Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gedra hulle asof hulle daarop geregtig is om die Jode permanent te oorheers en vir ewig die gebiedster te wees oor die nasies wat aan hulle onderhorig is.
Amharic[am]
አይሁዳውያንን ለዘላለም የመግዛት መብት እንዳገኘችና ቅኝ ግዛቶቿ በሆኑት አገሮች ላይ ለዘላለም እመቤት ሆና እንደምትኖር ተሰምቷት ነበር።
Arabic[ar]
وهي تتصرف كما لو ان لها الحق في السيطرة على اليهود الى الابد وسيادة الامم الخاضعة لها الى ما لا نهاية.
Bemba[bem]
Babele alecite fintu kwati nalimo alipeelwe nsambu sha kutwalilila ukuteka abaYuda no kuba nakulu wa pe pa nko aleteka.
Cebuano[ceb]
Siya naggawi nga samag siya may katungod nga mogahom sa mga Hudiyo ug magpabiling agalon sa walay kataposan sa iyang basalyong mga nasod.
Czech[cs]
Vystupuje tak, jako by měl právo na to, aby trvale vládl nad Židy, a na to, aby navždy zůstal pánem nad národy, které jsou jeho vazaly.
Danish[da]
De opførte sig som om de havde ret til at herske over jøderne for bestandig, og at Babylon for evigt var „Herskerinde“ over sine vasalstater.
German[de]
Babylon verhält sich so, als sei es berechtigt, ständig über die Juden zu herrschen und für immer Herrin über die Vasallenstaaten zu sein.
Ewe[ee]
Ewɔ nu abe ɖe wòakpɔ ŋusẽ ɖe Yudatɔwo dzi ɖaa ahakpɔtɔ anye aƒenɔ ɖe dukɔ siwo le ete dzi tegbee ene.
Efik[efi]
Enye anam n̄kpọ nte n̄kpọ eke enye enyenede unen ndikara mme Jew ke nsinsi ndinyụn̄ n̄ka iso ndi ọbọn̄ an̄wan nnọ idụt oro ẹdude ke idak esie ke nsinsi.
Greek[el]
Συμπεριφέρεται σαν να έχει το δικαίωμα να ασκεί μόνιμη κυριαρχία επί των Ιουδαίων και να παραμένει για πάντα η κυρία των εθνών που είναι υποτελή σε αυτήν.
English[en]
She behaves as if she were entitled to have permanent dominion over the Jews and to remain mistress over her vassal nations forever.
Spanish[es]
Se comporta como si tuviera el derecho de dominar a los judíos a perpetuidad y ser señora de sus naciones vasallas para siempre.
Estonian[et]
Ta käitub nii, nagu oleks talle antud jäädav võim juutide üle ja ta võiks jääda igavesti käskijannaks oma vasallriikide üle.
Finnish[fi]
Se antaa käyttäytymisellään sellaisen kuvan, että sillä on oikeus hallita juutalaisia pysyvästi ja olla ikuisesti vasallivaltioittensa valtiatar.
Fijian[fj]
Na nona ivukivuki e vaka sara ga me sa na lewai ira tu ga na Jiu, me nodra ranadi me sega ni mudu.
French[fr]
Elle se comporte comme si elle était en droit d’asservir définitivement les Juifs et de rester toujours maîtresse des nations qui sont ses vassales.
Ga[gaa]
Efeɔ enii tamɔ nɔ ni aha lɛ hegbɛ akɛ eye Yudafoi lɛ anɔ daa, ní ekã he ehi shi akɛ awula yɛ jeŋmaji ní sɔmɔɔ lɛ lɛ anɔ kɛya naanɔ.
Gun[guw]
E yinuwa taidi dọ e tindo jlọjẹ nado tindo gandudomẹji tẹgbẹ̀ tọn do Ju lẹ ji nkọ podọ nado yin ogán do akọta hatọ etọn lẹ ji kakadoi.
Hebrew[he]
היא נוהגת כאילו יש לה שלטון עולמים עליהם, ולעולם תהיה גבירה על העמים שכבשה.
