Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kyk moontlik verder as die sigbare probleme en sien dat daar niks met die struktuur van die huis fout is nie en dat die huis herstel kan word.
Amharic[am]
ይህ ሰው ላይ ላዩን ከሚታዩት ችግሮች አልፎ በመመልከት ቤቱ ጠንካራ ተደርጎ የተሠራ እንደሆነና ሊጠገን እንደሚችል ይገነዘብ ይሆናል።
Arabic[ar]
ثُمَّ يَأْتِي شَخْصٌ لَدَيْهِ نَظْرَةٌ مُخْتَلِفَةٌ كُلِّيًّا، شَخْصٌ لَا تَسْتَوْقِفُهُ ٱلْمَشَاكِلُ ٱلسَّطْحِيَّةُ فَيَرَى أَنَّ ٱلْهَيْكَلَ سَلِيمٌ وَٱلْبَيْتَ قَابِلٌ لِلتَّرْمِيمِ.
Azerbaijani[az]
Çünki o, evə üzdən baxmır, onun möhkəm tikildiyini və bərpa edilə biləcəyini görür.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai sana sia nagheling sa risang mga problema kundi naheling man nia na makosog pa an estruktura kaiyan asin na puede pang ibalik sa dati an harong na iyan.
Bemba[bem]
Ena talelolesha fye pa fintu ifyaonaika, lelo alelolesha na pa mufula ne fibumba.
Bulgarian[bg]
Той може би вижда под повърхностните проблеми и разбира, че самата постройка е здрава и че къщата може да бъде ремонтирана.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো ওপর ওপর যে-সমস্যাগুলো দেখা যাচ্ছে, সেগুলোকে ছাড়িয়ে দেখতে সমর্থ আর দেখতে পান যে, কাঠামোটা বেশ শক্ত এবং বাড়িটাকে পুনর্স্থাপন করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dili niya tagdon ang gubaong dagway sa balay kay iyang nakita nga lig-on pa ang tigbalayon ug puwedeng ayohon.
Chuukese[chk]
Eli esap chök nengeni met a ngaü me woon ewe imw, nge a pwal küna pöchökkülan me an a tongeni försefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Olye zis konsantre lo sa bann defo, ki aparan, i kapab vwar ki striktir sa lakaz i ankor for e ki sa lakaz i kapab ganny repare.
Czech[cs]
Dokáže přehlédnout viditelné nedostatky a pozná, že dům má dobrou statiku a je možné ho opravit.
Danish[da]
Han ser bag om skaderne og opdager at bygningen er sund nok, og at den kan repareres.
German[de]
Offenbar kann er über die äußeren Schäden hinwegsehen und die gesunde Bausubstanz erkennen, die eine Renovierung rechtfertigt.
Efik[efi]
Enye ekeme ndifụmi mme n̄kpọ oro ẹbiarade, edi ese nte enye etiede ofụri ofụri onyụn̄ okụt ke ufọk oro osụk ọsọsọn̄ idem, n̄ko ke ẹkeme ndidiọn̄ enye.
Greek[el]
Αυτός ίσως είναι σε θέση να δει πέρα από τα επιφανειακά προβλήματα και να διακρίνει ότι ο σκελετός του κτιρίου είναι γερός και ότι το σπίτι μπορεί να επισκευαστεί.
English[en]
He may be able to look beyond the surface problems and see that the structure is sound and that the house can be restored.
Spanish[es]
Esta ve más allá de lo superficial y se da cuenta de que la estructura es sólida, por lo que es posible restaurar la casa.
Estonian[et]
Ta ei lase end maja välisest poolest häirida, kuna ta näeb, et selle kandekonstruktsioon on tugev ja et maja on võimalik restaureerida.
Finnish[fi]
Hän pystyy ehkä sivuuttamaan pinnalliset ongelmat ja näkemään, että rakenteet ovat lujat ja että talon voi kunnostaa.
Fijian[fj]
De dua e sega ni raica wale ga na irairai ni vale e taudaku, e kila ni se vinaka tu na kena yavu, e rawa ni vakavinakataki tale.
French[fr]
Voyant au-delà des dégradations apparentes, il se rend compte que la structure est bonne et que la maison peut être rénovée.
