Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit derhalwe wil aankweek, moet ons Jehovah persoonlik leer ken en so deeglik as wat menslik moontlik is met sy wil en weë vertroud raak.
Arabic[ar]
ولذلك، لاكتسابه يجب ان نعرف يهوه شخصيا ونتعرَّف على نحو تام بمشيئته وطرقه بقدر ما يكون ذلك ممكنا من الوجهة البشرية.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, tanganing magkaigwa kaiyan kaipuhan na mamidbid niato nin personal si Jehova asin lubos niatong maaraman an saiyang kabotan asin mga dalan sagkod na ini mahihimo niato bilang tawo.
Bemba[bem]
E ico, pa kunonka kwene tufwile ukufika ku kwishiba Yehova pa lwesu no kuba ababeleshanya mu kukumanina no kufwaya kwakwe ne nshila shakwe ukufika pantu twingapesha nga abantunse.
Bulgarian[bg]
Следователно, за да я постигнем, трябва лично да опознаем Йехова и задълбочено да се запознаем с неговата воля и начини на постъпване, доколкото позволяват човешките възможности.
Bislama[bi]
Taswe, blong gat fasin ya yumi mas savegud Jeova mo savegud wil blong hem mo ol rod blong hem olsem we man i naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
Busa, aron mabatonan kana kinahanglang makaila kita kang Jehova sa personal ug bug-os nga nasinati sa iyang kabubut-on ug mga dalan kutob sa maarangan sa tawo.
Czech[cs]
Máme-li tedy získat zbožnou oddanost, musíme Jehovu poznat osobně a musíme se seznámit s jeho vůlí a cestami tak důkladně, jak je to jen z lidského hlediska možné.
Danish[da]
For at tilegne sig denne egenskab må man derfor kende Jehova personligt og i så vid udstrækning som det er menneskeligt muligt, gøre sig grundigt bekendt med hans vilje og hans veje.
German[de]
Wir können Gottergebenheit daher nur erlangen, wenn wir Jehova persönlich kennenlernen und mit seinem Willen und seinen Wegen so gründlich vertraut werden, wie das für Menschen möglich ist.
Efik[efi]
Ke ntre, man inyene enye ana nnyịn idiọn̄ọ Jehovah ke idemesie inyụn̄ ikabade inen̄ede imehe ye uduak ye mme usụn̄ esie ke udomo nte owo ekemede ndinam.
Greek[el]
Επομένως, για να την αποκτήσουμε πρέπει να γνωρίσουμε τον Ιεχωβά προσωπικά και να εξοικειωθούμε πλήρως με το θέλημα και τις οδούς του όσο αυτό είναι ανθρωπίνως δυνατό.
English[en]
Therefore, to acquire it we must get to know Jehovah personally and become thoroughly acquainted with his will and ways as far as this is humanly possible.
Spanish[es]
Por eso, para adquirirlo tenemos que llegar a conocer personalmente a Jehová y familiarizarnos bien con su voluntad y sus caminos hasta el grado que sea humanamente posible.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb meil selle omandamiseks tunda Jehoovat isiklikult ning saada tema tahte ja teguviisidega nii põhjalikult tuttavaks, kui see on inimeste puhul üldse võimalik.
Finnish[fi]
Hankkiaksemme sitä meidän täytyy siksi oppia tuntemaan Jehova henkilökohtaisesti ja perehtyä hänen tahtoonsa ja teihinsä niin hyvin kuin meille ihmisille vain on mahdollista.
French[fr]
Pour l’acquérir, nous devons donc apprendre à connaître profondément, autant que cela est possible à un humain, la personne de Jéhovah, sa volonté et ses manières d’agir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ wɔɔna enɛ lɛ, esa akɛ wɔle Yehowa akɛ mɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ, ni wɔle esuɔmɔnaa nii kɛ egbɛi kɛyashɛ he ni wɔɔnyɛ akɛ adesai.
