Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ek die Bybel met die hulp van Jehovah se Getuies bestudeer het, hoe dieper het my waardering vir Jehovah as ons Lewegewer en vir sy gawe van die lewe geword en hoe meer het die praktiese sin van die Bybel se raad my beïndruk.
Arabic[ar]
وكلما كنت ادرس الكتاب المقدس اكثر، كان تقديري ينمو على نحو اعمق ليهوه بصفته مانح حياتنا ولهبته للحياة، وكنت اصير متأثرا اكثر بكون مشورة الكتاب المقدس عملية.
Central Bikol[bcl]
Mientras na orog akong nag-aadal sa Biblia sa tabang kan mga Saksi ni Jehova, orog man na minararom an pag-apresyar ko ki Jehova bilang satong Paratao nin Buhay asin sa saiyang balaog na buhay, asin orog kong hinangaan an pagigin praktikal kan hatol kan Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo nasambilile Baibolo mu kucililako mu kuba no kwaafwa kwa Nte sha kwa Yehova, e fyo ukushika kwa kutesekesha kwandi kwakulileko ukwa kuli Yehova nga Kapeela wesu uwa Bumi na ku ca bupe cakwe ca bumi, kabili e fyo naebekeshiwe mu kucilapo na mano yabomba aya kufunda kwa Baibolo.
Bislama[bi]
Moa mi gohed blong stadi long Baebol wetem help blong ol Wetnes blong Jeova, moa fasin tangkyu blong mi i kam bigwan long Jeova we hem i Man blong Givim laef, mo tu long presen ya laef we Hem i givim long yumi. Mo tu mi glad blong lanem olsem wanem ol advaes blong Baebol i save givhan long laef blong man.
Cebuano[ceb]
Sa dugang gitun-an ko ang Bibliya uban sa tabang sa mga Saksi ni Jehova, sa halalom ang akong pagpabili mitubo alang kang Jehova ingong atong Maghahatag-Kinabuhi ug sa iyang gasa sa kinabuhi, ug sa dugang ako nahingangha sa pagkapraktikal sa tambag sa Bibliya.
Czech[cs]
Čím více jsem s pomocí svědků Jehovových Bibli studoval, tím více se prohlubovalo mé ocenění pro Jehovu jako našeho životodárce i pro jeho dar života a tím hlouběji na mě začala působit praktičnost biblických rad.
German[de]
Je mehr ich mit der Hilfe der Zeugen Jehovas die Bibel studierte, desto tiefer wurde meine Wertschätzung für Jehova, den Lebengeber, und für sein Geschenk des Lebens und desto mehr beeindruckte mich der praktische Rat der Bibel.
Efik[efi]
Nte n̄kekpepde Bible ye un̄wam Mme Ntiense Jehovah, ntre ke esịtekọm oro n̄kenyenede nnọ Jehovah nte Ọnọ-Uwem nnyịn ye kaban̄a enọ uwem esie ọkọkọri otụn̄ọ akan, ndien kpa ntre ke nte item Bible ọfọnde okotụk mi ke idem.
Greek[el]
Όσο περισσότερο μελετούσα την Αγία Γραφή με τη βοήθεια των Μαρτύρων του Ιεχωβά, τόσο πιο πολύ βάθαινε η εκτίμησή μου για τον Ιεχωβά ως τον Ζωοδότη μας και για το δώρο της ζωής που μας έκανε, και τόσο πιο πολύ εντυπωσιαζόμουν με την πρακτικότητα των συμβουλών της Αγίας Γραφής.
English[en]
The more I studied the Bible with the help of Jehovah’s Witnesses, the deeper my appreciation grew for Jehovah as our Life-Giver and for his gift of life, and the more impressed I became with the practicality of the Bible’s counsel.
Spanish[es]
Cuanto más estudiaba la Biblia con la ayuda de los testigos de Jehová, más profundo se hacía mi aprecio a Jehová como nuestro Dador de Vida y a su don de la vida, y más me impresionaba el sentido práctico del consejo bíblico.
