Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለተማረኩት ነፃነትን፣ ለታወሩትም ማየትን እንዳውጅ፣ የተጨቆኑትን ነፃ እንዳወጣ+ 19 እንዲሁም የይሖዋን* ሞገስ ስለሚያገኙበት ዓመት+ እንድሰብክ ልኮኛል።”
Azerbaijani[az]
O, məni əsirlərə azadlığı və korlara işığı təbliğ etmək, məzlumlara qurtuluş vermək,+ 19 Yehovanın iltifat ilini+ təbliğ etmək üçün göndərdi».
Cebuano[ceb]
Gipadala ko niya sa pagmantala sa kagawasan sa mga binihag ug sa pagpasig-uli sa panan-aw sa mga buta, sa pagpahigawas sa mga dinaogdaog,+ 19 ug sa pagwali bahin sa dalawatong panahon ni Jehova.”
Danish[da]
Han har sendt mig for at forkynde at de der er i fængsel, skal sættes fri, og at blinde skal se, for at befri de undertrykte+ 19 og for at forkynde om en tid* hvor man kan blive godkendt af Jehova.”
Ewe[ee]
Edɔm be maɖe gbeƒã ablɔɖe na ame siwo woɖe aboyoe, mana ŋkuagbãtɔwo nakpɔ nu, mana ablɔɖe ame siwo wote ɖe anyi,+ 19 eye maɖe gbeƒã Yehowa* ƒe amenuveƒe la.”
Greek[el]
Με έστειλε να εξαγγείλω ελευθερία στους αιχμαλώτους και ανάκτηση της όρασης στους τυφλούς, να απελευθερώσω τους συντετριμμένους,+ 19 να κηρύξω το ευπρόσδεκτο έτος του Ιεχωβά».
English[en]
He sent me to proclaim liberty to the captives and a recovery of sight to the blind, to send the crushed ones away free,+ 19 to preach Jehovah’s* acceptable year.”
Estonian[et]
Ta on saatnud mind kuulutama vabastust vangistatuile ja nägemise taastamist pimedaile, laskma rõhutuid vabadusse,+ 19 kuulutama Jehoova soosingu aastat.”
Finnish[fi]
Hän on lähettänyt minut julistamaan, että vangitut vapautuvat ja sokeat saavat näkönsä, päästämään muserretut pois vapaina,+ 19 saarnaamaan Jehovan* hyvän tahdon vuotta.”
Fijian[fj]
E talai au meu kacivaka na veisereki vei ira na vesu tu, mera rai na mataboko, mera sereki na vakaloloma,+ 19 meu vunautaka tale ga na yabaki vinaka+ i Jiova.”
French[fr]
Il m’a envoyé pour annoncer aux prisonniers qu’ils seront libérés et aux aveugles qu’ils retrouveront la vue, pour rendre la liberté aux écrasés+, 19 pour prêcher l’année où Jéhovah* accorde sa faveur*+.
Ga[gaa]
Etsu mi koni mishiɛ heyeli mihã mɛi ni aŋɔ amɛ nom lɛ, ni mihã shwilafoi ana nii, ni mihã mɛi ni ekumɔ lɛ aye amɛhe,+ 19 koni mishiɛ afi ni sa Yehowa* hiɛ” lɛ.
Gilbertese[gil]
E kanakoai bwa N na katanoataa te inaomata nakoia taenikai ao te manga noraaba nakoia mataki, ao ni kainaomataia+ ake a karawawataaki, 19 ao n uarongorongoa taekan ana tai n akoi Iehova.”
Gun[guw]
Ewọ ko do mi hlan nado lá tundote hlan kanlinmọ lẹ podọ nukunnumimọ hlan nukuntọ́nnọ lẹ, nado tún mẹhe yin kọgbidina lẹ dote,+ 19 nado dọyẹwheho owhe alọkẹyi Jehovah* tọn.”
