Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HET daardie belofte 54 jaar gelede gemaak, in April 1945, toe ek ’n soldaat in die Duitse leër was.
Amharic[am]
ይህን ቃል የገባሁት ከዛሬ 54 ዓመት በፊት በሚያዝያ 1945 በጀርመን ጦር ሠራዊት ውስጥ በወታደርነት በማገለግልበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
قطعت هذا الوعد قبل ٥٤ سنة، في نيسان (ابريل) ١٩٤٥، عندما كنت جنديا في الجيش الالماني.
Central Bikol[bcl]
IPINANUGA ko iyan kaidtong 54 taon na an nakaagi, kan Abril 1945, kan ako soldados sa hukbong Aleman.
Bemba[bem]
NAPAPITA ne myaka 54 apo nalaile ico cilayo, mu April 1945, ilyo nali umushilika mu mulalo wa bena Germany.
Bulgarian[bg]
Това обещание дадох преди 54 години, през април 1945 г., когато бях войник в немската армия.
Bislama[bi]
MI MEKEM promes ya 54 yia bifo, hemia long Epril 1945, taem mi mi wan soldia long ami blong Jemani.
Bangla[bn]
এই প্রতিজ্ঞা আমি আজ থেকে ৫৪ বছর আগে ১৯৪৫ সালের এপ্রিল মাসে করেছিলাম যখন আমি জার্মান সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক ছিলাম।
Cebuano[ceb]
GILITOK ko kanang saara 54 ka tuig kanhi, sa Abril 1945, sa dihang ako sundalo sa Alemang kasundalohan.
Czech[cs]
TENTO slib jsem učinil před 54 lety, v dubnu 1945, když jsem byl vojákem německé armády.
Danish[da]
JEG aflagde dette løfte for 54 år siden, i april 1945, da jeg var soldat i den tyske hær.
German[de]
DIESES Versprechen gab ich im April 1945 als Soldat der deutschen Wehrmacht — also vor 54 Jahren.
Ewe[ee]
MEDO ŋugbe ma ƒe 54 enye si va yi le April 1954 me esi menye asrafo le Germany-srafowo dome.
Efik[efi]
N̄KANAM un̄wọn̄ọ oro isua 54 ko-o, ke April 1945, ke ini n̄kedide owoekọn̄ ke udịmekọn̄ Germany.
Greek[el]
ΕΔΩΣΑ αυτή την υπόσχεση πριν από 54 χρόνια, τον Απρίλιο του 1945, όταν ήμουν στρατιώτης στο γερμανικό στρατό.
English[en]
I MADE that promise 54 years ago, in April 1945, when I was a soldier in the German army.
Spanish[es]
HICE esa promesa hace cincuenta y cuatro años, en abril de 1945, siendo soldado del ejército alemán.
Estonian[et]
ANDSIN selle tõotuse 54 aastat tagasi, aprillis 1945, mil teenisin Saksa sõjaväes.
Finnish[fi]
ANNOIN tuon lupauksen 54 vuotta sitten huhtikuussa 1945, jolloin olin sotilaana Saksan armeijassa.
Ga[gaa]
AFII 54 ni eho nɛ ni mikɛ nakai shiwoo lɛ ha yɛ April 1945, beni miji Germany asraafoi ateŋ mɔ kome lɛ.
Hebrew[he]
כך הבטחתי לפני 54 שנה, באפריל 1945, כששירתתי כחייל בצבא הגרמני.
Hindi[hi]
यह वादा मैंने आज से ५४ साल पहले अप्रैल १९४५ में किया था, जब मैं एक जर्मन सैनिक था।
Hiligaynon[hil]
GINBUNGAT ko yadto nga panaad sang nagligad nga 54 ka tuig, sang Abril 1945, sang isa ako ka soldado sa Aleman nga hangaway.
Croatian[hr]
To sam obećao prije 54 godine, u travnju 1945, kad sam bio vojnik njemačke vojske.
Hungarian[hu]
EZT az ígéretet 54 évvel ezelőtt, 1945 áprilisában tettem, amikor a német hadseregben voltam katona.
Indonesian[id]
SAYA mengucapkan janji itu 54 tahun yang lalu, pada bulan April 1945, sewaktu saya menjadi prajurit angkatan bersenjata Jerman.