Ga[gaa]
Ekolɛ ekwɛ nii kɛtee shɔŋŋ, ni eyɔse akɛ tsũ lɛ yɛ hewalɛ ni ebaahi saamɔ.
Gilbertese[gil]
E kona n raababa riki ana taratara nakon ae tii taraan te uruaki, ao e noria bwa e matoatoa aan ma kain te auti ao e kona ni manga karaoaki.
Gun[guw]
E sọgan penugo nado mọnú zẹ̀ nuhe gble to gbonu lọ lẹ go bo doayi e go dọ dodonu ohọ̀ lọ tọn gbẹ́ yọ́n bọ e sọgan yin vivọjlado.
Hausa[ha]
Yana iya ƙin mai da hankali ga yanayin gidan daga waje domin ya lura cewa ginin yana da ƙwari kuma zai gyaru.
Hebrew[he]
האיש מביט אל מעבר לבעיות החיצוניות ורואה שהשלד איתן ושהבית בר שיקום.
Hindi[hi]
वह मकान की इन छोटी-मोटी खराबियों पर हद-से-ज़्यादा ध्यान नहीं देता, बल्कि वह देखता है कि मकान मज़बूत है और उसे बस यहाँ-वहाँ थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang sia nagtan-aw sa mga guba. Nasapwan niya nga mabakod pa ang mga haligi kag pundasyon sini kag puede pa ini kay-uhon.
Hiri Motu[ho]
Ia be unai ruma ena dika gaudia ia laloa momo lasi, to ia itaia, ruma ena badina ia goada bona ia hanamoa diba.
Croatian[hr]
On ispod tih površnih nedostataka vidi stabilnu konstrukciju i jasno mu je da se kuća može obnoviti.
Armenian[hy]
Նա չի կենտրոնանում արտաքին տհաճ տեսքի վրա ու կարողանում է նկատել, որ հիմնակմախքը ամուր է, եւ տունը հնարավոր է վերանորոգել։
Western Armenian[hyw]
Բայց բոլորովին տարբեր տեսակէտ ունեցող անհատ մը կու գայ ու մակերեսային խնդիրներէն անդին նայելով կ’եզրակացնէ թէ կառոյցը հաստատ է եւ տունը կրնայ վերանորոգուիլ։
Indonesian[id]
Ia mungkin bisa melihat di balik berbagai problem yang tampak dan mengamati bahwa strukturnya bagus dan bahwa rumah itu bisa direnovasi.
Igbo[ig]
O nwere ike ghara ilekwasị anya n’otú ụlọ ahụ dị n’anya ma hụ na ọ ka siri ike nakwa na e nwere ike ịrụzi ya.
Iloko[ilo]
Imbes a dagiti makinruar a depekto ti pangipamaysaanna iti atensionna, ad-adda a kinitana ti pundasion ti balay ket kombinsido a mabalin pay a matarimaan dayta.
Icelandic[is]
Hann horfir ekki aðeins á ytra útlit heldur gerir sér grein fyrir að húsið er traust og það er vel hægt að gera það upp.
Isoko[iso]
Ọ sai rri uwou na ọ vẹ ruẹ inọ oma uwou na o gbẹ rrọ gaga, inọ a sae wariẹ uwou na ruẹrẹ.
Italian[it]
Questa persona potrebbe guardare oltre le apparenze e vedere che la struttura è buona e che la casa può essere rimessa a nuovo.
Kongo[kg]
Yandi kemona kaka ve mutindu nzo yina kele ya kubeba, kansi yandi kemona nde bibaka na yo kele ngolo mpi bo lenda yidika yo dyaka.
Kazakh[kk]
Ол үйдің қираған жерлерін ғана емес, оның қаңқасының берік екенін, әрі оны қалпына келтіруге болатынын көреді.
Kalaallisut[kl]
Ajoqutaannai isiginagit paasivaa illu atasinnaasoq, aamma iluarsaanneqarsinnaasoq.
Korean[ko]
그는 겉으로 드러난 문제점들만 보지 않으며, 그 집이 골조는 이상이 없어서 복구가 가능하겠다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Aye kechi wakonsha kulefulwa na byamweka nzubo ne, bino wiipesapesa ne kutana amba nzubo ine yakikosa kabiji yakonsha kubwelatu pakala.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал үйдүн сыртын эле карап чечим чыгарбастан, бышык курулганын жана аны кайра калыбына келтирүүгө болорун байкайттыр.
