Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpráva v Lukášově evangeliu říká, že Ježíšovi „bylo asi třicet let“, když byl pokřtěn Janem, který začal své dílo o šest měsíců dříve, „v patnáctém roce vlády césara Tiberia“.
Danish[da]
Lukas-evangeliet siger at Jesus var „omkring tredive år gammel“ da han blev døbt af Johannes, der havde påbegyndt sin gerning et halvt år tidligere i „det femtende år af kejser Tiberius’ regeringstid“.
Greek[el]
Η αφήγησις του ευαγγελίου του Λουκά λέει ότι ο Ιησούς «ήρχιζε να ήναι ως τριάκοντα ετών» όταν βαπτίσθηκε από τον Ιωάννη, που άρχισε το έργο του έξι μήνες νωρίτερα «εν τω δεκάτω πέμπτει έτει της ηγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος.»
English[en]
Luke’s Gospel account says that Jesus “was about thirty years old,” when he was baptized by John, who began his work six months earlier “in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar.”
Spanish[es]
Además, la Biblia dice: “Los que acogieron su palabra [la del apóstol Pedro], fueron bautizados”... lo cual no podría referirse a infantes.—Mat.
Finnish[fi]
Luukkaan evankeliumin kertomus sanoo, että Jeesus oli ”noin kolmekymmentävuotias”, kun Johannes kastoi hänet, ja Johannes aloitti työnsä puoli vuotta aikaisemmin ”keisari Tiberiuksen viidentenätoista hallitusvuotena”.
French[fr]
L’Évangile de Luc raconte que Jésus “avait environ trente ans” lorsqu’il fut baptisé par Jean qui avait commencé son œuvre six mois plus tôt “dans la quinzième année du règne de Tibère César”.
Italian[it]
Il Vangelo di Luca dice che Gesù “aveva circa trent’anni” quando fu battezzato da Giovanni, il quale aveva iniziato la sua opera sei mesi prima, “nel quindicesimo anno del regno di Tiberio Cesare”.
Japanese[ja]
ルカの福音書の記録は,イエスがヨハネからバプテスマを受けられた時,「およそ三十歳」であったと述べています。 ヨハネはその半年前の「ティベリウス・カエサルの治世の第十五年」に業を開始しました。
Norwegian[nb]
Lukas’ evangelieberetning sier at «Jesus var omkring tretti år gammel» da han ble døpt av Johannes. Johannes begynte sin gjerning seks måneder tidligere, «i det femtende år av keiser Tiberius’ regjering».
Portuguese[pt]
O relato do Evangelho de Lucas diz que Jesus “tinha cerca de trinta anos de idade” quando foi batizado por João, que iniciou a sua obra seis meses antes, “no décimo quinto ano do reinado de Tibério César”.
Swedish[sv]
Lukas’ evangelieskildring säger att Jesus var ”omkring trettio år gammal”, då han döptes av Johannes, som började sin verksamhet sex månader tidigare, ”i kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår”.