Iloko[ilo]
INKARIK dayta idi Abril 1945, 54 a tawenen ti napalabas, idi a maysaak pay laeng a soldado iti buyot ti Alemania.
Italian[it]
FECI questa promessa 54 anni fa, nell’aprile del 1945, quand’ero un soldato dell’esercito tedesco.
Georgian[ka]
ეს აღთქმა ღმერთს 54 წლის წინათ, 1945 წლის აპრილში დავუდე, როდესაც გერმანიის ჯარში ვმსახურობდი.
Korean[ko]
그 약속은 54년 전인 1945년 4월에 내가 독일군 병사였을 때에 한 것입니다.
Lingala[ln]
MBULA 54 esili koleka banda nasalaki elaka wana na sanza ya Aprili 1945, ntango nazalaki soda ya ekólo Allemagne.
Lithuanian[lt]
TĄ PAŽADĄ daviau prieš 54 metus, 1945-ųjų balandį, tarnaudamas vokiečių armijoje.
Latvian[lv]
ŠO SOLĪJUMU es devu pirms 54 gadiem, 1945. gada aprīlī, kad karoju Vācijas armijā.
Malagasy[mg]
NANOME izany fampanantenana izany aho, 54 taona lasa izay, tamin’ny Aprily 1945, fony aho miaramila tao amin’ny tafika alemà.
Macedonian[mk]
ОВА ветување го дадов пред 54 години, во април 1945, кога бев војник во германската војска.
Malayalam[ml]
അമ്പത്തിനാല് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ആ വാഗ്ദാനം നടത്തിയത്—1945 ഏപ്രിലിൽ.
Marathi[mr]
आज, १९४५ सालच्या एप्रिल महिन्यात घडलेल्या त्या घटनेला ५४ वर्षं होऊन गेली आहेत; तेव्हा मी जर्मन सैन्यात होतो.
Maltese[mt]
DIK il- wegħda għamiltha 54 sena ilu, f’April taʼ l- 1945, meta kont suldat fl- armata Ġermaniża.
Burmese[my]
၁၉၄၅၊ ဧပြီလမှာ ဂျာမနီတပ်မှာ ကျွန်တော်စစ်သားဖြစ်ခဲ့ချိန် အဲဒီကတိကိုပေးခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
JEG avla dette løftet for 54 år siden, i april 1945, da jeg var soldat i den tyske hær.
Nepali[ne]
अप्रिल १९४५ मा अर्थात् ५४ वर्षअघि जर्मन सेनामै हुँदा मैले यो भाकल गरेको थिएँ।
Dutch[nl]
IK DEED die belofte 54 jaar geleden, in april 1945, toen ik als soldaat in het Duitse leger diende.
Northern Sotho[nso]
KE DIRILE kholofetšo yeo nywaga e 54 e fetilego, ka April 1945, ge ke be ke le lešole madireng a Jeremane.
Nyanja[ny]
LONJEZO limenelo ndinalipanga zaka 54 zapitazo, mu April 1945, pamene ndinali msilikali m’gulu la nkhondo la Germany.
Panjabi[pa]
ਮੈਂਇਹ ਵਾਅਦਾ 54 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਪ੍ਰੈਲ 1945 ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਰਮਨ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
MI A haci e promesa ei 54 aña pasá, na april 1945, tempu mi tabata soldá den e ehército aleman.
Polish[pl]
PRZYRZECZENIE owo złożyłem 54 lata temu, w kwietniu 1945 roku, jako niemiecki żołnierz.
Portuguese[pt]
FIZ essa promessa há 54 anos, em abril de 1945, quando servia como soldado no exército alemão.
Romanian[ro]
AM FĂCUT această promisiune acum 54 de ani, în aprilie 1945, pe vremea când eram soldat în armata germană.
Russian[ru]
ЭТО обещание я дал 54 года назад, в апреле 1945 года, когда был солдатом немецкой армии.
Kinyarwanda[rw]
NAVUZE ayo magambo muri Mata 1945, ubu hakaba hashize imyaka 54, ubwo nari umusirikare mu ngabo z’u Budage.
Slovak[sk]
TENTO sľub som vyslovil pred 54 rokmi, v apríli 1945, keď som bol vojakom nemeckej armády.
Slovenian[sl]
TO SEM obljubil pred 54 leti, aprila 1945, ko sem služil v nemški vojski.