Hebrew[he]
לכן, כדי לרכוש מסירות זו עלינו להכיר אישית את יהוה ולדעת לעומק את רצונו ואת דרכיו, ככל האפשר במסגרת מגבלותינו כבני־אנוש.
Hindi[hi]
इसलिए, इसे प्राप्त करने के लिए हमें यहोवा को व्यक्तिगत रूप से जानना चाहिए और उसकी इच्छा और मार्गों के साथ पूर्ण रीति से परिचित होना चाहिए जहाँ तक यह मानवीय रूप से संभव है।
Hiligaynon[hil]
Busa, agod matigayon naton ini dapat naton kilalahon sing personal si Jehova kag hibaluon sing maayo ang iya kabubut-on kag mga dalanon tubtob sa masarangan sang tawo.
Hungarian[hu]
Ezért, hogy szert tegyünk rá, meg kell ismernünk személyesen Jehovát és — amennyire emberileg lehetséges — teljes mértékben meg kell ismerkednünk az akaratával és útjaival.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, untuk memperolehnya kita harus mengenal Yehuwa secara pribadi dan mengenal kehendak dan jalan-jalan-Nya dengan saksama sampai sejauh yang dapat dilakukan manusia.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno mapatanortay dayta masapul a personal nga ammuentayo ni Jehova ken sursuruen a naimbag ti pagayatanna ken dagiti daldalanna iti amin a kabaelantayo.
Icelandic[is]
Þess vegna verðum við að kynnast Jehóva persónulega til að verða guðrækin, og þekkja vilja hans og vegi eins vel og rækilega og er á mannlegu valdi.
Italian[it]
Perciò per acquistarla dobbiamo imparare a conoscere Geova personalmente e familiarizzarci bene con la sua volontà e le sue vie fin dove questo è umanamente possibile.
Japanese[ja]
ですから,敬虔な専心を得るには,エホバを個人的に知るようになり,人間に可能な範囲で神のご意志と方法を徹底的に理解することが必要です。
Korean[ko]
그러므로 경건한 정성을 얻기 위해, 우리는 인간으로서 할 수 있는 한, 여호와를 개인적으로 알아야 하고 그분의 뜻과 방법에 철저히 익숙해져야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa yango, tosengeli bongo koyekola koyeba Jéhovah, mokano na ye mpe misala na ye na bozindo, na lolenge oyo biso bato tokoki kosala yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, kuli lu be ni bona lu lukela ku fita fa ku ziba Jehova ka butu ni ku ziba ka ku tala tato ni linzila za hae ka mo ku konahalela kaufela ku mutu.
Lithuanian[lt]
Todėl kad išsiugdytume jį, mes turime pažinti Jehovą asmeniškai ir žinoti jo valią bei kelius tiek nuodugniai, kiek tai įmanoma žmogui.
Malagasy[mg]
Noho izany, mba hahazoana azy io, dia tsy maintsy tonga amin’ny fahafantarana an’i Jehovah manokana isika ary manjary mahafantatra tanteraka ny sitrapony sy ny fombany araka izay farany tratran’ny sain’olombelona.
Macedonian[mk]
Затоа, за да ја стекнеме, мораме лично да го запознаеме Јехова и темелно да се запознаеме со неговата волја и патишта, колку што тоа ни е можно како на луѓе.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അത് ആർജിക്കുന്നതിന്, നാം യഹോവയെ വ്യക്തിപരമായി അറിയുകയും അവിടുത്തെ ഇഷ്ടവും വഴികളും മാനുഷിക വിധത്തിൽ സാധ്യമാകുന്നടത്തോളം പൂർണമായി അറിയുകയും വേണം.
