Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Goddelike geregtigheid neem die behoeftes van die geteisterdes in ag.
Amharic[am]
14 የአምላክ ፍትሕ የተቸገሩ ሰዎችን ስሜትና ፍላጎት ግምት ውስጥ ያስገባል።
Arabic[ar]
١٤ يتميَّز العدل الالهي بالتعاطف مع حاجات المحرومين.
Baoulé[bci]
14 Ɲanmiɛn i sa nuan su sɛsɛsɛ yolɛ’n ti’n, ɔ bu sran nga be o ɲrɛnnɛn nun’n be akunndan.
Central Bikol[bcl]
14 An hustisya nin Dios sensitibo sa mga pangangaipo kan mga nagsasakit nin makuri.
Bemba[bem]
14 Ubulungi bwa kwa Lesa bulenga no kuti ukukabila kwa balecucutika kumoneke.
Bulgarian[bg]
14 Божията справедливост реагира винаги на нуждите на страдащите.
Bangla[bn]
১৪ ঐশিক ন্যায়বিচার দুর্দশাগ্রস্তদের চাহিদাগুলো সম্বন্ধে সচেতন।
Catalan[ca]
14 La justícia divina té en compte les necessitats dels afligits.
Cebuano[ceb]
14 Ang hustisya sa Diyos igmat kaayo sa mga panginahanglan sa mga sinakit.
Seselwa Creole French[crs]
14 Lazistis Bondye i fer li santi sa ki bann ki pe soufer i bezwen.
Czech[cs]
14 Boží smysl pro právo citlivě bere v úvahu potřeby těch, kdo trpí.
Danish[da]
14 Jehovas retfærdighedssans gør ham vågen for de nødstedtes behov.
German[de]
14 Die göttliche Gerechtigkeit nimmt die Nöte Leidender wahr.
Ewe[ee]
14 Mawu ƒe ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ na wòtsɔ ɖe le amesiwo wote ɖe anyi la ƒe hiahiãwo me.
Efik[efi]
14 Unenikpe Abasi ekere aban̄a se mbon ukụt ẹyomde.
Greek[el]
14 Η θεϊκή δικαιοσύνη είναι ευαίσθητη στις ανάγκες των ταλαιπωρημένων.
English[en]
14 Divine justice is sensitive to the needs of the afflicted.
Spanish[es]
14 La justicia divina es sensible a las necesidades de los afligidos.
Estonian[et]
14 Jumalik õiglus arvestab rõhutute vajadustega.
Persian[fa]
۱۴ عدالت الٰهی بخصوص احتیاجات نیازمندان را در نظر میگیرد.
Finnish[fi]
14 Oikeudenmukainen Jumala tajuaa herkästi ahdistettujen tarpeet.
Fijian[fj]
14 E dau laurai tale ga na lewadodonu ni Kalou ena nona kauaitaka na ka era gadreva na vakaloloma.
French[fr]
14 La justice divine est également sensible aux besoins des affligés, des défavorisés.
Ga[gaa]
14 Ŋwɛi jalɛsaneyeli nuɔ mɛi ni naa amanehulu lɛ ahiamɔ nii ahe.
Gilbertese[gil]
14 E rangi n tabeakina kainnanoia aomata aika rawawata te Atua n ana kaetitaeka ae riai.
Gun[guw]
14 Whẹdida dodo Jiwheyẹwhe tọn nọ na ayidonugo hlan nuhudo mẹhe to yaji lẹ tọn.
Hausa[ha]
14 Shari’ar Allah tana sane da bukatun wadanda suke wahala.
Hebrew[he]
14 צדקת אלוהים רגישה לצורכי הדלים.
Hindi[hi]
14 परमेश्वर का न्याय, दीन-दुखियों की ज़रूरतों को समझता है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang katarungan sang Dios sensitibo sa mga kinahanglanon sang mga nagaantos.
