Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n foto van die draers—almal wit en almal lede van die Kommunistiese party.
Arabic[ar]
ولديّ صورة لمرافقي النعش — جميعهم بيض وجميعهم اعضاء في الحزب الشيوعي.
Bemba[bem]
Nalikwata icikope ca ba kusende mbokoshi—bonse abasungu kabili bonse ifilundwa fya kabungwe.
Bislama[bi]
Mi gat wan pija blong ol man we oli karem bokis blong dedman i go long beregraon —evriwan oli waet mo oli Komunis nomo.
Cebuano[ceb]
May hulagway ako sa mga nagyayong sa lungon —silang tanan puti ug ang tanan membro sa partido Komunista.
Czech[cs]
Mám obrázek těch, kdo nesli rakev — všichni to byli běloši a všichni byli členy komunistické strany.
Danish[da]
Jeg har et billede af sørgemarskallerne — de var alle hvide og partimedlemmer.
German[de]
Ich habe ein Bild von den Sargträgern — alles Weiße und ausnahmslos Parteimitglieder.
Efik[efi]
Ami mmenyene ndise mme obiom okpo oro —kpukpru mmọ edide mfiaowo, kpukpru mmọ ẹnyụn̄ edide mbon n̄ka Communist.
Greek[el]
Έχω μια φωτογραφία αυτών που μετέφεραν το φέρετρο—όλοι τους λευκοί και όλοι μέλη του κόμματος.
English[en]
I have a picture of the pallbearers —all of them white and all party members.
Spanish[es]
Tengo una fotografía de los portadores del féretro, todos ellos blancos y miembros del partido.
Estonian[et]
Mul on kirstukandjatest foto — kõik on valged mehed ja parteiliikmed.
Finnish[fi]
Minulla on kuva arkunkantajista: he kaikki ovat valkoihoisia ja puolueen jäseniä.
French[fr]
J’ai une photo des hommes qui ont porté le cercueil, tous des Blancs et membres du parti.
Ga[gaa]
Miyɛ mɛi ni tere egbonyo adeka lɛ mfoniri—blɔfomɛi ji amɛ fɛɛ, ni kuu lɛ mlibii hu ji amɛ.
Hiligaynon[hil]
May retrato ako sang mga nagbitbit sa lungon —tanan sila nagapanapot sing puti kag ang tanan nga katapo sang partido.
Croatian[hr]
Imam sliku nosilaca lijesa — svi su bijelci i članovi partije.
Hungarian[hu]
Van egy fényképem a koporsóvivőkről, akik mindannyian fehérbőrűek voltak, és a Kommunista Párthoz tartoztak.
Indonesian[id]
Saya memiliki sebuah foto para pengusung jenazah —mereka semua berkulit putih dan mereka adalah anggota partai.
Iloko[ilo]
Adda ik-ikutak a ladawan dagiti nagawit iti lungon —pupurawda amin ken kameng ti partido Komunista.
Italian[it]
Ho una foto degli uomini che portarono la bara, tutti bianchi e membri del partito.
Japanese[ja]
私は棺に付き添った人たちの写真を持っていますが,その人たちは全員が白人であり,党員でした。
Korean[ko]
내게 운구하는 사람들을 찍은 사진이 한 장 있는데, 그들은 모두 백인인데다가 전부 공산당원이다.
Lingala[ln]
Nazali naino na fɔtɔ́ ya bamemi sanduku ya ebembe —bango banso Mindɛlɛ mpe bato na lingomba ya communiste.
Malagasy[mg]
Ananako ny sarin’ireo mpilanja vatam-paty — fotsy hoditra avokoa sady mpikambana ao amin’ny antoko kominista izy rehetra.
Macedonian[mk]
Имам една слика од почесната стража крај сандакот — сите се белци и членови на партијата.
Marathi[mr]
माझ्याकडे शवपेटीला उचलणाऱ्या श्वेतवर्णीय लोकांचा आणि साम्यवादी पक्षाच्या सर्व सदस्यांचा फोटो आहे.
Burmese[my]
လူဖြူချည်းသာဖြစ်သည့် ပါတီဝင်များဖြစ်သူ အခေါင်းသယ်ဆောင်ကြသူတို့ပုံတစ်ပုံ ကျွန်တော့်မှာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Jeg har et bilde av dem som bar båren — alle var hvite, og alle var partimedlemmer.
Dutch[nl]
Ik heb een foto van de baardragers — allen blank en allen partijleden.
Northern Sotho[nso]
Ke na le seswantšho sa barwadi ba setopo—ka moka ga bona ba apere bošweu gomme ka moka ga bona e le ditho tša mokgatlo.
