Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die hoë soutgehalte kan natuurlik net eenvoudige organismes, soos party weerstandbiedende soorte bakterieë, in hierdie waters oorleef, en enige vis wat ongelukkig genoeg is om in die see ingespoel te word, gaan vinnig dood.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በጣም ከፍተኛ የሆነ የጨው ክምችት በመኖሩ በዚህ ባሕር ውስጥ ሊኖሩ የሚችሉት የተለየ ጥንካሬ ያላቸው እንደ ባክቴሪያ ያሉ ጥቃቅን ነፍሳት ብቻ ሲሆኑ ከላይ በሚወርደው ውኃ ተገፍቶ ወደ ባሕሩ የገባ ዓሣ ቢኖር እንኳ ወዲያውኑ ይሞታል።
Arabic[ar]
وهذا صحيح، اذ لا تعيش في مياهها سوى عضويات بسيطة مثل بعض انواع البكتيريا القادرة على تحمّل نسبة الملوحة العالية. وإذا صادف ان جرفت المياه المتدفقة سمكا الى عرض البحر، فإنه سرعان ما يموت.
Bulgarian[bg]
Наистина, заради високото съдържание на сол единствено прости организми, като например някои издръжливи видове бактерии, могат да оцелеят в неговите води и всяка риба, която има нещастието да попадне в морето с вливащата се вода, бързо умира.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga tungod sa grabeng pagkaparat niini, simpleng mga organismo lang, sama sa ubang dili daling mamatay nga matang sa bakterya, ang mabuhi sa katubigan niini ug ang tanang alaot nga isda nga maagos ngadto niini mamatay dihadiha.
Czech[cs]
Je pravda, že v důsledku vysoké slanosti mohou ve vodách Mrtvého moře přežívat jen jednoduché organismy, například některé přizpůsobivé formy bakterií, a pokud se do něj s přitékající vodou dostanou nešťastnou náhodou nějaké ryby, brzy zahynou.
Danish[da]
Det er korrekt at kun simple organismer, som visse hårdføre bakterier, kan overleve i Det Døde Havs vand, og enhver fisk som er så uheldig at blive ført ud i dette hav via det tilstrømmende vand, vil hurtigt dø.
German[de]
Tatsächlich können darin aufgrund des hohen Salzgehalts nur einfache Organismen überleben, beispielsweise bestimmte robuste Bakterienformen. Fische, die das Pech haben, ins Tote Meer gespült zu werden, verenden kurz darauf.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι λόγω της υψηλής αλατότητάς της μόνο απλοί οργανισμοί, όπως μερικές ανθεκτικές μορφές βακτηρίων, μπορούν να επιβιώσουν στα νερά της, και οποιαδήποτε άτυχα ψάρια παρασύρονται στη θάλασσα μαζί με το εισερχόμενο νερό πεθαίνουν γρήγορα.
English[en]
It is true that because of its high salinity, only simple organisms, such as some resilient forms of bacteria, can survive in its waters and any unfortunate fish that are swept into the sea with incoming water quickly expire.
Spanish[es]
Lo cierto es que su elevada salinidad solo permite la vida de organismos unicelulares, como algunos tipos resistentes de bacterias, y que cualquier desafortunado pez que llegue arrastrado por la corriente muere tan pronto como entra en sus aguas.
Estonian[et]
On tõsi, et kõrge soolsuse tõttu saavad järvevees elada vaid lihtsad organismid, nagu mõned vastupidavad bakteriliigid, kuid iga kala, mille veevoolud järve kannavad, leiab seal peagi oma otsa.
Finnish[fi]
Korkean suolapitoisuuden vuoksi Kuolleessameressä elääkin vain yksinkertaisia eliöitä, kuten kestäviä bakteereja, ja jokainen kala, joka epäonnekseen ajautuu siihen jokien mukana, kuolee nopeasti.
