Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voel ontspanne wanneer ons groen tuine en heuwels sien.
Amharic[am]
አረንጓዴ የሆኑ የአትክልት ቦታዎችንና ኮረብቶችን ስናይ መንፈሳችን ዘና ይላል።
Arabic[ar]
فكم نحسّ بالراحة حين نسرِّح نظرنا في الجنائن والتلال المخضوضرة!
Azerbaijani[az]
Yaşıl bağ-bağçalar və dağ yamacları görəndə biz özümüzü rahat hiss edirik.
Bulgarian[bg]
Чувстваме се отпуснати, когато наблюдаваме зелени градини и хълмове.
Bangla[bn]
আমরা যখন সবুজ বাগান ও পাহাড়ি এলাকা দেখি, তখন আমাদের মনে অনেক শান্তি লাগে।
Catalan[ca]
Per això, quan mirem jardins o paisatges de color verd ens sentim relaxats.
Cebuano[ceb]
Marelaks ta kon makakita tag lunhawng mga hardin ug mga bakilid.
Czech[cs]
Když vidíme zelené zahrady a svahy, cítíme se uvolnění.
Danish[da]
Vi slapper af når vi ser grønne haver og grønklædte bakker.
German[de]
Der Anblick von grünen Gärten und Landschaften hat einen entspannenden Effekt.
Ewe[ee]
Míaƒe dzi dzea eme bɔkɔɔ ne míekpɔ tsaɖibɔwo alo togbɛ damawo.
Efik[efi]
Ntak edi oro esinemde owo ndisụhọde nna ke awawa mbiet.
Greek[el]
Νιώθουμε ήρεμοι όταν κοιτάζουμε καταπράσινους κήπους και λοφοπλαγιές.
English[en]
We feel relaxed when we see green gardens and hillsides.
Spanish[es]
Cuando contemplamos un frondoso jardín o unas montañas cubiertas de alfombras verdes nos sentimos relajados.
Finnish[fi]
Katsellessamme vihreitä puutarhoja ja mäenrinteitä tunnemme olomme rentoutuneeksi.
French[fr]
Le vert des jardins et des collines nous détend...
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔna abɔi loo gɔji kɛ amɛnɔ bai eŋɔli lɛ, wɔtsui nyɔɔ wɔmli.
Gilbertese[gil]
Ti namakina te kukurei ngkana ti nori onnaroka ao raaben tabuki aika kiriin.
Guarani[gn]
Ajépa ñañeñandu porã voi jahechávo umi hardín neporãva térã umi sérro hovyũ asýva.
Ngäbere[gym]
Ni okwäta nemen kriblübätä o kiangätä kare ngutuäbätä yebätä angwane jata nemen ruin kwin nie.
Hebrew[he]
אנו חשים רוגע כאשר אנו רואים גנים וגבעות ירוקים.
Hindi[hi]
पहाड़ की चोटियों की हरियाली और हरे-भरे बगीचे को देखकर आँखों को कितनी ठंडक मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Matawhay ang aton pamatyag kon makita naton ang berde nga mga hardin kag bakulod.
Haitian[ht]
Lè w ap gade yon bèl jaden oubyen yon mòn ki byen vèt ou santi w rilaks.
Hungarian[hu]
A zöld kertek és dombok látványa megnyugtat.
Armenian[hy]
Մենք հանգստանում ենք, երբ նայում ենք կանաչ դաշտերին ու սարալանջերին։
Western Armenian[hyw]
Մենք կը հանգստանանք, երբ կանանչ պարտէզներն ու բլուրները դիտենք։
Indonesian[id]
Kita merasa rileks ketika melihat taman dan bukit yang hijau.
Igbo[ig]
Ahụ́ na-eru anyị ala ma anyị nọrọ n’ubi ma ọ bụ mbara ala akwụkwọ ndụ juru.
Iloko[ilo]
Mabang-arantayo no makakitatayo iti berde a hardin ken turturod.
Italian[it]
La vista di giardini e colline verdeggianti ha un effetto rilassante.
Georgian[ka]
მართლაც, საოცარი სიმშვიდე გვეუფლება, როცა ვხედავთ მწვანედ აბიბინებულ მინდვრებსა და ტყეებს.