Estonian[et]
Mida enam ma Jehoova tunnistajate abiga Piiblit uurisin, seda sügavamaks muutus mu hindamine Jehoova kui meie Eluandja ja tema eluanni vastu ning seda rohkem avaldas mulle muljet Piibli nõuande praktilisus.
Finnish[fi]
Mitä enemmän tutkin Raamattua Jehovan todistajien auttaessa minua, sitä syvemmin aloin arvostaa Elämänantajaa, Jehovaa, ja häneltä saatua elämän lahjaa ja sitä suuremman vaikutuksen minuun tekivät Raamatun käytännölliset neuvot.
French[fr]
Plus j’étudiais la Bible en compagnie des Témoins de Jéhovah, plus ma reconnaissance envers Jéhovah, Celui qui donne la vie, grandissait, plus j’accordais de la valeur au don de la vie. En outre, je prenais de plus en plus conscience du sens pratique des conseils de la Bible.
Hebrew[he]
ככל שהמשכתי ללמוד את המקרא בעזרת עדי־יהוה, כן גדלה הערכתי ליהוה כמקור־החיים ולמתת־החיים שהעניק לנו, והתרשמתי עמוקות מכך שעצות המקרא כה מציאותיות.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाहों की मदद से मैं बाइबल के बारे में जितना ज़्यादा सीखता गया, उतना ही हमारे जीवन-दाता, यहोवा, और जीवन की उसकी देन के लिए मेरी क़दरदानी बढ़ती गयी, और मैं बाइबल की व्यावाहारिक सलाह से प्रभावित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa kapin nga pagtuon ko sang Biblia sa bulig sang mga Saksi ni Jehova, labi nga nagtudok ang akon apresasyon kay Jehova subong ang aton Manughatag sing Kabuhi kag tungod sang iya dulot sang kabuhi, kag labi pa nga nagdayaw ako sa pagkamapuslanon sang laygay sang Biblia.
Croatian[hr]
Što sam više proučavao Bibliju uz pomoć Jehovinih svjedoka, više se produbljivalo moje cijenjenje prema Jehovi kao našem Davaocu života i prema njegovom daru života, i sve više sam bio zadivljen praktičnošću biblijskog savjeta.
Hungarian[hu]
Minél többet tanulmányoztam a Bibliát Jehova Tanúi segítségével, annál jobban elmélyült bennem Jehova, az Életadónk és az élet ajándéka iránti értékelés, és annál nagyobb hatással volt rám a Biblia tanácsának gyakorlatias jellege.
Indonesian[id]
Semakin banyak saya belajar Alkitab dengan bantuan Saksi-Saksi Yehuwa, semakin dalam penghargaan saya kepada Yehuwa sebagai Pemberi-Hidup kita dan akan pemberian-Nya berupa kehidupan, dan semakin terkesan saya dengan praktisnya nasihat Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi ad-adda nga inadalko ti Biblia iti tulong dagiti Saksi ni Jehova, immuneg ti panangapresiarko ken Jehova kas Manangted-Biagtayo ken iti sagutna a biag, ken ad-adda a naawisak iti kinapraktikal ti pammagbaga ti Biblia.
Italian[it]
Più studiavo la Bibbia con l’aiuto dei testimoni di Geova, più il mio apprezzamento per Geova come Datore della vita e per il dono della vita aumentava, e più ero colpito dalla praticità dei consigli biblici.
Japanese[ja]
エホバの証人の助けを得てさらに聖書を勉強するにつれ,命の贈り主エホバとその贈り物である命に対する感謝の気持ちは深くなり,聖書の助言が実際的であることに感銘を受けました。
Korean[ko]
여호와의 증인의 도움으로 성서를 연구하면 할수록, 생명의 수여자이신 여호와와 그분이 주신 생명의 선물에 대한 인식이 깊어졌고 성서의 교훈이 실용적임에 감명을 받게 되었습니다.