Hiri Motu[ho]
14 Dirava ena hahemaoro goeva dainai ia ese hisihisi idia davaria taudia edia dabu gaudia ia laloa.
Croatian[hr]
14 Božja pravda itekako uzima u obzir potrebe onih koji su u nevolji.
Haitian[ht]
14 Jistis Bondye gen lakay li fè l gen kè sansib pou moun ki nan pwoblèm yo.
Hungarian[hu]
14 Isten igazságossága kifinomult érzékkel veszi tudomásul a rászorulók szükségleteit.
Armenian[hy]
14 Աստծու արդարությունը մղում է նրան հասկանալու տառապող մարդկանց կարիքները։
Indonesian[id]
14 Keadilan ilahi cepat tanggap akan kebutuhan orang yang menderita.
Igbo[ig]
14 Ikpe ziri ezi nke Chineke na-agụnye ịmata nnọọ mkpa nke ndị na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
14 Ti kinahustisia ti Dios ket maseknan unay iti kasapulan dagiti marigrigat.
Icelandic[is]
14 Réttlæti Guðs er næmt á þarfir nauðstaddra.
Isoko[iso]
14 Uvi-ẹdhoguo Ọghẹnẹ u re roro kpahe ẹgwọlọ enọ akpọ ọ be lahiẹ.
Italian[it]
14 La giustizia divina è sensibile ai bisogni degli afflitti.
Japanese[ja]
14 神の公正は,苦しむ人々の必要に敏感です。
Georgian[ka]
14 ღვთის სამართლიანობაში ისიც იგულისხმება, რომ ღმერთმა, გულდამწუხრებულებს მიხედოს და ზრუნვა არ მოაკლოს.
Kongo[kg]
14 Lunungu ya Nzambi ke pusaka yandi na kutudila bantu yina ke niokwama dikebi mpi kulungisa bampusa na bo.
Kikuyu[ki]
14 Ngai nĩ ahũthagĩra kĩhooto gĩake kũrũmbũiya mabataro ma arĩa marenda ũteithio.
Kuanyama[kj]
14 Omolwouyuki waye, Kalunga oha kala e na ko nasha neemhumbwe daavo tava mono oixuna.
Kazakh[kk]
14 Құдай әділ болғандықтан мүсәпірлердің қажеттіліктеріне өте мұқият.
Korean[ko]
14 하느님의 공의는 괴로움을 당하는 사람들의 필요에 민감한 반응을 보입니다.
Kaonde[kqn]
14 Bololoke bwa Lesa bwata bingi muchima ku bikeba balanda.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Unsongi wa Nzambi uzayanga e nsatu za asukami.
Kyrgyz[ky]
14 Кудай адилеттүүлүгүнөн улам көңүлү чөккөндөрдүн муктаждыктарын эске алат.
Ganda[lg]
14 Obwenkanya bwa Katonda bumuleetera okumanya ebyetaago by’abo abali mu nnaku.
Lingala[ln]
14 Bosembo ya Nzambe ekangaka miso te na bampasi ya bato oyo bazali konyokwama.
Lao[lo]
14 ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄວ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ທຸກ ເດືອດຮ້ອນ.
Lozi[loz]
14 Katulo ye lukile ya Mulimu i ziba butokwi bwa ba ba nyandile.
Lithuanian[lt]
14 Teisingumas skatina Dievą rūpintis kenčiančiųjų poreikiais.
Luba-Katanga[lu]
14 Boloke bwa Leza bumulengejanga ate mutyima ku bisakibwa bya bantu basusuka.
Luba-Lulua[lua]
14 Buakane bua Yehowa mbua kutabalela kabidi majinga a badi bakenga.
Luvale[lue]
14 Kalunga hakuyula eji kumonanga navyuma vyasakiwa kuli vaka-kukalikiza.
Luo[luo]
14 Sama Nyasaye luwo tim makare, odewo ahinya chal mar jochan.
Latvian[lv]
14 Būdams taisnīgs, Dievs ņem vērā cietēju vajadzības.
Malagasy[mg]
14 Mahita ny zavatra ilain’ireo ory sy niangaran’ny fiainana Andriamanitra, rehefa manao ny rariny.
Macedonian[mk]
14 Бидејќи е праведен, Јехова ги зема во обѕир потребите на оние што се во неволја.