Marathi[mr]
यास्तव, ते प्राप्त करण्यासाठी आम्ही वैयक्तिकपणे यहोवाला ओळखले पाहिजे आणि मनुष्याच्या शक्यतेप्रमाणे त्याची इच्छा व मार्गांविषयी पूर्णपणे परिचित झाले पाहिजे.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းကို ရရှိနိုင်ရန် ယေဟောဝါအား ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ်သိကျွမ်းကာ လူသားအနေနှင့် အတတ်နိုင်ဆုံးနည်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏အလိုတော်၊
Norwegian[nb]
For å få gudhengivenhet må vi derfor lære Jehova personlig å kjenne og sette oss grundig inn i hans vilje og veier, så langt det er mulig for oss som mennesker.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, ke moua e mena ia, kua lata na tautolu ke iloa fakatagata a Iehova mo e eke ke iloa katoatoa hana finagalo mo e tau puhala, ke he mena kua maeke ai ke he tagata.
Dutch[nl]
Om godvruchtige toewijding te verwerven, moeten wij Jehovah dan ook persoonlijk leren kennen en grondig bekend raken met zijn wil en wegen voor zover dat menselijkerwijs mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, gore re e hwetše re swanetše go tsebišiša Jehofa bjalo ka motho gomme re tlwaelane gabotse le thato ya gagwe le ditsela tša gagwe go ya kamoo motho a ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kuti tichipeze tiyenera kudziŵana ndi Yehova ndi kukhala ozoloŵerana ndi chifuniro chake ndi njira zimene zili zotheka kuchitidwa ndi munthu.
Polish[pl]
Chcąc więc ją w sobie rozwinąć, musimy poznać osobowość Jehowy, a także zdobyć gruntowną wiedzę o Jego woli i sposobach działania, i to w takim stopniu, w jakim tylko jest to osiągalne dla człowieka.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para adquiri-la precisamos chegar a conhecer a Jeová pessoalmente e nos familiarizar cabalmente com sua vontade e com seus modos, até onde for humanamente possível.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a o dobândi, trebuie să ajungem să-l cunoaştem personal pe Iehova şi să ne familiarizăm pe deplin cu voinţa şi cu căile sale în măsura posibilităţilor noastre ca oameni.
Russian[ru]
Поэтому чтобы приобрести его, мы должны лично узнавать Иегову и тщательно знакомиться с его волей и его путями, насколько это возможно человеку.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kugira ngo tubigereho, tugomba kumenya Yehova byimazeyo no kumenya ubushake bwe n’imikorere ye uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
Preto aby sme ju získali, musíme osobne spoznať Jehovu a nakoľko je to len pre človeka možné, dôkladne sa oboznámiť s jeho vôľou a s jeho spôsobom konania.
Slovenian[sl]
Da bi si jo pridobili, moramo torej osebno spoznati Jehova, natančno spoznati njegovo voljo in ravnanje, kolikor nam je ljudem to pač mogoče.
Samoan[sm]
O lea la, ina ia mauaina, e tatau ona tatou iloa patino Ieova, ma matuā faamasani lelei i lona finagalo ma ona ala i le tele tatou te mafaia ai.
Shona[sn]
Naizvozvo, kuti tikuwane tinofanira kusvika pakuziva Jehovha somunhu oga ndokusanorovedzana nokuda kwake nenzira kusvikira apo ikoku kunobvira nenzira yohunhu.
Serbian[sr]
Prema tome, da bismo je stekli moramo lično upoznati Jehovu i postati temeljno upoznati s njegovom voljom i njegovim putevima koliko god nam je to kao ljudima moguće.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foe kisi na eigi fasi disi, wi moesoe leri sabi Jehovah persoonlijk èn kon sabi dorodoro san na a wani nanga den fasi foe en, so fara leki wan libisma man doe dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hore re be le eona re tlameha ho tseba Jehova ka mokhoa oa botho ’me re tloaelane ka ho feletseng le thato ea hae le litsela tsa hae ho isa kamoo motho a ka khonang ka teng.
Swedish[sv]
För att förvärva gudaktig hängivenhet måste vi därför, så långt det är möjligt för oss människor, lära känna Jehova personligen och grundligt lära känna hans vilja och handlingssätt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili kuupata ni lazima tumjue Yehova binafsi na kufahamu kikamili mapenzi yake na njia zake kadiri hilo liwezekanavyo kibinadamu.