French[fr]
Il est vrai que, en raison de sa forte salinité, seuls des organismes simples tels que certaines bactéries résistantes peuvent y survivre. Tout poisson qui a le malheur d’y être emporté par un cours d’eau ne tarde pas à mourir.
Hebrew[he]
ואומנם, בשל רמת מליחותו הגבוהה רק אורגניזמים פשוטים, כמו כמה זני חיידקים עמידים, שורדים במימיו, ודגים הנשטפים אליו מייד מוצאים בו את מותם.
Hindi[hi]
यह बात सच है कि पानी के खारेपन की वजह से इसमें सिर्फ मामूली जीव, जैसे कि लचीले और सख्त किस्म के बैक्टीरिया ही ज़िंदा रह पाते हैं और अगर कोई बेचारी मछली इस सागर में आ जाती है, तो वह आते साथ ही मर जाती है।
Hiligaynon[hil]
Matuod gid man nga bangod tuman kaparat ang dagat, simple lamang nga mga organismo, subong sang mapag-on nga mga bakterya, ang mahimo mabuhi kag ang mga isda nga maanod sa dagat mapatay gid dayon.
Croatian[hr]
Istina je da zbog visoke slanosti u njegovoj vodi mogu opstati samo jednostavni organizmi, kao što su neke vrste otpornih bakterija, a ribe koje dožive tu nesreću da ih riječna voda donese u Mrtvo more ubrzo uginu.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy a magas sótartalom miatt csak egyszerű organizmusok, például néhány szívós baktériumfaj képes életben maradni a vízben, és minden pórul járt hal, mely ide sodródik a beáramló vízzel, hamar elpusztul.
Indonesian[id]
Memang benar, karena kandungan garamnya yang tinggi, hanya organisme sederhana, seperti beberapa jenis bakteri yang tangguh, yang dapat bertahan hidup di dalam airnya dan jika ada ikan yang nahas terseret ke laut ini, ikan itu akan segera mati.
Iloko[ilo]
Agpayso a gapu iti nakaro a kinaapgadna, dagiti laeng simple nga organismo, kas iti naandur a kita ti bakteria, ti agbiag kadagiti danumna ket matay a dagus ti aniaman nga ikan a mayanud iti dayta.
Icelandic[is]
Vissulega er það rétt að vatnið er svo salt að þar þrífast aðeins einfaldar lífverur eins og einstaka harðgerar bakteríur. En ef fiskar eru svo óheppnir að berast þangað með ám eða lækjum eru þeir dauðans matur.
Italian[it]
È comunque vero che a causa dell’elevata salinità solo organismi semplici, come alcuni batteri particolarmente resistenti, possono sopravvivere nelle sue acque e che i pesci, che vi finiscono trascinati dalla corrente dei fiumi, muoiono subito.
Georgian[ka]
მართალია, მარილის მაღალი კონცენტრაციის გამო იქ მხოლოდ მარტივი ორგანიზმები ცოცხლობენ, მაგალითად რეზისტენტული ბაქტერიები, მაგრამ თუკი რომელიმე თევზი მდინარეს მკვდარ ზღვაში შეჰყვება, დიდხანს ვერ იცოცხლებს.
Kannada[kn]
ನೀರಿನ ಲವಣತ್ವದ ಆಧಿಕ್ಯದ ಕಾರಣ, ಚೇತರಿಸಶಕ್ತವಾದ ಕೆಲವೊಂದು ಜಾತಿಯ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಗಳಂಥ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅದರಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಹರಿಯುವ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಬರುವ ಯಾವುವೇ ದುರ್ದೈವಿ ಮೀನುಗಳು ಬೇಗನೆ ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
실제로 사해의 물속에서는 높은 염도 때문에 강인한 생명력을 지닌 몇 종의 박테리아를 포함해 단순한 유기체들만이 살아갈 수 있습니다. 설령 강물에 휩쓸려 물고기가 이 바다로 들어온다 하더라도 얼마 버티지 못하고 죽게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų dėl didelio druskingumo jūros vandenyse išgyvena tik paprasčiausi organizmai — kai kurios atsparios bakterijos. O kokia nors žuvis, atsitiktinai atnešta įtekančio vandens, nustimpa labai greit.