Ganda[lg]
Wadde ng’ennyumba eyo erabika bubi kungulu, ayinza okukiraba nti ekyali ŋŋumu, era nti esobola okuddaabirizibwa.
Lingala[ln]
Na esika asuka kaka na oyo amoni na miso, atali yango malamumalamu mpe amoni ete ezali naino makasi mpe ekoki kobonga.
Lozi[loz]
Yena ha na ku talima fela ponahalo ya fande ya ndu yeo kono u lemuha kuli ndu yeo i sa tiile mi ya kona ku lukiswa.
Luba-Katanga[lu]
Wamone amba ino njibo ikidi mikomo, ne amba byonekele’ko bikokeja kulongololwa.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumona ne: bimanu bitshidi bimpe, bidi bikengela kulongolola nzubu eu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mutu weka nahase kuyimona mujila yeka nakwamba ngwenyi yili tuhu kanawa, kaha vanahase kuyiwahisa.
Lunda[lun]
Hakutiya kutama nachidinakumwekana hanzuku. Ilaña wukumona nindi itala dejima didi chiwahi, wukukumina dakudiloñesha hohu.
Luo[luo]
Onyalo ng’iyo odno ka ok ong’i mana kethruokneno kende, mi one ni gik ma ogergo odno podi beyo, kendo ni odno inyalo losi machak bed maber kendo.
Lushai[lus]
Ani chuan a pâwnlâng chhia piah lam chu enin, a rel a la nghet ṭha a, thawm ṭhat theih a ni tih a rawn hmu a ni.
Latvian[lv]
Viņš ievēro, ka ārēji neizskatīgās mājas pamati, sienas un griestu pārsegumi nav bojāti un ka māju var rekonstruēt.
Morisyen[mfe]
Li trouve pli loin ki bann kitsoz ki’nn cassé; li trouvé ki structure lakaz-la encore solide ek li pensé ki kapav repare li.
Marshallese[mh]
Emaroñ jab mad kin abañ kein ak ej lo bwe mweo ekajur wõt im emaroñ kõkãle.
Macedonian[mk]
Тој гледа зад очигледните проблеми и сфаќа дека градбата е цврста и дека куќата може да се реновира.
Malayalam[ml]
പുറമേ കാണുന്ന കേടുപാടുകൾ ഒഴിച്ചാൽ വീട് നല്ല കെട്ടുറപ്പുള്ളതാണെന്നും അത് പുനരുദ്ധരിക്കാനാകുമെന്നും അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hu forsi ma jqisx il- ħsara taʼ barra għax jara li l- bini għadu sod u d- dar tistaʼ tissewwa.
Nepali[ne]
तिनको ध्यान बाहिरी समस्यामा मात्र हुँदैन, तिनले घरको बनावट बलियो भएको र मर्मत-सम्भार गर्न सकिने कुरा देख्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika aha yandje elitulemo komaupyakadi oo e wete nomesho molwaashi oku wete kutya omutungilo walo owa kola natango notali dulu okuwapekululwa.
Niuean[niu]
Ne liga nakai ono a ia ke he maona ka e mailoga kua maō e talagaaga ti kua maeke e fale ke liu fakafoou.
Dutch[nl]
Hij kijkt verder dan de oppervlakkige problemen en ziet dat het huis op zich nog goed is en hersteld kan worden.
Northern Sotho[nso]
A ka no se foufatšwe ke ponagalo ya ka ntle gomme a bona gore moago o tiile le gore ntlo yeo e ka lokišwa.
Oromo[om]
Wanta alaan mul’aturra darbee ilaaluudhaan, manni kun jabaa akka ta’eefi suphamuu akka danda’u hubata.
Ossetic[os]
Уый иннӕтӕй арфдӕр уыны ӕмӕ федта, хӕдзар фидар кӕй у ӕмӕ йӕ саразӕн кӕй ис.
Pangasinan[pag]
Aliwan say itsura na abung so inimano to, noagta anengneng to a malet ni itan tan nayari nin apigeren.
