Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماري كلارينس, هنالك شيء واحد لإثارة الحشود
Bulgarian[bg]
Едно нещо разбуди хората и стана известно.
Czech[cs]
Víte, jedna věc je vzbouřit davy, a ve městě vyhlásit svátek.
German[de]
Es ist eine Sache, alle aufzuwiegeln... einfach aufzutauchen und Feiertage zu erklären.
Greek[el]
Ξέρεις, Μαίρη Κλάρενς, υπάρχει ένα στοιχείο στην δημαγωγία, το να γυρνάς στην πόλη και να κυρήσσεις μιά αργία.
English[en]
Mary Clarence, it is one thing to rabble-rouse, to sweep into town and declare a holiday.
Spanish[es]
Una cosa es llegar volando al pueblo... y declarar una fiesta.
Estonian[et]
Mary Clarence, üks asi on rahvast ärgitada linna koristama ja pühasid kuulutada.
Finnish[fi]
On juttu sinänsä saada asiat alkuun, juhlistaa juhla alkaneeksi
French[fr]
C'est une chose ^ d'tre ^ démago ^ de s'installer et ^ de se mettre en vacances.
Hebrew[he]
קל מאוד לפרוץ העירה, ולהכריז על יום-חג.
Croatian[hr]
Jedna je stvar stuštiti se u grad i objaviti praznike.
Hungarian[hu]
Nem nehéz nagy lendülettel megszállni a terepet... és kihirdetni: buli van.
Dutch[nl]
Je kunt best binnen komen stuiven en zeggen dat iedereen vrijaf heeft.
Portuguese[pt]
É uma coisa você chegar num lugar e declarar um feriado.
Romanian[ro]
Ştii ceva, Mary Clarence, una e să mergi cu fanfara, să ajungi în oraş şi să declari că e sărbătoare.
Serbian[sr]
Jedna je stvar stuštiti se u grad i objaviti praznike.