Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was al baie voorvalle van amptelike ontwrigting van vergaderinge en byeenkomste, sowel as ander dade van mishandeling teen ons broers en susters in Moskou en op ander plekke in Rusland.
Arabic[ar]
إلا ان تدخُّل الجهات الرسمية لإيقاف سير الاجتماعات والمحافل يتكرر في موسكو وفي انحاء اخرى من روسيا. كما تُسجَّل حالات اخرى من الاساءة الى اخوتنا وأخواتنا.
Cebuano[ceb]
Apan sa Moscow ug sa uban pang dapit sa Rusya, adunay daghang hitabo nga gipahunong sa mga awtoridad ang mga tigom ug mga asembliya, ug gidagmalan usab ang atong mga igsoon.
Czech[cs]
V Moskvě i na jiných místech v Rusku se však stává, že úředníci přerušují shromáždění nebo sjezdy a že bratři a sestry zažívají i další příkoří.
Danish[da]
Men i Moskva og andre steder i Rusland har der været adskillige tilfælde hvor myndighederne har forsøgt at hindre vores brødre i at afholde møder og stævner, såvel som andre eksempler på dårlig behandling.
German[de]
Allerdings kommt es dort und an anderen Orten in Russland oft vor, dass unsere Zusammenkünfte und Kongresse von Beamten gestört werden. Es gibt Übergriffe verschiedenster Art.
Greek[el]
Εντούτοις, τόσο στη Μόσχα όσο και αλλού στη Ρωσία, έχουν συμβεί πολλά περιστατικά παρεμπόδισης συναθροίσεων και συνελεύσεων από τις αρχές, ενώ οι αδελφοί και οι αδελφές μας έχουν υποστεί και άλλες πράξεις κακομεταχείρισης.
English[en]
However, in Moscow and elsewhere in Russia, there have been numerous incidents of official interference with meetings and assemblies, as well as other acts of mistreatment against our brothers and sisters.
Estonian[et]
Moskvas ja mujal Venemaal on siiski esinenud hulgaliselt juhtumeid, kus ametiisikud on seganud meie koosolekuid ja kokkutulekuid, samuti juhtumeid, mil vendi ja õdesid on vääriti koheldud.
Finnish[fi]
Moskovassa ja muualla Venäjällä viranomaiset ovat kuitenkin useita kertoja häirinneet kokouksia ja konventteja, ja veljemme ja sisaremme ovat kohdanneet myös muunlaista vastustusta.
French[fr]
Cependant, tant à Moscou qu’ailleurs en Russie ont été enregistrés de nombreux cas de perturbations de réunions ou d’assemblées par des autorités ainsi que de mauvais traitements infligés à nos frères.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa Moscow kag sa iban pa nga bahin sang Rusya, madamo nga beses nga gingamo sang mga awtoridad ang mga miting kag mga asambleya, kag ginsakit ang aton mga kauturan.
Croatian[hr]
Međutim u Moskvi i drugim mjestima diljem Rusije zabilježeni su brojni slučajevi u kojima državni organi ometaju održavanje sastanaka i većih skupova te na druge načine zlostavljaju našu braću i sestre.
Hungarian[hu]
Moszkvában és Oroszország más részein is számos esetben előfordul, hogy hivatalos személyek megzavarják az összejöveteleket és a kongresszusokat, valamint más módokon is rosszul bánnak a testvérekkel.
Indonesian[id]
Tetapi, di Moskwa dan tempat-tempat lain di Rusia, ada banyak insiden berupa gangguan pemerintah atas perhimpunan dan kebaktian serta tindakan penganiayaan lainnya terhadap saudara-saudari kita.
Iloko[ilo]
Ngem iti Moscow ken iti dadduma a paset ti Russia, adu latta ti aramid dagiti autoridad a panangsinga kadagiti gimong ken asamblea agraman ti dadduma a di nainkalintegan a panangtrato kadagiti kakabsattayo.
Italian[it]
Comunque, a Mosca e in altre zone della Russia, più volte le autorità hanno interrotto adunanze e assemblee, e inoltre hanno maltrattato fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
しかし,モスクワおよびロシアの各地で,当局による集会や大会の妨害,さらには兄弟姉妹がひどい扱いを受ける事件が頻発しています。
Korean[ko]
하지만 모스크바를 비롯한 러시아의 여러 지역에서는 공권력을 동원하여 집회와 대회를 방해하는 일과 우리 형제 자매들을 학대하는 사건들이 많이 발생하였습니다.
Malagasy[mg]
Imbetsaka anefa no misy manam-pahefana manelingelina ny fivoriana sy fivoriambe, ary olona mihetraketraka amin’ireo rahalahy sy anabavy, any Moscou sy faritra hafa any Rosia.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മോസ്കോയിൽത്തന്നെയും റഷ്യയുടെ മറ്റുചില ഭാഗങ്ങളിലും, യോഗങ്ങളും സമ്മേളനങ്ങളും നടക്കുമ്പോൾ അധികാരികൾ ഇടപെടുകയും നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ മറ്റു വിധങ്ങളിൽ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായുള്ള നിരവധി സംഭവങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Men både i Moskva og andre steder i Russland har det vært en rekke tilfeller av at lokale myndigheter har forstyrret møter og stevner og utsatt våre brødre og søstre for andre former for trakassering.
