Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poskakoval radostí a říkal: „Cítím se jako král David, když doprovázel Jehovovu truhlu.“
Danish[da]
Han sprang af glæde mens han sagde: „Jeg har det som kong David da han ledsagede Jehovas ark.“
German[de]
Er sprang vor Freude in die Luft und sagte: „Ich fühle mich wie König David, der dabei war, als die Lade Jehovas überführt wurde“ (2.
Greek[el]
Χοροπηδώντας από τη χαρά του, είπε: «Νιώθω σαν τον Βασιλιά Δαβίδ όταν συνόδευε την κιβωτό του Ιεχωβά».
English[en]
Jumping with joy, he said: “I feel like King David when he accompanied the ark of Jehovah.”
Finnish[fi]
Hän hyppeli ilosta ja sanoi: ”Minusta tuntuu samalta kuin kuningas Daavidista, kun hän saattoi Jehovan arkkua.”
French[fr]
Sautant de joie, il s’est écrié : “ J’éprouve les mêmes sentiments que le roi David quand il a accompagné l’arche de Jéhovah.
Indonesian[id]
Sambil melonjak dengan sukacita, ia berkata, ”Saya merasa seperti Raja Daud ketika ia memboyong tabut perjanjian Yehuwa.”
Italian[it]
Saltando di gioia diceva: “Mi sento come il re Davide quando accompagnò l’arca di Geova”.
Malagasy[mg]
Nibitaka noho ny hafaliana izy, ka niteny hoe: “Toa an’i Davida Mpanjaka fony izy nanaraka ny fiaran’i Jehovah, no fahatsapako ny tenako.”
Malayalam[ml]
സന്തോഷത്താൽ തുള്ളിച്ചാടിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ പെട്ടകത്തെ അനുഗമിച്ച ദാവീദിന് ഉണ്ടായ വികാരമാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Hoppende glad sa han: «Jeg føler meg som kong David gjorde da han fulgte Jehovas ark.»
Portuguese[pt]
Pulando de alegria, ele disse: “Sinto-me como o rei Davi quando acompanhou a arca de Jeová.”
Slovak[sk]
Vyskakujúc od radosti, povedal: „Cítim sa ako kráľ Dávid, keď sprevádzal Jehovovu truhlu.“
Albanian[sq]
Duke u hedhur përpjetë nga gëzimi, ai tha: «Ndihem tamam si mbreti David kur shoqëroi arkën e Jehovait.»
Southern Sotho[st]
O ile a tlōla ke thabo, ’me a re: “Ke ikutloa joaloka Morena Davida ha a ne a felehetsa areka ea Jehova.”
Swedish[sv]
Han hoppade av glädje och sade: ”Jag känner mig som kung David när han åtföljde Jehovas ark.”
Tsonga[ts]
A ri karhi a tlula-tlula a tsakile u te: “Ndzi titwa ku fana na Hosi Davhida loko a fambisana ni areka ya Yehovha.”
Xhosa[xh]
Exhumaxhuma luvuyo, wathi: “Ndiziva njengoKumkani uDavide xa wayepheleka ityeya kaYehova.”
Zulu[zu]
Egida ngenxa yenjabulo, wathi: “Ngizizwa njengeNkosi uDavide ngesikhathi iphelezela umphongolo kaJehova.”