Papiamento[pap]
E ta mira mas leu ku e problemanan superfisial i ta tuma nota ku e struktura ta sólido i ku por restorá e kas.
Pijin[pis]
Hem lukim tu-thri samting wea nogud bat hem luksavve haos hia hem savve wakem gud moa.
Pohnpeian[pon]
Ele e kak kilanglahte daulih wasa suwed akan en ihmwo oh diarada me mwomwen kokoudahn ihmw wet uhdahn kehlail oh ihmw wet kak en pwurehng onohnsapahlda.
Portuguese[pt]
Ele talvez consiga enxergar além dos problemas superficiais e ver que a estrutura da casa é sólida e que pode ser reformada.
Quechua[qu]
Chay runaqa chay wasi sumaq cimientosniyuq kasqanta qhawarin, chantapis allinchakuyta atikusqanta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam hawallantachu qawan, aswanmi cuentata qokun perqankuna sumaq rurasqa kasqanta hinaspa allicharunapaq allin kasqantapas.
Rundi[rn]
Hari aho yoba ashoboye kutibanda gusa ku ngorane iyo nzu ifise inyuma ariko akabona yuko ubwayo igikomeye kandi ko ishobora gusanurwa.
Ruund[rnd]
Watal kulemp nakash kupandakanamu pa milong yimekena ni wajingunin anch mufulandal ni jimbumb yidi yikash ni chikumbu chitwishikin kwau kuchitunguril.
Russian[ru]
Возможно, он видит больше, чем обычный прохожий: он замечает, что здание прочное и его можно восстановить.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kutarangazwa n’ibigaragaza ko iyo nzu yangiritse inyuma, ahubwo akibanda ku buryo iyo nzu yari ikomeye, maze akabona ko ishobora kuvugururwa.
Sango[sg]
Lo yeke bâ pëpe bubango ti da ni me lo bâ so da ni angbâ kamême nzoni nga so zo alingbi ti leke ni senge.
Slovak[sk]
Dokáže vidieť viac ako povrchné chyby; vidí, že múry sú zdravé a dom je možné zrekonštruovať.
Slovenian[sl]
Zna opaziti to, kar se ne vidi na prvi pogled, in tako ugotovi, da je hiša trdno zgrajena in bi jo bilo mogoče obnoviti.
Samoan[sm]
Atonu e lē afāina iā te ia faafitauli ua ia vaai i ai, ua ia iloa e malosi le faavae ma e mafai ona toe faaleleia le fale.
Shona[sn]
Angasakanganiswa nezvaari kuona nemaziso asi anoona kuti mudhuri wacho wakanaka uye kuti imba yacho inogona kugadziriswa.
Albanian[sq]
Ai është në gjendje të shohë përtej problemeve që duken dhe sheh se struktura e shtëpisë është e fortë dhe ajo mund të meremetohet.
Serbian[sr]
Umesto upadljivih nedostataka on bi možda video da je ta kuća u suštini u dobrom stanju i da se može renovirati.
Sranan Tongo[srn]
Kande a no e poti tumusi furu prakseri na den sani di broko na a oso, ma a e si taki a fondamenti fu na oso bun èn taki na oso kan meki baka.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a se ke a siroa kelello ke tsela eo ntlo e shebahalang ka eona empa a ka bona hore mohaho o ntse o tiile le hore ntlo eo e ka tsosolosoa.
Swahili[sw]
Badala ya kukazia fikira kasoro za kijuu-juu tu, huenda akachunguza kwa makini na kuona kwamba nyumba hiyo ni imara na inaweza kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukazia fikira kasoro za kijuu-juu tu, huenda akachunguza kwa makini na kuona kwamba nyumba hiyo ni imara na inaweza kurekebishwa.
Tamil[ta]
அவர் அந்த வீட்டை வாங்கி, அதைப் பழுதுபார்த்து மீண்டும் ஓர் அழகிய வீடாக மாற்றுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన పైపైన కనిపించే సమస్యలను కాక, ఆ ఇంటి నిర్మాణం బలంగా ఉన్నట్లు, దానిని తిరిగి పునరుద్ధరించవచ్చు అన్నట్లు చూడవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า เขา สามารถ มอง ทะลุ ปัญหา ซึ่ง เป็น แค่ ผิว นอก และ เห็น ว่า โครง สร้าง บ้าน หลัง นี้ ยัง ดี อยู่ และ สามารถ ซ่อมแซม ได้.