Hindi[hi]
उसने मुझे भेजा है ताकि मैं बंदियों को रिहाई का, अंधों को आँखों की रौशनी पाने का और कुचले हुओं को आज़ादी का संदेश दूँ+ 19 और यहोवा* की मंज़ूरी पाने के साल का प्रचार करूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginpadala niya ako sa pagbantala sing kahilwayan sa mga bihag kag sa pagpasag-uli sing panan-aw sa mga bulag, sa paghilway sa mga ginapigos,+ 19 sa pagbantala sing tuig nga nahamut-an+ ni Jehova.”
Haitian[ht]
Li voye m pou m fè prizonye yo konnen y ap lib e pou m fè avèg yo konnen y ap wè ankò. Li voye m pou m libere moun y ap toupizi yo+, 19 pou m preche konsènan ane Jewova* apwouve a+.”
Hungarian[hu]
Elküldött, hogy szabadságot hirdessek a foglyoknak, a vakoknak pedig azt, hogy visszanyerik a látásukat. Továbbá elküldött, hogy szabadon engedjem a megtörteket,+ 19 és hogy hirdessem a Jehovának* elfogadható évet+.”
Indonesian[id]
Dia mengutus aku untuk memberi tahu bahwa para tawanan akan dibebaskan dan orang buta akan melihat lagi, untuk membebaskan orang yang tertindas,+ 19 dan untuk memberitakan tentang saatnya mereka akan diberkati Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Imbaonnak a mangiwaragawag iti pannakawayawaya dagiti naipanaw ken iti pannakaisubli ti panagkita dagiti bulsek. Imbaonnak a mangwayawaya kadagiti maparparigat,+ 19 ken mangikasaba iti naparaburan a tawen ni Jehova.”
Isoko[iso]
O vi omẹ re me woro obusino kẹ enọ a mu gbe ude-oruẹ kẹ enọ i tuaro, re mẹ rọ ufuoma kẹ enọ a bi kienyẹ,+ 19 re me whowho ukpe ọjẹrehọ Jihova.”
Italian[it]
Mi ha mandato ad annunciare la liberazione ai prigionieri e il recupero della vista ai ciechi, a rimettere in libertà gli oppressi,+ 19 a predicare l’anno del favore di Geova”.
Kongo[kg]
Yandi tindaka mono sambu na kuzabisa bampika nde bo ta baka kimpwanza mpi bifwa-meso nde bo ta mona, sambu na kukatula na kimpika+ bantu yina ke mona mpasi, 19 sambu na kusamuna mvula yina Yehowa* ke ndima.”
Kikuyu[ki]
Akĩndũma nĩguo ngahunjie ũhoro wĩgiĩ kũrekererio kwa arĩa manyitĩtwo mĩgwate na ũhoro wĩgiĩ atumumu gũcoka kuona, na kuohorithia arĩa mathuthĩkĩte ngoro,+ 19 na hunjie ũhoro wĩgiĩ mwaka wa gwĩtĩkĩrĩka wa Jehova.”
Korean[ko]
그분은 나를 보내셔서 포로에게 해방을, 눈먼 사람에게 시력의 회복을 공포하고, 억눌린 사람을 풀어 주며,+ 19 여호와*의 은혜의 해를 전파하게 하셨다.”
Kaonde[kqn]
Wantumine na kusapwila amba bonse bo bakwata buzha bakakasululwa, ne kulabisha meso a bampofu ne kukasulula bonse bamanyikwa,+ 19 ne kwibabuula kimye kyo bakobilwa bibusa jikwabo kwi Yehoba.”
Lozi[loz]
Unilumile kukutaza babahapilwe kuli bakalukululwa ni kukutaza libofu kuli likabona, ni kulukulula babahatelezwi,+ 19 ni kukutaza mwaha wa kushemubiwa ki Jehova.”
Lithuanian[lt]
Atvyniojęs tą ritinį, Jėzus susirado vietą, kur buvo parašyta: 18 „Jehovos dvasia ant manęs – jis patepė mane skelbti gerą naujieną vargšams, siuntė skelbti belaisviams laisvės, akliesiems praregėjimo, išlaisvinti prislėgtųjų+ 19 ir pranešti apie Jehovos palankumo metus.“
Luba-Katanga[lu]
Wantumine kusapula kulekelelwa kwa misungi ne kupūtula meso a bampofu, kunena boba bamweshibwa malwa bende mu bwanapabo,+ 19 kusapula mwaka mwitabijibwe wa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua muntume bua kumanyisha dilekedibua kudi badibu bakuate, ne dipetulula dia lumonu kudi bampofu ne bua kupingaja badibu basunsule ne budikadidi,+ 19 bua kuyisha tshidimu tshidi Yehowa* muanyishe.”