Malayalam[ml]
14 ദിവ്യ നീ തിക്ക് ക്ലേശി ത രു ടെ ആവശ്യ ങ്ങ ളെ കുറിച്ചു ബോധ മുണ്ട്.
Maltese[mt]
14 Il- ġustizzja divina hija sensittiva għall- bżonnijiet taʼ dawk li qed ibatu.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှုက ဖိနှိပ်ခံရသူတို့၏လိုအပ်ရာများကို အကင်းပါးပါးနှင့် သိရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
14 Jehovas rettferdighet kommer blant annet til uttrykk i at han føler med dem som har det vanskelig.
North Ndebele[nd]
14 Ukwahlulela kuhle kukaNkulunkulu kumenza ananzelele izidingo zabahluphekayo.
Ndonga[ng]
14 Omolwuuyuuki we Kalunga oku na ko nasha naamboka taya mono iihuna.
Niuean[niu]
14 Ko e fakafili tonu faka-Atua kua uliulitonu lahi ke he tau manako ha lautolu ne matematekelea.
Dutch[nl]
14 Gods gerechtigheid is gevoelig voor de behoeften van mensen die in ellende verkeren.
Northern Sotho[nso]
14 Toka ya Modimo e kgomega ka dinyakwa tša bao ba tlaišegago.
Nyanja[ny]
14 Chifukwa chakuti ndi wachilungamo, Mulungu amazindikira bwino kwambiri zimene anthu ovutika akufunika.
Oromo[om]
14 Waaqayyo haqa qabeessa taʼuunsaa, namoota rakkatan akka gargaaru isa kakaasa.
Ossetic[os]
14 Хуыцау раст кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон нӕу мӕгуыр, ӕфхӕрд адӕймаджы тухитӕм ӕнцад кӕсын.
Panjabi[pa]
14 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Sensitibo so inkahustisya na Dios ed saray pankaukolan na maniirap.
Papiamento[pap]
14 E hustisia di Dios ta tene masha kuenta ku e nesesidatnan di hende afligí.
Pijin[pis]
14 Justice bilong God hem tingim olketa need bilong olketa wea safa.
Polish[pl]
14 Sprawiedliwy Bóg jest wrażliwy na potrzeby cierpiących.
Portuguese[pt]
14 A justiça divina leva em conta as necessidades dos aflitos.
Quechua[qu]
14 Jehová Diosqa chiqan kayninrayku, pipis phutikuptin paymanta khuyakun.
Rarotongan[rar]
14 Te manako ra te tuatua tau tu-Atua i te au anoano o te aronga takinga kinoia.
Rundi[rn]
14 Ubutungane bw’Imana ntibwirengagiza ivyo abagowe bakeneye.
Ruund[rnd]
14 Kutentam kwa Nzamb kuding kudimukina mulong wa kwijik maswir ma antu amena mar.
Romanian[ro]
14 Justiţia divină este receptivă la trebuinţele celor aflaţi în suferinţă.
Russian[ru]
14 Божья справедливость внимает нуждам угнетенных.
Kinyarwanda[rw]
14 Ubutabera bw’Imana bwita ku byo abantu bababaye bakeneye.
Sango[sg]
14 Mbilimbili ti Nzapa ahinga nzoni mingi aye so atia azo so ye ti ngangu asi na ala.
Sinhala[si]
14 දෙවිගේ යුක්තිය, දුක් පීඩාවලට ලක් වූවන්ගේ අවශ්යතාවලට සංවේදීබවක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
14 Božia spravodlivosť je citlivá na potreby trpiacich ľudí.
Slovenian[sl]