Tamil[ta]
எனவே, இதை முயன்றுபெறுவதற்கு, நாம் யெகோவாவைத் தனிப்பட்ட வகையில் அறியவேண்டும்; மேலும் மனித வரம்பிற்கு எட்டின அளவிற்கு, அவருடைய சித்தத்தையும் வழிகளையும் முற்றிலும் அறிந்தவர்களாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, దానిని సంపాదించుటకు మనం మానవులుగా మనకు సాధ్యమైనంతమేరకు యెహోవాను వ్యక్తిగతంగా తెలుసుకొని వుండాలి, ఆయన చిత్తాన్ని, ఆయన విధానాల్ని బాగుగా ఎరిగియుండాలి.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ที่ จะ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง นี้ เรา จึง ต้อง มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา เป็น ส่วน ตัว แถม คุ้น กับ พระทัย ประสงค์ และ แนว ทาง ต่าง ๆ ของ พระองค์ เป็น อย่าง ดี และ อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน เท่า ที่ มนุษย์ เรา จะ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, upang matamo iyon, kailangang makilala natin nang personal si Jehova at lubusang malaman natin ang kaniyang kalooban at mga paraan hanggang sa sukdulang magagawa ng tao.
Tswana[tn]
Ka gone, re tshwanetse go itse Jehofa ka namana re bo re itse thato ya gagwe le ditsela tsa gagwe ka botlalo kafa re ka kgonang ka teng, gore re kgone go nna le yone.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong mekim olsem, yumi mas save gut long Jehova na long laik na pasin bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu bağlılığı geliştirmek üzere Yehova’yı kişisel olarak tanımalı ve O’nun iradesi ile yollarını bir insan için mümkün olabilecek kadar yakından öğrenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswaku hi swi kota, hina hi hexe hi fanele ku n’wi tiva Yehovha, hi tolovelana swinene ni leswi a swi rhandzaka, ni tindlela ta yena, hi laha hi nga swi kotaka ha kona.
Tahitian[ty]
No reira, ia noaa mai te paieti, e tia ia matau maitai tatou ia Iehova e ia taa taatoa tatou i to ’na hinaaro e to ’na mau e‘a ia au i te naeahia e te taata.
Ukrainian[uk]
Тому, щоб набути її, ми мусимо особисто познайомитися з Єговою і добре, наскільки це можливо для людини, пізнати його волю та спосіб дій.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, để có được sự tin kính, chúng ta phải biết rõ về Đức Giê-hô-va và hoàn toàn quen thuộc với ý định và đường lối của Ngài đến mức độ mà loài người có thể hiểu được.
Wallisian[wls]
Koia, moʼo maʼu ʼo te mālama ʼaia ʼe tonu ke tou ʼiloʼi ʼāteaina pe ia Sehova pea mo tou liliu ʼo mahino ki tona finegalo pea mo te ʼu aga ʼi te ʼaluʼaga ʼo te fealagia ki te tagata.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuze sikufumane simele simazi uYehova ngokobuqu yaye siqhelane kakuhle nokuthanda kwakhe neendlela zakhe kangangoko kunokwenzeka ngabantu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láti gbà á a gbọ́dọ̀ mọ Jehofa gẹ́gẹ́ bí ẹnìkan kí á sì dojúlùmọ̀ dáadáa pẹ̀lú ìfẹ́-inú àti àwọn ọ̀nà rẹ̀ bí èyí bá ti lè ṣeéṣe níti ẹ̀dá tó.
Chinese[zh]
因此,如果我们想培养敬虔,就必须认识耶和华本身,竭尽所能彻底熟悉他的旨意和行事方式。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuze sikuzuze kumelwe sazi uJehova ngokomuntu siqu futhi sizijwayelanise ngokugcwele nentando kanye nezindlela zakhe ngangokusemandleni ethu obuntu.