Luvale[lue]
Angutumine nguvilike kuli vafunge mujimbu wakuvasokola, nakutonesa tupuputa, nakusokola vaze vanahombo, 19 ngwambulule mwaka waYehova* wakwivwila vatu uselewa.”
Malayalam[ml]
ബന്ദികളോ ടു സ്വാത ന്ത്ര്യം ലഭിക്കുമെ ന്നും അന്ധന്മാരോ ടു കാഴ്ച കിട്ടുമെ ന്നും പ്രഖ്യാ പി ക്കാ നും മർദി തരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാനും+ 19 യഹോവയുടെ* പ്രസാദവർഷത്തെക്കുറിച്ച്+ പ്രസം ഗി ക്കാ നും ദൈവം എന്നെ അയച്ചി രി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
Dia juga mengutus aku untuk membebaskan orang yang tertindas,+ 19 dan mengisytiharkan tahun yang diperkenankan Yehuwa.”
Norwegian[nb]
Han har sendt meg for å forkynne at fangene skal få frihet, og at de blinde skal få synet igjen, for å befri de undertrykte+ 19 og for å forkynne om en tid* da man kan bli godkjent av Jehova.»
Nepali[ne]
उहाँले मलाई यसकारण पठाउनुभएको छ कि मैले बन्धनमा परेकाहरूलाई छुटकाराको घोषणा गरूँ र अन्धाहरूलाई दृष्टि दिऊँ, पिल्सिएकाहरूलाई छुटाऊँ+ १९ अनि यहोवा* परमेश्वरको निगाह पाउने समयबारे प्रचार गरूँ।”
Dutch[nl]
Hij heeft mij gestuurd om aan de gevangenen bekend te maken dat ze vrijgelaten zullen worden en aan de blinden dat ze weer zullen zien, om de onderdrukten vrijheid te geven,+ 19 om Jehovah’s* jaar van aanvaarding te prediken.’
Pangasinan[pag]
Imbaki to ak pian iyabawag so kibulos ed saray naaripen tan kipawil na pakanengneng ed saray bulag, pian mangibulos ed saray napapairap,+ 19 pian mangipulong na makapaliket a taon nen Jehova.”
Polish[pl]
Posłał mnie, żebym oznajmiał jeńcom wyzwolenie, a niewidomym odzyskanie wzroku, żebym zdruzgotanym niósł wolność+, 19 żebym ogłaszał czas* przychylności Jehowy*”+.
Portuguese[pt]
Enviou-me para proclamar liberdade aos cativos e recuperação da visão aos cegos, para dar livramento aos esmagados,+ 19 para pregar o ano aceitável de Jeová.”
Sango[sg]
Lo tokua mbi ti fa tënë ti liberté na angbâa, ti fa na awaziba so ala yeke kiri ande ti bâ ndo, ti zi azo so a sara pasi na ala+ si ala gue, 19 ti fa tënë ti ngu so na yâ ni Jéhovah* ayeke sara nzoni na azo.”
Swedish[sv]
Han har sänt mig för att förkunna att fångar ska bli fria och att blinda ska se, för att befria de förtryckta,+ 19 för att förkunna en tid* av välvilja från Jehova.”
Swahili[sw]
Alinituma niwatangazie mateka uhuru na vipofu kuona tena, kuwaweka huru waliopondeka,+ 19 kuhubiri mwaka wa Yehova* unaokubalika.”
Congo Swahili[swc]
Alinituma nitangaze uhuru kwa wale wenye walikamatwa mateka na kuona kwa vipofu, kuacha wenye kupondwa waende wakiwa wamewekwa huru,+ 19 na kuhubiri mwaka wa Yehova* wenye kukubalika.”