Lozi[loz]
Ka m’o ne ni itutela Bibele ka tuso ya Lipaki za Jehova, ki ka m’o buitebuho bwa ka ne bu ekezehela hahulu ni ku fita ku Jehova sina yena Mufani wa Bupilo bwa luna ni kwa mpo ya hae ya bupilo, ki ka mo ne ni bezi ya tabile hahulu kwa ku sebeza kwa kelezo ye mwa Bibele.
Macedonian[mk]
Колку што повеќе ја проучував Библијата со помош на Јеховините сведоци, толку подлабоко стануваше моето ценење за Јехова како наш Животодавач и за неговиот дар на животот, и сѐ повеќе ме импресионираше практичноста на библиските совети.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഹായത്തോടെ എത്രയധികം ഞാൻ ബൈബിൾ പഠിച്ചുവോ അത്രയധികം നമ്മുടെ ജീവദാതാവെന്ന നിലയിൽ യഹോവയോടും ജീവന്റെ സമ്മാനത്തോടുമുള്ള എന്റെ വിലമതിപ്പ് ആഴമേറിയതായിത്തീരുകയും ബൈബിൾബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെ പ്രായോഗികതയിൽ എനിക്കു കൂടുതൽ മതിപ്പുളവാകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
जेवढा मी यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत पवित्र शास्त्राचा अभ्यास केला तेवढेच खोलवर आपला जीवन दाता यहोवा व त्याने दिलेल्या जीवनाच्या देणगीबद्दल माझी कृतज्ञता वाढू लागली, आणि पवित्र शास्त्राच्या व्यवहारिक सल्यामुळे मी अधिकच प्रभावित झालो.
Norwegian[nb]
Jo mer jeg studerte Bibelen med Jehovas vitners hjelp, jo større pris satte jeg på Jehova som vår Livgiver og på livets gave, og jo større inntrykk gjorde det på meg at Bibelens veiledning er så praktisk anvendelig.
Niuean[niu]
Ko e lahi he fakaako e au e Tohi Tapu, mo e lagomatai he Tau Fakamoli a Iehova, kua tupu e loto fakaaue haku ki a Iehova ko e Foaki he Moui ha tautolu mo e hana a mena fakaalofa he moui mo e eke ai au ke nava lahi ke he tau hatakiaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hoe meer ik met de hulp van Jehovah’s Getuigen de bijbel bestudeerde, des te groter werd mijn waardering voor Jehovah als onze Levengever en voor zijn gave van het leven, en des te meer raakte ik ervan onder de indruk hoe praktisch de bijbelse raad is.
Nyanja[ny]
Pamene ndinaphunzira Baibulo mowonjezereka mothandizidwa ndi Mboni za Yehova, ndipamenenso kuyamikira kwanga Yehova kunakula monga Mpatsi wathu wa moyo ndi mphatso yake ya moyo, ndipo ndipamenenso ndinasangalala kwambiri ndi kugwira ntchito kwa uphungu wa Baibulo.
Polish[pl]
Im dłużej poznawałem Biblię przy pomocy Świadków Jehowy, tym bardziej doceniałem Jehowę, naszego Życiodawcę, oraz Jego dar życia i tym większe wrażenie robiła na mnie praktyczna wartość rad biblijnych.
Portuguese[pt]
Quanto mais eu estudava a Bíblia com a ajuda das Testemunhas de Jeová, tanto mais profundo se tornava meu apreço por Jeová como nosso Dador da Vida e por sua dádiva da vida, e tanto mais impressionado ficava com a qualidade prática do conselho da Bíblia.
Romanian[ro]
Cu cît studiam mai mult Biblia cu ajutorul Martorilor lui Iehova, cu atît recunoştinţa mea faţă de Iehova, Furnizorul vieţii, precum şi aprecierea faţă de darul vieţii deveneau mai profunde, şi cu atît eram mai impresionat de valoarea practică a sfaturilor Bibliei.
Russian[ru]
Чем больше я изучал Библию с помощью Свидетелей Иеговы, тем глубже становилась моя признательность к Иегове как к Дарителю жизни и за сам его дар, а также тем больше на меня производила впечатление практичность библейского совета.
