Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1) Moenie aan die verlede bly dink nie (Prediker 7:10).
Amharic[am]
(1) ያለፉትን ነገሮች እያሰብክ አትብሰልሰል።
Arabic[ar]
(١) لا تتحسر على الماضي.
Bemba[bem]
(1) Wilatontonkanya sana pa fyo mwaleikala kale.
Bulgarian[bg]
(1) Избягвай да мислиш за миналото.
Cebuano[ceb]
(1) Ayaw pagsigeg hunahuna sa nangagi.
Czech[cs]
(1) Přestaň se stále zabývat minulostí.
Danish[da]
(1) Undgå at dvæle ved fortiden.
Efik[efi]
(1) Kûsuma ndikere mban̄a n̄kpọ oro ama ekebe.
Greek[el]
(1) Μη ζεις με τις αναμνήσεις του παρελθόντος.
English[en]
(1) Avoid dwelling on the past.
Spanish[es]
Primero, no idealices el pasado (Eclesiastés 7:10).
Estonian[et]
1) Ära hoia minevikust kinni (Koguja 7:10).
Finnish[fi]
1) Älä elä menneisyydessä (Saarnaaja 7:10).
French[fr]
1) Ne ressasse pas le passé (Ecclésiaste 7:10).
Guarani[gn]
Upearã, 1) Ndereikoivaʼerã repensa ymave reiko porãve hague (Eclesiastés 7:10).
Croatian[hr]
(1) Nemoj stalno razmišljati o prošlosti (Propovjednik 7:10).
Armenian[hy]
1) Մի՛ ապրիր անցյալով (Ժողովող 7։
Indonesian[id]
(1) Jangan terus mengingat-ingat masa lalu.
Igbo[ig]
(1) Chefuo ihe gara aga.
Iloko[ilo]
(1) Saanmon a pampanunoten ti napalabas.
Italian[it]
(1) Non rimuginare sul passato.
Japanese[ja]
1)過去を懐かしむことを避けます。(
Korean[ko]
(1) 과거에 대한 생각에 빠져 지내지 마십시오.
Lingala[ln]
(1) Tiká kokanisakanisa makambo ya kala.
Lao[lo]
(1) ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ຄິດ ເຖິງ ອະດີດ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
1) Stenkis negalvoti apie praeitį (Mokytojo 7:10).
Malagasy[mg]
Aza eritreretina intsony ny taloha.
Macedonian[mk]
1) Не живеј во минатото (Проповедник 7:10).
Maltese[mt]
(1) Evita li toqgħod thewden fuq il- passat.
Burmese[my]
(၁) တစ်ချိန်လုံး အတိတ်ကို တမ်းတမနေပါနဲ့။
Norwegian[nb]
(1) Ikke tenk for mye på hvordan det var før.
Dutch[nl]
(1) Blijf niet stilstaan bij het verleden (Prediker 7:10).
Northern Sotho[nso]
(1) Phema go nagana kudu ka dilo tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
(1) Musamaganizire kwambiri za moyo wanu wakale.
Polish[pl]
1) Nie żyj przeszłością (Kaznodziei 7:10).
Portuguese[pt]
(1) Evite ficar pensando no passado.
Rundi[rn]
(1) Niwirinde kuguma wiyumvira ivyo muri kahise.
Romanian[ro]
1) Nu trăi din amintiri (Eclesiastul 7:10).
Russian[ru]
1) Не живи прошлым (Экклезиаст 7:10).
Kinyarwanda[rw]
(1) Ntugakomeze gutekereza ibyahise (Umubwiriza 7:10).
Sinhala[si]
ඒ සඳහා, (1) කලින් ගත කළ ජීවිතය ගැන හිතහිතා ඉන්න එපා.
Slovak[sk]
(1) Nezaoberaj sa stále tým, ako to bolo predtým.
Slovenian[sl]
1. Ne razmišljaj preveč o preteklosti.
Shona[sn]
(1) Usaramba uchingofunga zvinhu zvakapfuura.
Albanian[sq]
(1) Mos jeto me të kaluarën.
Serbian[sr]
(1) Nemoj živeti u prošlosti (Propovednik 7:10).
Southern Sotho[st]
(1) Qoba ho nahana haholo ka lintho tsa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
1) Tänk inte för mycket på hur det var förr.
Swahili[sw]
(1) Epuka kufikiria sana mambo yaliyopita.
Congo Swahili[swc]
(1) Epuka kufikiria sana mambo yaliyopita.
Thai[th]
(1) อย่า จม อยู่ กับ อดีต.
Tagalog[tl]
(1) Huwag nang balik-balikan ang nakaraan.
Tswana[tn]
(1) Tila go akanya thata ka dilo tse di fetileng.
Tsonga[ts]
(1) Papalata ku anakanya swinene hi swilo leswi endlekeke enkarhini lowu nga hundza.
Ukrainian[uk]
По-перше, не живи минулим (Екклезіяста 7:10).
Venda[ve]
(1) Iledzani u dzula ni tshi humbula nga maanḓa nga ha zwithu zwa tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
(1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).
Xhosa[xh]
(1) Kuphephe ukuhlala ucinga ngezinto ezidlulileyo.
Yoruba[yo]
(1) Má ṣe máa ronú ṣáá nípa bí àwọn nǹkan ṣe rí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
1)不要回想过去。(
Zulu[zu]
(1) Gwema ukubalisa.