Kongo[kg]
Beto ke waka mbote ntangu beto ke monaka masamba mpi bangumba ya me fuluka ti matiti ya mubisu.
Kikuyu[ki]
Tũiguaga tũhoreire twerorera mĩgũnda na irĩma thaka cia ngirini.
Kazakh[kk]
Мысалы, біз бақтар мен жасыл қыраттарға қарағанда, өзімізді жайлы сезінеміз.
Kimbundu[kmb]
Etu tu tululuka kioso ki tu mona jaludim iezala ni iangu ia uísu.
Kannada[kn]
ನೆಮ್ಮದಿ ಸೂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
녹색의 정원이나 언덕을 보면 마음이 편안해집니다.
Kaonde[kqn]
Tumvwa bingi bulongo umvwe twamona majimi ne mitumba iji na uno musombelo.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zeto zivuvamanga avo tumwene fulu kiatoma kubikwa nze paradiso.
Kyrgyz[ky]
Жапжашыл болгон бакка киргенде, көк шибер төшөлгөн тоонун бооруна чыкканда көз кумарыбыз канып, кадимкидей сергий түшөбүз.
Lingala[ln]
Toyokaka malamu ntango tomonaka elanga mpe bangomba oyo etondi na matiti ya mobesu.
Lithuanian[lt]
Žiūrėdami į žaliuojančius sodus ir kalvas, atsipalaiduojame.
Luba-Katanga[lu]
Twivwananga biyampe kitatyi kyotutala madimi ne mikuna idi na biyombo bibishi.
Luo[luo]
Wawinjo ka chunywa oyweyo sama waneno puodho motho ralum.
Macedonian[mk]
Кога гледаме зелени ливади и ридови, се опуштаме.
Malayalam[ml]
ഹരി തോദ്യാ ന ങ്ങളും മല ഞ്ചെരി വുക ളും കാ ണു മ്പോൾ നാം ന വോ ന്മേഷി തരാ കും.
Marathi[mr]
म्हणूनच आपण जेव्हा हिरव्यागार बागा व टेकड्या पाहतो तेव्हा आपल्याला खूप बरे वाटते.
Maltese[mt]
Aħna nħossuna rilassati meta naraw ġonna u għoljiet ħodor.
Burmese[my]
တောင်စောင်းတွေကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ထဲ အေးမြသွားတယ်။
Niuean[niu]
Logona e tautolu e fakatotoka ka kitia e tau fonua mo e tau kaukau mouga lanu laukou.
Dutch[nl]
In een groene tuin en tussen groene heuvels voelen we ons ontspannen.
Northern Sotho[nso]
Re ikwa re lapologa ge re bona dirapa tše ditala gotee le dithabana tše ditala.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake timasangalala tikaona malo amene pali maluwa obiriwira komanso mapiri.
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu tola nee awoka mɔɔ ninyɛne mɔɔ le amunli wɔ nu la a yɛ nzo nu dwo yɛ.
Ossetic[os]
Ӕвӕдза, куыд ӕхсызгон вӕййы цъӕх дыргъдӕттӕм ӕмӕ къуылдымтӕм акӕсын!
Papiamento[pap]
Ora nos mira un hòfi òf seru bèrdè, nos ta sinti nos relahá.
Portuguese[pt]
Ver jardins e colinas verdes pode nos fazer sentir relaxados.
Rundi[rn]
Turumva turuhuriwe iyo turavye ubusitani be n’imisozi bitotahaye.
Romanian[ro]
Ne simţim relaxaţi când privim parcuri pline cu verdeaţă sau dealuri acoperite cu pajişti.
Russian[ru]
Вид зеленых холмов и садов успокаивает нас.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubonye ubusitani n’imisozi bitoshye bifite ibara ry’icyatsi twumva turuhutse.
Sango[sg]
Ni la, tongana e bâ ahoto nga na ando so akeke na apere vert vert ayeke dä, a sara e nzoni mingi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමයි කඳුකර පළාතකට ගියාම අපිට ලොකු සැහැල්ලුබවක්, නිස්කලංකබවක් දැනෙන්නේ.