Slovak[sk]
Čím viac som pomocou Jehovových svedkov študoval Bibliu, tým viac sa prehlbovalo moje ocenenie pre Jehovu ako nášho Životodarcu a ocenenie pre jeho dar života a tým viac som žasol nad praktickosťou biblických rád.
Slovenian[sl]
Dlje ko sem s pomočjo Jehovovih prič preučeval Biblijo, bolj sem cenil Jehova, Dajalca življenja, ki nam je podaril življenje.
Samoan[sm]
O le tele o loʻu suesueina o le Tusi Paia faatasi ma le fesoasoani a Molimau a Ieova, o le loloto foi lea o le tupu o loʻu talisapaia mo Ieova lo tatou Foai Ola ma lana meaalofa o le ola, o le sili atu foi lea ona faafiafiaina ai o aʻu ona o le patino o le fautuaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezvo ndakafunda zvikuru Bhaibheri nebetsero yeZvapupu zvaJehovha, kuonga kwangu kwakakura zvikuru nokuda kwaJehovha soMupi wedu woUpenyu uye nokuda kwechipo chake choupenyu, uye ndakava anoororwa zvikuru nokushanda kwezano reBhaibheri.
Serbian[sr]
Što sam više proučavao Bibliju uz pomoć Jehovinih svedoka, više se produbljivalo moje cenjenje prema Jehovi kao našem Davaocu života i prema njegovom daru života, i sve više sam bio zadivljen praktičnošću biblijskog saveta.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke ithuta Bibele ka ho eketsehileng ka thuso ea Lipaki tsa Jehova, kananelo ea ka bakeng sa Jehova joaloka Monehi-Bophelo oa rōna le bakeng sa mpho ea bophelo e ile ea teba ka ho eketsehileng, ’me ke ile ka khahloa ke ho sebetsa ha keletso ea Bibele ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Ju mer jag studerade Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, desto större blev min uppskattning av vår livgivare, Jehova Gud, och för den gåva som livet utgör, och desto mer imponerad blev jag över hur praktiska Bibelns råd är.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyojifunza Biblia kwa msaada wa Mashahidi wa Yehova, ndivyo kadiri kina cha uthamini wangu ulivyokua kwa ajili ya Yehova akiwa Mpaji-Uhai na kwa ajili ya zawadi ya uhai itokayo kwake, na ndivyo kadiri nilivyozidi kuvutiwa na manufaa ya shauri la Biblia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளின் உதவியோடு நான் பைபிளை அதிகமதிகமாக படித்தபோது, உயிரளிப்பவராக யெகோவாவுக்கும் அவருடைய பரிசாகிய உயிருக்குமான என்னுடைய போற்றுதல் வளர்ந்தது, பைபிள் புத்திமதி நடைமுறை பயனுள்ளதாயிருப்பது என்னுடைய மனதில் அதிகமதிகமாக பதிய ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల సహాయముతో నేనెంత ఎక్కువ బైబిలు పఠనంచేశానో, అంత ఎక్కువ మన జీవదాతయగు యెహోవా యెడల, ఆయనిచ్చు జీవమను వరము యెడల నా ప్రశంస పెరిగింది. బైబిలుయొక్క అభ్యాససిద్ధమైన సలహాకు నేనెంతగానో మురిసిపోయాను.
Thai[th]
ยิ่ง ผม ศึกษา พระ คัมภีร์ โดย ความ ช่วยเหลือ ของ พยาน พระ ยะโฮวา มาก เท่า ไร ความ หยั่ง รู้ ค่า ของ ผม ต่อ พระ ยะโฮวา ฐานะ ผู้ ประทาน ชีวิต ของ เรา และ ต่อ ของ ประทาน เกี่ยว กับ ชีวิต จาก พระองค์ นั้น ก็ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น และ ผม ก็ ยิ่ง รู้สึก ประทับใจ มาก ขึ้น ใน คํา แนะ นํา ของ พระ คัมภีร์ ที่ ใช้ การ ได้ จริง.
