]
Kiedy rozmawiamy z dziećmi otwarcie, ale z powagą i używamy właściwych nazw części ciała i ich funkcji, pomagamy im dorastać bez zbędnego skrępowania w odniesieniu do swojego ciała.
Portuguese[pt]
Uma conversa com eles de modo franco, mas reverente, usando os nomes corretos das partes e funções do corpo, fará com que cresçam sem se sentirem desnecessariamente constrangidos a respeito do assunto.
Romanian[ro]
Vorbind copiilor deschis, dar cu respect şi folosind denumirile corecte ale părţilor şi funcţiilor trupului lor, îi vom ajuta să crească fără să se simtă jenaţi de trupurile lor.
Russian[ru]
Говоря с детьми прямо, но благоговейно, используя правильные названия частей и функций тела, мы поможем им расти без ненужного смущения, связанного с их телом.
Samoan[sm]
O le talatalanoa sao i fanau i le faaaloalo ma le faaaoga o igoa sao mo vaega ma le aoga o ia vaega o le tino o le a fesoasoani ia i latou e tuputupu ae e aunoa ma le ma fua e uiga i o latou tino.
Tagalog[tl]
Ang tuwiran ngunit magalang na pagsasalita sa mga anak at paggamit ng mga tamang pangalan ng mga bahagi at gawain ng kanilang katawan ay makatutulong sa paglaki nila nang hindi ikinakahiya ang tungkol sa kanilang katawan.
Tongan[to]
ʻE tokoni ʻa e talanoa mahino mo fakahangatonu mo kinautolú pea mo hono fakaʻaongaʻi ʻa e ngaahi konga totonu ʻo honau sinó mo e anga ʻenau ngāué, ke nau tupu hake ai ʻo ʻikai ke nau maaʻi ʻa honau sinó.
Tahitian[ty]
Mai te mea e paraparau tatou i te mau tamarii ma te tahunahuna ore, ma te faatura atoa râ, e ma te faaohipa i te mau i‘oa ti‘a o te mau melo e te mau ohipa o to ratou tino, e tauturu te reira ia ratou ia tupu i te paariraa ma te ore e haama faufaa ore noa i te parau o to ratou tino.
Ukrainian[uk]
Відверто, але не вульгарно говорячи з ними про частини тіла та їхні функції і правильно називаючи їх, ви допоможете дітям зростати, не соромлячись свого тіла.
Vietnamese[vi]
Việc nói chuyện thẳng thắn nhưng nghiêm trang với con cái và dùng những danh xưng chính xác cho những bộ phận và chức năng của cơ thể chúng sẽ giúp chúng lớn lên mà không làm cho chúng ngượng ngịu một cách vô ích về cơ thể của chúng.