Tamil[ta]
* கைப்பற்றப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையும் பார்வை இல்லாதவர்களுக்குப் பார்வையும் கிடைக்குமென்று அறிவிப்பதற்காகவும், ஒடுக்கப்பட்டவர்களை விடுதலை செய்வதற்காகவும்,+ 19 யெகோவாவின்* அனுக்கிரகக் காலத்தைப் பற்றிப் பிரசங்கிப்பதற்காகவும் அவர் என்னை அனுப்பினார்”+ என்று எழுதப்பட்டிருந்த பகுதியை எடுத்து வாசித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka haʼu atu fó sai liberdade ba ema dadur sira, atu halo ema matan-delek sira haree fali, no atu halo livre ema neʼebé hetan terus,+ 19 atu haklaken kona-ba tinan neʼebé Jeová* hatudu ninia laran-diʼak.”
Tigrinya[ti]
ንምሩኻት ምውጻእ ሓራ፡ ንዕዉራት ድማ ምርኣይ ክእውጅ፡ ንግፉዓት ሓራ ኸውጽእ፡+ 19 ቅብልቲ ዓመት የሆዋ* ኽሰብኽ ልኢኹኒ።”
Tagalog[tl]
Isinugo niya ako para ihayag ang paglaya ng mga bihag at paggaling ng mga bulag, at para palayain ang mga naaapi,+ 19 para ipangaral ang taon ng kabutihang-loob ni Jehova.”
Tetela[tll]
Nde akantome dia mbewoya ase lokanu etshungwelo ndo akanga wa totshungu ɔsɛnɛlɔ, dia ntshungola+ wanɛ wasoyama, 19 dia nsambisha dikambo dia ɔnɔnyi+ waketawɔma le Jehowa.”
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i mai au ke u fanongonongo ha tau‘atāina ki he pōpulá mo faka‘ā ‘a e mata ‘o e kuí, ke tuku ange atu ke tau‘atāina ‘a e fa‘ahinga ‘oku faingata‘a‘iá,+ 19 ke malanga‘i ‘a e ta‘u ‘o e hōifua ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandituma kuti ndaambilizye kwaangununwa kubaange akupona kuboofwu, ikwaangununa badyaaminidwe,+ 19 kukambauka mwaka mubotu wa Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i salim mi i kam bilong autim tok olsem ol man i stap kalabus ol i ken i go fri na ol aipas i ken lukluk, na ol man ol arapela i daunim ol, hevi bilong ol i ken pinis,+ 19 na long autim tok long dispela haptaim bilong Jehova* long belgut long ol man.”
Tumbuka[tum]
Wakanituma kuti nipharazge kufwatuka kwa ŵakukoleka, kujura maso gha ŵachibulumutira, kufwatura ŵakuyuzgika,+ 19 kupharazga chaka chakuzomerezgeka cha Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne uga mai ne ia au o talai atu te fakasaolotoga ki tino ne ave fakapagota mo te faka‵pulaga o mata o tino ‵kivi, o fakasaoloto a tino loto mafatia,+ 19 o talai atu te tausaga o te loto ‵lei o Ieova.”
Ukrainian[uk]
Він послав мене сповіщати полоненим, що вони отримають свободу, а сліпим, що вони отримають прозріння, відпустити пригнічених на волю+ 19 і проповідувати про рік прихильності Єгови*».
Vietnamese[vi]
Ngài đã phái tôi đến để rao cho người bị giam cầm được tự do và báo cho người mù về tin sáng mắt, để giải phóng người bị áp bức,+ 19 để rao báo về năm ban ơn của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo niya ako basi magpasamwak hin kagawasan ha mga bihag ngan hin pagpahiuli han pagkita ha mga buta, basi maghatag hin kagawasan ha mga tinalumpigos,+ 19 basi igsangyaw an tuig han pag-uyon ni Jehova.”
Yoruba[yo]
Ó rán mi láti kéde òmìnira fún àwọn ẹrú, pé àwọn afọ́jú máa pa dà ríran, láti mú kí àwọn tí wọ́n tẹ̀ rẹ́ máa lọ lómìnira,+ 19 láti wàásù ọdún ìtẹ́wọ́gbà Jèhófà.”