Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rumunská celní správa by měla pokračovat ve své politice zjednodušovat propouštění zboží u spolehlivých provozovatelů a zaměřit se na kontroly nebezpečných operací, zejména v přístavu Konstanta a na budoucích vnějších hranicích.
Danish[da]
Toldadministrationen må fortsætte sin politik med at gøre toldbehandlingen lettere for pålidelige erhvervsdrivende og koncentrere kontrollen om risikofyldte transaktioner, specielt i havnen i Constanza og ved de fremtidige ydre grænser.
German[de]
Die rumänische Zollbehörde sollte ihre Strategie, zuverlässige Beteiligte im vereinfachten Verfahren abzufertigen und gleichzeitig die Kontrollen auf risikoträchtige Vorgänge zu konzentrieren, insbesondere im Hafen von Constanta und an den künftigen Außengrenzen weiterverfolgen.
Greek[el]
Η RCA θα μπορούσε να συνεχίσει την πολιτική που εφαρμόζει για τη διευκόλυνση του εκτελωνισμού που παρέχει σε αξιόπιστους επιχειρηματίες, επικεντρώνοντας συγχρόνως τους ελέγχους της σε επικίνδυνα φορτία και αποστολές, ιδίως στον λιμένα της Κονστάντζα και στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα.
English[en]
The RCA could continue its policy to facilitate clearance for reliable operators, while focusing controls on risky operations, especially at the port of Constanta and at the future external borders.
Spanish[es]
Ésta debería continuar su política de facilitar el uso de procedimientos simplificados a operadores fiables, centrando el control en las operaciones peligrosas, especialmente en el puerto de Constanza y en las futuras fronteras exteriores.
Estonian[et]
RCA võiks jätkata oma poliitikat, millega lihtsustatakse usaldusväärsetele ettevõtjatele vormistamismenetlusi, samal ajal keskendudes riskantsetele tegevustele, seda eriti Constanta sadamas ja ELi tulevasel välispiiril.
Finnish[fi]
Tullin olisi jatkettava nykyisellä linjallaan eli pyrittävä helpottamaan luotettavien toimijoiden tulliselvityksiä samalla, kun tarkastukset keskitetään riskialttiisiin kuljetuksiin, erityisesti Constantan satamassa ja tulevilla ulkorajoilla.
French[fr]
Celle-ci pourrait poursuivre sa politique d’assouplissement du dédouanement pour les opérateurs fiables, tout en axant les contrôles sur les opérations à risque, notamment dans le port de Constanta et aux futures frontières extérieures.
Hungarian[hu]
Az RVH folytathatná politikáját a megbízható szereplők vámkezeltetésének könnyítésére, a kockázatos műveleteken elvégzett ellenőrzésekre való koncentrálással, különösen Konstanca kikötőjében és a jövőbeli EU külső határain.
Italian[it]
Quest’ultima continua nella sua politica di facilitazione delle pratiche di sdoganamento per gli operatori affidabili, incentrando al tempo stesso i controlli sulle operazioni a rischio; soprattutto nel porto di Constanţa e alle future frontiere esterne.
Lithuanian[lt]
RMA galėtų tęsti savo muitinės formalumų supaprastinimo patikimiems ūkio subjektams politiką, sutelkdama dėmesį į rizikingas operacijas, ypač atliekamas Konstancos uoste ir prie būsimųjų išorės sienų.
Latvian[lv]
RMP varētu turpināt savu politiku atvieglot muitošanas procesu uzticamiem uzņēmējiem, koncentrējot kontroli uz riskantām operācijām, sevišķi Konstantas ostā un pie ārējām robežām nākotnē.
Maltese[mt]
L-RCA tista’ tkompli l-politika tagħha biex tiffaċilita r-riabilitazzjoni għall-operaturi affidabbli, waqt li tiffoka l-kontrolli fuq operazzjonijiet riskjużi, speċjalment fil-port ta’ Canstanta u fil-fruntieri esterni fil-futur.
Dutch[nl]
De douanediensten zetten hun praktijk voort om de inklaring voor betrouwbare bedrijven te vergemakkelijken, en richten hun aandacht vooral op risico-operaties, speciaal in de haven van Constanţa en aan de toekomstige buitengrenzen.
Polish[pl]
RCA mogłaby kontynuować swą politykę upraszczania odprawy celnej w odniesieniu do wiarygodnych podmiotów gospodarczych, skupiając się tylko na działaniach szczególnego ryzyka, w szczególności w porcie Konstancja i na przyszłej zewnętrznej granicy UE.
Portuguese[pt]
Esta poderá prosseguir a sua política de flexibilização do desalfandegamento em relação aos operadores fiáveis, centrando simultaneamente os controlos nas operações de risco, nomeadamente no porto de Constanta e nas futuras fronteiras externas.
Slovenian[sl]
Carinska uprava Romunije bi lahko nadaljevala s svojo politiko poenostavljanja carinjenja za zanesljive gospodarske subjekte, obenem pa intenzivno izvajala kontrole nevarnih dejavnosti, zlasti v pristanišču Konstanaca in na prihodnjih zunanjih mejah.
Swedish[sv]
Tullförvaltningen bör fortsätta sin strategi att underlätta klareringen för pålitliga aktörer och att inrikta kontrollerna på transaktioner med hög riskfaktor, särskilt vid hamnen i Constanta och vid de framtida yttre gränserna.