Macedonian[mk]
Точно е дека поради големата концентрација на сол, во него можат да преживеат само прости организми, како што се некои отпорни бактерии. Тешко на оние риби што водата од реките ќе ги одвлече во морето — веднаш ќе умрат!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അമിതലവണത്വം കാരണം ലഘുജീവരൂപങ്ങൾക്കു മാത്രമേ ഇവിടെ അതിജീവിക്കാനാകൂ, ഉദാഹരണത്തിന് ഉയർന്ന അതിജീവനപ്രാപ്തിയുള്ള ചില ബാക്ടീരിയകൾ. മത്സ്യങ്ങളെങ്ങാനും ഒഴുക്കിൽപ്പെട്ട് ഈ കടലിൽ എത്തിയാൽ അവ ചത്തുപൊങ്ങാൻ താമസമുണ്ടാകില്ല.
Norwegian[nb]
Beskrivelsen er delvis riktig, for på grunn av den høye saltholdigheten er det bare enkle organismer, for eksempel noen robuste bakterier, som kan overleve i vannet, og uheldige fisker som blir ført med elver og bekker ut i dette havet, dør ganske raskt.
Dutch[nl]
Het is inderdaad zo dat er door het hoge zoutgehalte alleen eenvoudige organismen, zoals enkele sterke bacteriesoorten, in kunnen leven en dat onfortuinlijke vissen die met het binnenstromende water de zee in worden gespoeld, al gauw doodgaan.
Nyanja[ny]
Popeza kuti madzi a m’nyanjayi ndi amchere kwambiri mumangokhala tizilombo ting’onoting’ono tokha basi. Nsomba zina zikakokoloka kufika m’nyanjayi zimafa nthawi yomweyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾਰਾਪਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਹੀ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਕੋਈ ਮੱਛੀ ਇਸ ਵਿਚ ਰੁੜ੍ਹ ਕੇ ਆ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੇਚਾਰੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਜੀਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Polish[pl]
Prawdą jest, że z powodu wysokiego zasolenia wody żyją tam tylko niektóre formy bakterii, każda zaś ryba, która nieszczęśliwie dostanie się tam z prądem rzeki, szybko ginie.
Portuguese[pt]
De fato, por causa de sua alta salinidade, somente organismos simples, como algumas espécies resistentes de bactéria, conseguem sobreviver nessa água, e qualquer peixe que vai parar nesse mar, arrastado pelos rios que deságuam nele, morre rapidamente.
Romanian[ro]
Într-adevăr, din cauza salinităţii ei ridicate, numai organisme simple, precum unele tipuri rezistente de bacterii, pot supravieţui în apele ei, iar peştii care ar ajunge din greşeală în această mare ar muri numaidecât.
Russian[ru]
И правда, из-за высокой солености в нем выживают только простейшие — бактерии, да и то лишь самые живучие. Если в море занесет какую-нибудь рыбешку, ее дни сочтены.
Slovak[sk]
Je pravda, že vzhľadom na vysokú slanosť môžu v jeho vodách prežiť iba jednoduché organizmy, ako napríklad niektoré odolné druhy baktérií, a každá nešťastná ryba, ktorú do mora spláchne pritekajúca voda, veľmi rýchlo uhynie.
Slovenian[sl]
Res je, da lahko zaradi visoke slanosti v njem živijo le preprosti organizmi, denimo nekaj trpežnih bakterij. Vsaka riba, ki jo po nesreči zanese vanj, pa zelo hitro pogine.