Tiv[tiv]
Alaghga nana nenge ér i maa iyou la taver, shi a fatyô u sôron haav man akaa agen a a vihi sha iyou shon la.
Tagalog[tl]
Baka nakikita niya na matibay pa ang kayarian nito at puwede pang ayusin.
Tetela[tll]
Nde kokaka mɛna dia kânga mambolana diangɔ sɔ, dikundji dieke amɛna ndo luudu lakɔ kokaka nɔngɔswama.
Tswana[tn]
A ka nna a se itewe tsebe ke tsela e ntlo eo e lebegang ka yone mme a bona gore e sa ntse e eme e tiile e bile e ka tsosolosiwa.
Tongan[to]
‘E malava nai ke sio fakalaka atu ia ‘i he ngaahi palopalema ‘oku hā ki tu‘á ‘o sio ia ki he alanga falé ‘oku mālohi pea ‘e lava pē ke toe fakalelei‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga wailangisisya akubona kuti iŋanda lwayo ninjumu alimwi ilakonzya kuyakululwa.
Turkish[tr]
Bu kişi, görünen kısımlardaki sorunlar üzerinde durmayabilir, evin yapısının sağlam olduğunu ve evin restore edilebileceğini görebilir.
Tsonga[ts]
A nga ha ehleketa hi makhumbi ya yona lama ha tiyeke nileswaku swi nga koteka ku pfuxa yindlu yoleyo.
Tumbuka[tum]
Wangayisanda makora nyumba iyi, kwambira pasi mpaka kucanya, na kuwona kuti yicali yankhongono, ndipo yikukhumbikwira waka kuyinozga.
Tuvalu[tvl]
E se fia saga atu a ia ki feitu ma‵sei o te fale kae manako fua ke lavea ne ia me e malosi te fakavae kae e mafai eiloa o fakafou a te fale tenā.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e hi‘o na nia ’‘e i te mau fifi e e ite e e mea paari te paturaa e e nehenehe te fare e faaapîhia.
Tzotzil[tzo]
Li stuke maʼuk noʼox tskʼelbe li spat xokone, chakʼ venta ti tsotsik to li stsʼamteʼaltak xchiʼuk li yoyaltake, jaʼ yuʼun tsnop ti stakʼ to meltsanele.
Ukrainian[uk]
Чоловік помічає не лише те, що ззовні, але й бачить, що споруда є міцною і її можливо відбудувати.
Umbundu[umb]
Eye ka kũlĩhĩsa lika ndomo onjo yaco yi kasi oku nyõleha, pole, o limbuka okuti ovimano viaco handi via pama kuenda citava oku yi tumbulula.
Venda[ve]
A nga kha ḓi sa sedza zwine ya vha zwone fhedzi, fhedzi a nga kha ḓi vhona uri i na mbondo dzo khwaṱhaho na uri i nga vusuluswa.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbalewaray an mga guba nga iya nakikita, kondi lugod, iya naobserbahan nga marig-on pa an balay ngan maaayad pa ito.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole ina tokagaʼi ia te ʼu faʼahi ʼaē kua maumau kae ʼe sio ia ʼe kei mālohi pē ia te ʼu lalago pea ʼe feala ke toe gaohi ia te ʼapi ʼaia.
Xhosa[xh]
Yena usenokubona ukuba loo ndlu isaphilile ngoko inokulungiswa.
Yapese[yap]
Sana ra yan e sap rok nge pag e tin nib gagiyel e magawon, nge guy ni kab gel kenggin fare naun maku rayog i fulweg nga rogon.
Yucateco[yua]
Letiʼe ku yokol u yil bix yanil le najoʼ yéetel ku yilkeʼ jach maʼalob u cheʼiloʼob, le oʼolal ku tuklikeʼ jeʼel u páajtal u yutskíintaʼaleʼ.
Zulu[zu]
Angase akwazi ukubona ngalé kwalo monakalo osobala, abone ukuthi isakhiwo ngokwaso siqinile nokuthi le ndlu ingavuselelwa.