Hindi[hi]
वह ऐसे बर्ताव करती है मानो उसे यहूदियों पर हमेशा तक राज करने का हक मिल गया हो और उसके अधीन देशों पर वह हमेशा स्वामिन की तरह बनी रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Naghulag sia nga daw subong bala nga may kinamatarong sia nga gamhan ang mga Judiyo kag mangin agalon nga babayi tubtob san-o sang mga pungsod nga nasakop niya.
Croatian[hr]
Ponaša se kao da ima pravo trajno vladati nad Židovima i zauvijek biti vladar naroda koje je pokorio.
Hungarian[hu]
Úgy viselkedik, mintha jogában állna a végtelenségig uralkodni a zsidók felett, és örökké úrnőként hatalmaskodni a szolgasorba döntött nemzetek felett.
Indonesian[id]
Ia bertindak seolah-olah ia berhak menjajah orang-orang Yahudi secara permanen dan terus menjadi majikan perempuan atas bangsa-bangsa jajahannya untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ọ na-eme omume dị ka a ga-asị na e nyere ya ikike ịchị ndị Juu ruo mgbe ebighị ebi na ịnọgide na-abụ nwanyị nwenụ nke mba ndị nọ n’okpuru ya ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Iti tigtignayna, kunam la no adda kalinteganna a permanente a mangituray kadagiti Judio ken agtalinaed nga apo kadagiti iturturayanna a nasion iti agnanayon.
Icelandic[is]
Hún hegðar sér eins og hún eigi rétt á því að ráða yfir Gyðingum um aldur og ævi og vera drottning lénsríkja sinna um alla framtíð.
Italian[it]
Si comporta come se avesse diritto a esercitare un dominio permanente sugli ebrei e a rimanere per sempre padrona delle nazioni vassalle.
Japanese[ja]
ユダヤ人を恒久的に支配する権利と,永久に数々の属国の女主人であり続ける権利とを得ているかのように振る舞っています。
Georgian[ka]
ის ისე იქცევა, თითქოს იუდაელებზე მარადიული ბატონობის უფლება ჰქონდეს მიცემული და დამორჩილებული ერების საუკუნო ქალბატონი იყოს.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡುವ ಕಾಯಂ ಹಕ್ಕು ಇದೆಯೊ ಎಂಬಂತೆ ಮತ್ತು ತನಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿರುವ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಯಜಮಾನಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೊ ಎಂಬಂತೆ ಅದು ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바빌론은 유대인들을 영속적으로 지배하고 속국들에 대하여 영원히 여주인 노릇을 할 권리가 있는 것처럼 행동합니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosala makambo lokola nde bapesi ye lotomo ya kozala libela na bokonzi likoló ya Bayuda mpe kotikala libela nkolo mwasi ya bikólo oyo ye azalaki koyangela.
Lozi[loz]
I eza inge kuli i filwe tukelo ya ku busa Majuda ku ya ku ile ni ku ba mufumahali wa kamita wa macaba e i hapile.
Lithuanian[lt]
Babilonas elgiasi taip, lyg turėtų teisę nuolat viešpatauti žydams ir amžinai valdyti vasalines tautas.
Latvian[lv]
Babilona izturas tā, it kā tai būtu ļauts mūžīgi apspiest ebrejus un palikt sev pakļauto tautu valdniecei uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Ny fihetsik’i Babylona dia toy ny hoe nanana ny zo hanjaka mandrakizay teo amin’ny Jiosy izy, na hoe ho tompovavy mandrakizay teo amin’ireo firenena nofeheziny.
Macedonian[mk]
Се однесува како да е овластен трајно да доминира над Евреите и засекогаш да остане господар над своите вазални нации.
Malayalam[ml]
യഹൂദരുടെമേൽ ശാശ്വതമായി ആധിപത്യം പുലർത്താനും സാമന്ത ദേശങ്ങളുടെമേൽ നിത്യം തമ്പുരാട്ടിയായി വാഴാനും കഴിയുമെന്നവണ്ണം അവൾ പെരുമാറുന്നു.