Nyanja[ny]
Ndili nacho chithunzi cha onyamula bokosi la maliro —onsewo azungu ndipo onsewo ziŵalo za chipani.
Polish[pl]
Mam nawet fotografię osób niosących trumnę — wszyscy byli biali i należeli do partii.
Portuguese[pt]
Tenho uma foto dos que carregavam o caixão — todos brancos e membros do partido.
Romanian[ro]
Am o fotografie cu cei care duceau sicriul — cu toţii erau albi şi membri de partid.
Russian[ru]
У меня есть фотография похоронной процессии: все несущие гроб,– белые, и все они – члены компартии.
Slovak[sk]
Mám fotografiu nosičov rakvy — všetci sú belosi a všetci sú členmi strany.
Slovenian[sl]
Imam sliko pogrebcev — vsi so belci in vsi člani partije.
Samoan[sm]
O loo i a te aʻu se ata o i latou na aveina le pusa maliu—o tagata papaʻe uma lava, faapea ma sui uma o le vaega a Komunisi.
Shona[sn]
Ndine mufanikiso wavatakuri vebhokisi—vose vachena uye vose mitezo yebato.
Albanian[sq]
Unë kam një fotografi të atyre që mbajtën arkivolin —të gjithë të bardhë dhe anëtarë të partisë komuniste.
Serbian[sr]
Imam sliku onih koji su nosili kovčeg na sahrani — svi su belci i članovi partije.
Southern Sotho[st]
Ke na le setšoantšo sa ba tšoereng lekese—kaofela ha bona e le batho ba basoeu ’me e le litho tsa mokha.
Swedish[sv]
Jag har en bild av kistbärarna — alla är vita och medlemmar i partiet.
Swahili[sw]
Nina picha za wabebaji wa jeneza—wote wakiwa weupe na wote wakiwa wanachama wa chama cha Ukomunisti.
Tamil[ta]
சவப்பெட்டியைச் சுமந்து சென்றவர்களுடைய படம் ஒன்றை நான் வைத்திருக்கிறேன்—அவர்கள் அனைவரும் வெள்ளையராகவும், கட்சி அங்கத்தினர்களாகவும் இருந்தனர்.
Telugu[te]
సమాధిపెట్టెను మోస్తున్నవారి ఫోటో నావద్ద ఉంది—వాళ్లంతా శ్వేతజాతీయులు, పార్టీ సభ్యులే.
Thai[th]
ผม มี ภาพ ของ คน ที่ หาม โลง ศพ—ทุก คน เป็น คน ผิว ขาว และ ทุก คน เป็น สมาชิก พรรค.
Tagalog[tl]
Mayroon akong larawan ng mga bumuhat sa ataol —lahat sila’y puti at lahat ay miyembro ng partido.
Tswana[tn]
Ke na le setshwantsho sa batho ba ba neng ba rwele lekesi—botlhe e le basweu e bile botlhe e le maloko a lekoko leo.
Tok Pisin[tpi]
Mi holim piksa bilong ol man i karim bokis bilong em —olgeta i waitskin na Komyunis.
Turkish[tr]
Cenaze töreninde tabutu taşıyanların bir fotoğrafı bende bulunuyor—hepsi beyaz ve Komünist parti üyesi.
Tsonga[ts]
Ndzi na xifaniso xa lava va pfuneteke ku rhwala bokisi ra mufi—hinkwavo ka vona a va ri valungu naswona a va ri swirho swa vandla leri.
Twi[tw]
Mewɔ wɔn a wɔsoaa efunu adaka no mfonini—wɔn nyinaa yɛ aborɔfo ne amanyɛkuw no mufo.
Tahitian[ty]
Te vai ra ta ’u hoho‘a no te mau taata i amo i to ’na afata—e mau taata uouo ana‘e ratou e e mau melo no te pǔpǔ autahoê.
Ukrainian[uk]
У мене є фотографія тих, хто ніс домовину,— всі вони білі і всі члени партії.
Xhosa[xh]
Ndinomfanekiso wabantu ababethwele ibhokisi yomngcwabo—bonke bemhlophe yaye bonke bengamalungu eli qela.
Yoruba[yo]
Fọ́tò awọn tí wọn gbé òkú naa lọ sí itẹ́ wà lọ́wọ́ mi —gbogbo wọn jẹ́ aláwọ̀ funfun wọn sì jẹ́ mẹ́ḿbà ẹgbẹ́ òṣèlú náà.
Zulu[zu]
Nginaso isithombe sababephethe ibhokisi—bonke babemhlophe futhi bengamalungu alenhlangano.