Dutch[nl]
Maar in Moskou en elders in Rusland zijn talloze incidenten geweest waarbij vergaderingen en congressen van overheidswege werden verstoord en onze broeders en zusters ook op andere manieren onheus werden behandeld.
Polish[pl]
Niestety, w samej Moskwie oraz w innych rejonach kraju doszło do licznych wypadków przerywania przez urzędników zebrań i zgromadzeń, a także do innych wrogich aktów.
Portuguese[pt]
No entanto, em Moscou e em outros lugares na Rússia, houve muitos casos de interferência oficial em reuniões e assembléias, além de casos de irmãos e irmãs serem maltratados.
Romanian[ro]
Totuşi, atât în capitală, cât şi în alte părţi ale Rusiei s-au înregistrat numeroase cazuri în care autorităţile au întrerupt întrunirile şi congresele, precum şi situaţii în care fraţii au fost ţinta abuzurilor.
Russian[ru]
Однако как в Москве, так и в других городах России участились случаи, когда власти препятствовали проведению встреч и конгрессов, а также неправомерно обращались с братьями и сестрами.
Slovak[sk]
No v Moskve a na iných miestach Ruska dochádza k početným prípadom zasahovania úradov do zhromaždení a zjazdov, ako aj k ďalším prípadom zlého zaobchádzania s našimi bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
Vendar v Moskvi in drugod v Rusiji obstajajo številni primeri, ko so uradniki prekinili shode in zbore ter ko so grdo ravnali z našimi brati in sestrami.
Shona[sn]
Zvisinei, muMoscow nokune dzimwe nzvimbo dziri muRussia, kakawanda misangano nemagungano zvakavhiringidzwa nevakuru vakuru vehurumende. Uyewo hama dzedu nehanzvadzi dzave dzichiitirwa utsinye.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në Moskë e gjetkë në Rusi, ka pasur incidente të shumta të ndërhyrjes zyrtare në mbledhje e asamble, si dhe akte të tjera keqtrajtimi ndaj vëllezërve dhe motrave.
Serbian[sr]
Međutim, u Moskvi i drugim mestima u Rusiji ima mnogo slučajeva uplitanja vlasti u održavanje skupštinskih i pokrajinskih sastanaka, kao i drugih bezobzirnih postupaka prema Svedocima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Moscow le libakeng tse ling Russia, ho ’nile ha e-ba le liketsahalo tse ngata tseo ho tsona ba boholong ba ileng ba sitisa liboka le likopano, ba ba ba hlekefetsa bara le barali babo rōna.
Swedish[sv]
Men i Moskva och på andra ställen i Ryssland har det varit många fall då myndigheterna ingripit vid möten och sammankomster och även fall då våra bröder och systrar behandlats illa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jijini Moscow na katika maeneo mengine ya Urusi, mara nyingi wenye mamlaka wamekuwa wakivuruga mikutano na makusanyiko na pia kuwatesa ndugu na dada zetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jijini Moscow na katika maeneo mengine ya Urusi, mara nyingi wenye mamlaka wamekuwa wakivuruga mikutano na makusanyiko na pia kuwatesa ndugu na dada zetu.
Tamil[ta]
என்றாலும், ரஷ்யாவில் மாஸ்கோ மற்றும் பிற இடங்களில் சபைக் கூட்டங்களின்போதும், மாநாடுகளின்போதும் அரசதிகாரிகள் திடீர் திடீரெனக் குறுக்கிட்டிருக்கிறார்கள், நம் சகோதர சகோதரிகளை விரோதிகள் மோசமாக நடத்தியிருக்கிறார்கள்; இதுபோல் ஏராளமான சம்பவங்கள் நடந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming insidente na pinahihinto ng mga opisyal ang mga pulong at asamblea sa Moscow at sa ibang bahagi ng Russia. Minamaltrato rin ang ating mga kapatid.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, le Moscow ni le tindhawini tin’wana eRhaxiya, valawuri vo tala va ha kavanyeta minhlangano ni tinhlengeletano ta vamakwerhu naswona vamakwerhu va ha khomiwa hi ndlela yo biha.
Ukrainian[uk]
Однак як у самій Москві, так і в деяких інших містах Росії представники уряду неодноразово зривали зібрання і конгреси, а також погано поводилися з нашими братами і сестрами.
Xhosa[xh]
Noko ke, eMoscow nakweminye imimandla yaseRashiya, abasemagunyeni baye baphazamisa iintlanganiso neendibano zethu baza baphatha kakubi abazalwana noodadewethu.
Zulu[zu]
Nokho, eMoscow nakwezinye izindawo eRussia, kube nezenzakalo eziningi zezikhulu eziphazamisa imihlangano yethu emikhulu nemincane kuhlanganise nokunye ukuphathwa kabi kwabafowethu nodadewethu.