Maltese[mt]
Hi ġġib ruħha bħallikieku kienet intitolata li tibqaʼ tikkmanda lil- Lhud għal dejjem u li tibqaʼ padruna eterna fuq il- ġnus li kienu taħtha.
Burmese[my]
သူသည် ဂျူးလူမျိုးအပေါ် ထာဝစဉ်အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်ရှိပြီး မိမိ၏လက်အောက်ခံနိုင်ငံများအပေါ် ထာဝစဉ်သခင်မဖြစ်သွားမည့်အလား ပြုမူနေသည်။
Norwegian[nb]
Hun opptrer som om hun skulle ha rett til å ha herredømmet over jødene for bestandig og være herskerinne over sine vasaller for evig.
Dutch[nl]
Ze gedraagt zich alsof ze het recht heeft blijvende heerschappij over de joden uit te oefenen en voor altoos gebiedster over haar vazalnaties te blijven.
Northern Sotho[nso]
E itshwara bjalo ka ge eka e be e kgethetšwe go buša ba-Juda ka mo go sa felego le go dula e le mohumagadi ka mo go sa felego ditšhabeng tšeo e lego balata ba yona.
Nyanja[ny]
Akungokhala ngati kuti anapatsidwa udindo wolamulira Ayuda mpaka kalekale ndi kukhala mfumukazi pa maufumu ake ang’onoang’ono mpaka ku nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਲਕਾ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E ta komportá su mes komo si fuera e tin derecho di sigui dominá e hudiunan ketu bai i ser señora riba e nashonnan bou di dje pa semper.
Polish[pl]
Zachowuje się tak, jakby miał prawo stale sprawować nad nimi władzę i na zawsze być „Panią” zależnych narodów.
Portuguese[pt]
Agia como se tivesse sido credenciada a dominar eternamente os judeus e a continuar para sempre como senhora de seus países vassalos.
Romanian[ro]
Cetatea Babilonului s-a comportat ca şi cum primise dreptul de a stăpâni veşnic peste evrei şi de a rămâne pentru totdeauna stăpâna naţiunilor vasale ei.
Russian[ru]
Вавилон ведет себя так, будто он вправе вечно властвовать над иудеями и быть «госпожою» над подчиненными ему народами.
Kinyarwanda[rw]
Yifataga nk’aho yagombaga gutegeka Abayahudi iteka n’iteka ndetse nk’iyari kuzakomeza kuba umugabekazi w’andi mahanga yari yarigaruriye.
Sango[sg]
Lo sala ye mo ba mo tene lo wara ngangu ti lakue na ndo aJuif na ti ngbâ mokonzi na ndo amara so ayeke na gbe ti lo teti lakue lakue.
Sinhala[si]
ඇය හැසිරෙන්නේ හරියට යුදෙව්වන්ව සදහටම පාලනය කරගෙන ඇගේ යටත් විජිත සෑමදාම තමන් යටතේ තබාගැනීමට පුළුවන් ගානටයි.
Slovak[sk]
Správa sa, akoby bol oprávnený natrvalo vládnuť nad Židmi a navždy zostať paňou nad svojimi vazalskými národmi.
Slovenian[sl]
Vede se tako, kakor da bi mu bilo zaupano stalno gospostvo nad Judi in kakor da bo za večno ostal kot gospa nad svojimi podložnimi narodi.
Shona[sn]
Rinoita sokuti rakapiwa simba rokudzora vaJudha zvachose uye kuramba riri vahosi panyika dzaro dzokunze dzarinotonga nokusingaperi.
Albanian[sq]
Ajo sillet sikur t’i jetë dhënë e drejta për të pasur pushtet të përhershëm mbi judenjtë dhe për të qëndruar padrone e kombeve të saj vasale përgjithmonë.