Tagalog[tl]
Mientras nag-aaral ako ng Bibliya sa tulong ng mga Saksi ni Jehova lalo namang tumitindi ang aking pagpapahalaga kay Jehova bilang ating Tagapagbigay-Buhay at sa kaniyang kaloob na buhay, at lalo akong humanga sa pagiging praktikal ng payo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke ithuta Bibela ka mo go oketsegileng ke thusiwa ke Basupi ba ga Jehofa, ke ne ka anaanela Jehofa jaaka Moneibotshelo ka mo go oketsegileng ka bo ka anaanela mpho ya gagwe ya botshelo, mme ke ne ka kgatlhega ka mo go oketsegileng ke kgatlhiwa ke kafa kgakololo ya Bibela e dirang ka gone.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin yardımıyla Mukaddes Kitabı inceledikçe, Hayat Vericimiz olarak Yehova’ya ve onun hayat hediyesine karşı duyduğum takdir daha da gelişti ve Mukaddes Kitabın öğütlerinin ne kadar pratik olduğunu gördükçe, daha da çok etkilendim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hlaya swinene Bibele hi ku pfuniwa hi Timbhoni ta Yehova, ku tlangela ka mina ku ye ku engeteleka eka Yehova tanihi Munyiki wa Vutomi ni nyiko ya yena ya vutomi, naswona ndzi tsakisiwe swinene hi ku tirha lokunene ka xitsundzuxo xa Bibele.
Tahitian[ty]
Rahi noa ’tu to ’u haapiiraa i te Bibilia e te mau Ite no Iehova, hohonu roa ’tu to ’u mauruuru no Iehova i te mea e Na ’na i horoa mai i te ora e no ta ’na ô o te ora, e hau atu to ’u putapû i te papuraa o te a‘oraa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Чим більше я вивчав Біблію зі Свідками Єгови, тим більше в мені зростало все глибше цінування Єгови — нашого Давальника життя — та його дару життя, і мене все більш вражала практичність біблійної поради.
Vietnamese[vi]
Càng học Kinh-thánh với sự giúp đỡ của Nhân-chứng Giê-hô-va, tôi càng biết ơn sâu xa đối với Đức Giê-hô-va là Đấng ban sự sống và đối với món quà sự sống của Ngài đã ban cho, và tôi càng cảm phục sự thực tế của lời khuyên của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ka lahi pe taku ako te Tohi-Tapu ʼaki te tokoni ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea loloto pea mo tuputupu toku ʼofa kia Sehova ʼaē ko te Tufa ʼo te maʼuli pea mo tona meʼa ʼofa ʼaē ko te maʼuli, pea neʼe lahi tona fakaʼiloga ʼi taku fakaʼaoga ʼaē ʼo te ʼu tokoni ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Okukhona ndandiyifundisisa ngakumbi iBhayibhile ngoncedo lwamaNgqina kaYehova, kokukhona lwaya lusiba nzulu ngakumbi uxabiso lwam ngoYehova njengoMniki-bomi wethu nangesipho sakhe sobomi, yaye kokukhona ndaya ndichukumiseka ngakumbi yindlela isiluleko seBhayibhile esisebenziseka ngayo.
Yoruba[yo]
Bi mo ti tubọ ń kẹkọọ Bibeli pẹlu iranlọwọ Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa sii tó, bẹẹ ni imọriri mi fun Jehofa gẹgẹ bi Olùfúnni-ní-Ìyè wa ati fun ẹbun iwalaaye rẹ̀ ṣe ń ga sii tó, bẹẹ sì ni ìṣeéfisílò imọran Bibeli ti ń wú mi lori tó.
Zulu[zu]
Lapho ngilifunda ngokwengeziwe iBhayibheli ngisizwa oFakazi BakaJehova, kwaya kujula ukwazisa kwami ngoJehova njengoMniki-Kuphila wethu nangesipho sakhe sokuphila, futhi ngangihlabeka umxhwele ngokwengeziwe ngokusebenziseka kweseluleko seBhayibheli.