Samoan[sm]
NA OU faia lena folafolaga i le 54 tausaga ua mavae, ia Aperila 1945, ina o avea aʻu ma fitafita i le vaegaau a Siamani.
Shona[sn]
NDAKAITA vimbiso iyoyo makore 54 akapfuura, muna April 1945, pandakanga ndiri murwi muuto reGermany.
Albanian[sq]
KËTË premtim e bëra 54 vjet më parë, në prill të vitit 1945, kur isha ushtar në ushtrinë gjermane.
Serbian[sr]
TO OBEĆANJE sam dao pre 54 godine, aprila 1945, kada sam bio vojnik nemačke vojske.
Sranan Tongo[srn]
MI BEN pramisi a sani dati 54 yari pasa, na ini april 1945 di mi ben de wan srudati na ini a Doisri legre.
Southern Sotho[st]
KE ILE ka etsa tšepiso eo lilemong tse 54 tse fetileng, ka April 1945, ha ke ne ke le lesole lebothong la ntoa la Jeremane.
Swedish[sv]
JAG gav detta löfte för 54 år sedan, i april 1945, då jag var soldat i den tyska armén.
Swahili[sw]
NILITOA ahadi hiyo miaka 54 iliyopita, katika Aprili 1945, nilipokuwa askari katika jeshi la Ujerumani.
Telugu[te]
నేను ఆ ప్రమాణాన్ని 54 ఏండ్ల క్రితం 1945, ఏప్రిల్లో జర్మన్ సైన్యంలో సైనికుడిగా ఉన్నప్పుడు చేశాను.
Thai[th]
ผมให้ คํา สัญญา ครั้ง นั้น เมื่อ เดือน เมษายน 1945 คือ 54 ปี มา แล้ว ขณะ ที่ ผม เป็น ทหาร ใน กองทัพ เยอรมัน.
Tagalog[tl]
IPINANGAKO ko iyan 54 na taon na ang nakalipas, noong Abril 1945, nang ako’y isang sundalo sa hukbong Aleman.
Tswana[tn]
KE ILE ka mo solofetsa jalo dingwaga tse 54 tse di fetileng, ka April 1945, fa ke ne ke le mongwe wa masole a Jeremane.
Tongan[to]
NA‘Á KU fai ‘a e palōmesi ko iá ‘i he ta‘u ‘e 54 kuohilí, ‘i ‘Epeleli 1945, ‘i he taimi na‘á ku sōtia ai ‘i he kautau Siamané.
Tok Pisin[tpi]
MI MEKIM dispela promis inap 54 yia i go pinis, long Epril 1945, taim mi stap wanpela soldia long lain ami bilong Jemani.
Tsonga[ts]
NDZI endle xitshembiso xexo malembe ya 54 lama hundzeke, hi April 1945, loko ndzi ri socha evuthwini ra le Jarimani.
Twi[tw]
MEHYƐƐ saa bɔ no mfe 54 a atwam ni, wɔ April 1945 mu, bere a na mewɔ German sraadi mu no.
Tahitian[ty]
UA FAAHITI au i taua tǎpǔ ra e 54 matahiti a‘enei, i te ava‘e Eperera 1945, a riro ai au ei faehau i roto i te nuu Helemani.
Ukrainian[uk]
ТАКУ обіцянку я дав 54 роки тому, у квітні 1945-го, коли служив солдатом у німецькій армії.
Vietnamese[vi]
TÔI hứa lời đó cách đây 54 năm, vào tháng 4-1945 khi tôi còn là một người lính trong quân đội Đức.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau fai te fakapapau ʼaia kua hili kiai taʼu e 54, ʼi ʼApelili ʼo te taʼu 1945, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau solia ai ʼi te ʼu foʼi solia Siamani.
Xhosa[xh]
NDENZA eso sithembiso kwiminyaka engama-54 eyadlulayo, ngoAprili 1945, xa ndandilijoni kumkhosi waseJamani.
Yoruba[yo]
MO ṢE ìlérí yẹn ní ọdún mẹ́rìnléláàádọ́ta sẹ́yìn, ní April 1945, nígbà tí mo jẹ́ sójà nínú ọmọ ogun ilẹ̀ Germany.
Chinese[zh]
这是我在五十四年前许下的承诺。
Zulu[zu]
LESO sithembiso ngasenza eminyakeni engu-54 edlule, ngo-April 1945, lapho ngangiyisosha ebuthweni laseJalimane.