Shona[sn]
Tinonzwa kudekara patinoona magadheni egirini nezvikomo zvakasvibirira.
Albanian[sq]
Ndihemi të çlodhur kur shohim kopshte dhe kodra të gjelbërta.
Serbian[sr]
Ko je zaslužan za to što je vegetacija tako prijatne, zelene boje?
Sranan Tongo[srn]
Wi e firi bun te wi e si grun dyari nanga bergi pe bon e gro na seisei.
Southern Sotho[st]
Re ikutloa re na le khutso ha re bona lirapa tse tala le maralla.
Swedish[sv]
Vi känner oss avslappnade när vi ser gröna trädgårdar och bergssluttningar.
Swahili[sw]
Tunahisi utulivu tunapoona bustani na miteremko yenye rangi ya kijani.
Congo Swahili[swc]
Tunajisikia wenye kutulia wakati tunaona bustani na milima za kijani kibichi.
Telugu[te]
పచ్చని తోటలను, పచ్చని కొండాకోనలను చూసినప్పుడు మన మనసెంతో ఉల్లాసంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เรา รู้สึก สดชื่น สบาย ใจ เมื่อ เห็น สี เขียว ขจี ของ ต้น ไม้ ใบ หญ้า ใน สวน หรือ ตาม ป่า เขา.
Tagalog[tl]
Gumagaan ang ating pakiramdam kapag nakikita natin ang berde o luntiang mga hardin at dalisdis ng burol.
Tetela[tll]
Sho tongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena katotɛnaka woho wele tombatomba la kulɛrɛ kakɔ.
Tswana[tn]
Re ikutlwa re ritibetse fa re bona masimo a matala le dithaba tse ditala.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilha la xtakni tasiya jardín chu akxni xtakni tasiyakgo sipi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi pilim bel isi taim yumi lukim ol gaden i grin na ol sait bilong maunten i grin.
Turkish[tr]
Yemyeşil bahçeleri, ormanları gördüğümüzde kendimizi rahatlamış hissederiz.
Tsonga[ts]
Ha phyuphya loko hi vona muhlovo wa rihlaza emintangeni ni le tintshaveni.
Tswa[tsc]
Ha tangala loku hi wona byanyi ga wuhlaza.
Tatar[tt]
Яшел урманнарга һәм тау битләренә күз салганда, күңелебез тынычлана.
Tumbuka[tum]
Tikujipulika makora para tawona minda na mapiri ghakubiliŵira.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia tatou māfai e lavea ne tatou a fatoaga mo feitu mauga lanulauniu.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ baabi kohu nnua ne nhabamma frɔmfrɔm a, ɛma yenya ahomeka.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkiltik nichimaltik xchiʼuk yaxaltike xkuxet noʼox chkaʼitik.
Ukrainian[uk]
Ми розслабляємося, коли споглядаємо зелені сади і пагорби.
Umbundu[umb]
Eci tu mola ocumbo coloneleho kuenda oviti vi talala tu kala ciwa.
Urdu[ur]
جب ہم ہریالی دیکھتے ہیں تو ہمارے ذہن کو بہت سکون ملتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta cảm thấy thoải mái khi nhìn vào khu vườn, sườn đồi xanh tươi.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnihakalala vaavo nnoona ahu ijardim sooripelela ni miri sooreera.
Waray (Philippines)[war]
Narirelaks kita kon nakakakita kita hin berde nga mga tanom ngan kabungtoran.
Xhosa[xh]
Ingqondo itsho iphole xa ujonge iigadi namathafa aluhlaza.
Yucateco[yua]
Ken k-il yaʼaxtʼubeʼen kʼáaxoʼob yéetel puʼukoʼob chuuptak yéetel yaʼax suʼukeʼ k-uʼuyik jeetsʼel k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi zacá runi sentirluʼ ora gúʼyaluʼ ti jardín ra nuu stale yaga gáʼ ne ora gúʼyaluʼ verde verde nuu ca dani ca la?
Zulu[zu]
Sifikelwa impumuzo uma sibona izingadi namagquma aluhlaza.