Albanian[sq]
Është e vërtetë që, nga kripësia e lartë, në ujërat e këtij deti mund të mbijetojnë vetëm organizma të thjeshtë, siç janë disa forma rezistente bakteresh. Kurse peshqit e gjorë që përfundojnë atje nga prurjet e ujërave, ngordhin shumë shpejt.
Serbian[sr]
Doduše, zbog visokog saliniteta u njemu mogu opstati samo jednostavni organizmi kao što su neke otporne bakterije. Svaka nesrećna riba koja dospe u njegove vode brzo ugine.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore kaha metsi ana a letsoai haholo, ho phela lintho tse nyenyane feela ho ’ona, tse kang libaktheria tse itseng tse manganga, ’me litlhapi leha e le life tseo ka bomalimabe metsi a li hoholelang leoatleng leo li shoa ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
Det är sant att det på grund av den höga salthalten bara är enkla organismer, till exempel vissa typer av bakterier, som kan överleva i vattnet, och den fisk som har oturen att följa med vattnet som strömmar ut i havet dör snabbt.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kwa sababu ya kiwango kikubwa cha chumvi, viumbe wachache kama vile bakteria, ndio wanaoweza kuishi katika maji yake, na samaki wowote wanaoletwa humo na maji ya mto hufa haraka.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kwa sababu ya kiwango kikubwa cha chumvi, viumbe wachache kama vile bakteria, ndio wanaoweza kuishi katika maji yake, na samaki wowote wanaoletwa humo na maji ya mto hufa haraka.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ว่า เพราะ ความ เค็ม จัด ของ ทะเล นี้ เอง จึง มี เฉพาะ สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี รูป แบบ ชีวิต ง่าย ๆ เท่า นั้น ที่ จะ อยู่ รอด ได้ เช่น แบคทีเรีย บาง ชนิด ที่ ปรับ ตัว ได้ ดี สามารถ มี ชีวิต ใน ทะเล นี้ แต่ ปลา ที่ ถูก น้ํา พัด พา ไหล เข้า มา ใน ทะเล ก็ จะ ตาย ทันที.
Tagalog[tl]
Totoo naman na dahil napakaalat nito, simpleng mga organismo lamang ang nabubuhay rito, gaya ng ilang matitibay na anyo ng baktirya, at kaagad namang namamatay ang kawawang mga isdang natatangay patungo rito.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ka ntlha ya letswai le lentsi mo metsing ano, ke ditshedinyana tse dinnye tse di tshwanang le mefuta mengwe ya dibakateria, tse di kgonang go tshela mo metsing ano, mme fa e le ditlhapi tse di gogoletsweng mo lewatleng leno di fitlha di swa ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bikpela sol bilong en i mekim na i gat ol liklik liklik binatang tasol inap i stap insait long dispela wara, na ol pis em ol wara i karim i kam long raunwara, kwiktaim ol i save dai.
Turkish[tr]
Gerçekten de, yüksek tuzluluk oranından dolayı sadece dirençli bakteriler gibi basit organizmalar bu sularda yaşayabilir ve göle dökülen ırmakların getirdiği zavallı balıklar da çabucak ölür.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku leswi ri nga ni munyu wo tala swinene, leswi hanyaka eka rona i tibaktheriya to karhi naswona tinhlampfi leti tikumaka ti kukuleriwe eka rona to vhela ti rivala hi vutomi.
Ukrainian[uk]
Справді, через високу солоність в озері можуть вижити лише деякі стійкі форми бактерій. А коли туди занесе якусь нещасну рибку, вона швидко гине.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba ekubeni lumtyuba, kuphila iintsholongwane ezimbalwa kuphela kulo yaye naziphi na iintlanzi ezidudulelwa kulo zifa ngoko nangoko.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ngenxa yokuthi lolu lwandle lunosawoti kakhulu, yizilwanyana ezincane kuphela njengezinhlobo ezithile zama-bacterium, ezingaphila kula manzi, kanti noma yiziphi izinhlanzi ezikhukhulekela kulolu lwandle zifa ngokushesha.