Serbian[sr]
Ponaša se kao da ima pravo da trajno dominira nad Jevrejima i da zauvek ostane gospodarica vazalnih naroda.
Southern Sotho[st]
E itšoara joalokaha eka e na le tokelo ea ho busa Bajuda ka ho sa feleng le ho tsoela pele e le mofumahali oa ka ho sa feleng lichabeng tse tlas’a taolo ea eona.
Swedish[sv]
Babylon uppträder som om det fått rätt att utöva permanent herravälde över judarna och vara härskarinna över sina vasallriken för evigt.
Swahili[sw]
Babiloni anatenda kana kwamba ni haki yake kuwatawala Wayahudi daima na kubakia milele akiwa bi-mkubwa anayesimamia mataifa yaliyo vibaraka vyake.
Congo Swahili[swc]
Babiloni anatenda kana kwamba ni haki yake kuwatawala Wayahudi daima na kubakia milele akiwa bi-mkubwa anayesimamia mataifa yaliyo vibaraka vyake.
Tamil[ta]
யூதர்களை நிரந்தரமாக ஆளுகை செய்து அடிமை தேசங்கள் மீது என்றென்றைக்கும் நாயகியாக இருக்க உரிமை பெற்றிருப்பது போல் அவள் நடந்துகொள்கிறாள்.
Telugu[te]
అది తాను యూదులపై శాశ్వత ఆధిపత్యాన్ని వహించే హక్కు, తన సామంత రాజ్యాలపై తాను నిత్యం దొరసానిగా ఉండే హక్కు తనకున్నట్లు ప్రవర్తిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gumawi siya na para bang siya’y binigyan ng karapatan na magkaroon ng permanenteng pamumuno sa mga Judio at manatiling ginang sa kaniyang sakop na mga bansa magpakailanman.
Tswana[tn]
O itshwara jaaka e kete o ne a na le tshwanelo ya go gatelela Bajuda ruri le go tswelela e le mohumagadi wa ditšhaba tse a di laolang ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
Yahudiler üzerinde egemenlik sürdürme ve vasal devletlerinin kraliçesi olarak kalma hakkı sanki kendisine verilmiş gibi davranıyordu.
Tsonga[ts]
A va endla onge va nyikiwe mfanelo ya ku fuma Vayuda ni matiko man’wana hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Ɔyɛ n’ade te sɛ nea ɔwɔ hokwan sɛ odi Yudafo no so daa, na ɔbɛkɔ so ayɛ awuraa wɔ aman a wɔhyɛ n’ase no so daa.
Ukrainian[uk]
Вона поводиться так, неначе її уповноважено безперервно панувати над євреями та повіки залишатися панею підлеглих народів.
Venda[ve]
Wo ḓiita u nga wo ṋewa ndugelo ya u vhusa Vhayuda na dziṅwe tshaka ṱhukhu nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Nó hành động như thể mình được quyền thống trị vĩnh viễn trên dân Do Thái và sẽ mãi mãi là chủ mẫu các nước chư hầu.
Waray (Philippines)[war]
Ginios hiya nga baga in may-ada hiya katungod nga magmando hin permanente ha mga Judio ngan magpabilin nga magmarando-nga-babaye han iya sakop nga mga nasud tubtob ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
Icinga ukuba iza kuwaphatha ngokusisigxina amaYuda ize ibe yinkosikazi ngonaphakade kwiintlanga eziphantsi kwayo.
Yoruba[yo]
Ó ń fẹlá bíi pé títí gbére ni yóò máa ṣàkóso àwọn Júù lọ, pé títí láé ni yóò máa jẹ́ ìyálóde lọ lórí àwọn orílẹ̀-èdè tó di ìgbèríko rẹ̀.
Chinese[zh]
巴比伦人的行径显示,他们以为自己的国家有权永远统治犹太人,而且永远像主母一样辖制属下的附庸国。
Zulu[zu]
Lenza sengathi ligunyazwe ukuba liwabuse phakade amaJuda futhi lihlale liyinkosikazi phezu kwezizwe ezikhonza kulo.