14 Božja pravica se zelo zaveda potreb trpečih.
Shona[sn]
14 Ruramisiro yaMwari inonyatsoziva zvinodiwa nevanotambura.
Songe[sop]
14 Kululama kw’Efile Mukulu nkutale nkalo ya bantu be mu kinyongwa.
Albanian[sq]
14 Drejtësia hyjnore është e ndjeshme ndaj nevojave të njerëzve të munduar.
Serbian[sr]
14 Bog je u svojoj pravdi osetljiv na potrebe onih koji podnose neku bol.
Sranan Tongo[srn]
14 Gado e sori a retidu fu en na so wan fasi taki a no e frigiti den nowtu fu den wan di e pina.
Southern Sotho[st]
14 Toka ea Molimo e ela hloko litlhoko tsa ba mahlomoleng.
Swedish[sv]
14 Jehovas rättvisa får honom att vara lyhörd för de betrycktas behov.
Swahili[sw]
14 Mungu huzingatia mahitaji ya wale wanaotaabika kwa sababu yeye ni mwenye haki.
Telugu[te]
14 దేవుని న్యాయం బాధల్లో ఉన్న వారి అవసరాలను గమనిస్తుంది.
Thai[th]
14 ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า ไว ต่อ ความ จําเป็น ของ ผู้ ที่ ทุกข์ ร้อน.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ፍትሓዊ ኣምላኽ ንጽጉማት ኣጸቢቑ ይግደሰሎም እዩ።
Tiv[tiv]
14 Ijirôron i sha mimi ngi we mba kwagh a tser ve la ikyo.
Tagalog[tl]
14 Ang katarungan ng Diyos ay may matalas na pakiramdam sa mga pangangailangan ng mga napipighati.
Tswana[tn]
14 Tshiamiso ya Modimo e tsaya tsia dilo tse batho ba ba mo kutlobotlhokong ba di tlhokang.
Tongan[to]
14 ‘Oku mātu‘aki mahino‘i ‘e he fakamaau totonu faka‘otuá ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kau faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bululami bwa Leza bulabikkila maanu kuzintu ziyandika kubantu bali mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
14 Stretpela pasin bilong God i mekim na em i pilim tru ol samting ol man i karim hevi ol i sot long en.
Turkish[tr]
14 Tanrısal adalet sıkıntıda olanların gereksinimleri konusunda duyarlıdır.
Tsonga[ts]
14 Xikwembu xi swi khathalela swinene swilaveko swa lava xanisekaka.
Tumbuka[tum]
14 Cifukwa cakuti Ciuta ni murunji, iye wakumanya makora vyakusoŵa vya ŵanthu ŵakusuzgika.
Twi[tw]
14 Onyankopɔn atɛntrenee di amanehunufo ahiade ho dwuma.
Tahitian[ty]
14 Mea haapao roa na te Atua parau-tia te mau hinaaro o te feia ati.
Ukrainian[uk]
14 Єгова, виявляючи справедливість, дуже уважний до потреб знедолених людей.
Umbundu[umb]
14 Esunga lia Suku li kũlĩhĩsa asukila omanu vana vakuahali.
Venda[ve]
14 Mudzimu wa khaṱulokwayo u a ṱhogomela zwishaiwa zwa vhane vha shengela.
Vietnamese[vi]
14 Tính công bình của Đức Chúa Trời khiến Ngài nhạy cảm với nhu cầu của người khốn khổ.
Waray (Philippines)[war]
14 An hustisya han Dios maaram gud han mga panginahanglan han nagsasakit.
Xhosa[xh]
14 Ekubeni uThixo esesikweni uyaziphaphela iintswelo zabo babandezelekileyo.
Yoruba[yo]
14 Ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run máa ń gba ti àwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ rò.
Chinese[zh]
例如,律法明文规定,人民应该怎样看顾孤儿寡妇。(
Zulu[zu]
14 Ubulungisa bukaNkulunkulu bunozwela ngezidingo zabahluphekile.