Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:8) “ጦረኛ” የሚለው ቃል ፍላጻውን ማስፈንጠር ከፍተኛ ኃይል እንደሚጠይቅ ያሳያል።
Arabic[ar]
(امثال ١:٨) ويشير استعمال كلمة «جبار» الى ان رمي السهم عن القوس كان يتطلّب قوة كبيرة.
Azerbaijani[az]
Bu nümunədəki prinsip həm ataya, həm də anaya, həmçinin uşağını tək böyüdən valideynlərə də tətbiq edilir (Süleymanın məsəlləri 1:8).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:8) An pananaram na “makosog na lalaki” nagsusuherir na darudakulang kosog an kaipuhan tanganing butasan an pana na nasa busog.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:8) Ishiwi lya kuti “impalume” lilangilila fye ukuti uwalebomfya ubuta, alefwinta umufwi na maka.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:8) От израза „силен мъж“ разбираме, че за изстрелването на една стрела с лък била нужна голяма сила.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:৮) ‘বীর’ বাক্যাংশটি ইঙ্গিত দেয় যে, ধনুক থেকে একটা তির ছোঁড়ার জন্য প্রচুর পরিমাণে শক্তির প্রয়োজন হতো।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:8) Ang terminong “tawong gamhanan” o kusgan nagpasabot nga nagkinahanglag igong kusog aron ang usa makahimo sa pagtira sa udyong.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 1:8) Ei muten kapas “eman sounfiu” a äiti ngenikich watteen pöchökkülen än emön eppichi ewe föün äsefich.
Czech[cs]
(Přísloví 1:8) Výraz ‚silný muž‘ ukazuje, že k tomu, aby byl šíp z luku vystřelen, je zapotřebí značné síly.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:8) Udtrykket ’vældig kriger’ viser blot at det krævede stor anstrengelse at afskyde pilen fra buen.
German[de]
Der Grundsatz hinter diesem Bild trifft sowohl auf Väter und Mütter als auch auf Alleinerziehende zu (Sprüche 1:8).
Ewe[ee]
(Lododowo 1:8) Nya “kalẽtɔ” si wozã le afi sia fia ko be dakaa me hehe ahada aŋutrɔ bia ŋusẽ geɖe.
Efik[efi]
Ikọ oro “owo uko” owụt ke ama esiyom otop-utịgha enyene odudu.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:8) Η φράση “κραταιός άντρας” υποδηλώνει ότι απαιτούνταν μεγάλη δύναμη για να εκτοξεύσει κάποιος ένα βέλος.
English[en]
(Proverbs 1:8) The phrase “mighty man” suggests that a considerable amount of strength was required to shoot an arrow from a bow.
Spanish[es]
La expresión “hombre poderoso” sugiere que hace falta mucha fuerza para disparar una flecha con un arco.
Estonian[et]
Selles näites toodud põhimõtet võib rakendada nii isade kui emade puhul ning samuti üksikvanemate puhul (Õpetussõnad 1:8).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 1:8) Na vosa “tamata kaukauwa” e dusia ni gadrevi na igu ena kena vanataki na gasau ni dakaititi.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:8) Wiemɔ ni ji ‘nuu ekãalɔ’ lɛ tsɔɔ akɛ ehe miihia ni akɛ hewalɛ ni fa bɔ ni sa atsɛ̃ gãi lɛ.
Hebrew[he]
המילה ”גיבור” מרמזת על כך שנדרש כוח רב כדי לירות בחץ וקשת.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:8) Ang ekspresyon nga “gamhanan nga tawo” nagapahangop nga ginakinahanglan ang daku nga kusog agod mabingat ang pana.
Hiri Motu[ho]
(Hereva Lada-isidia 1:8) Ina hereva “tuari tauna mai goadana” ese e hahedinaraiamu, diba e kinomu tauna na ena goada ibounai e ğaukaralaiamu ena peva amo diba baine kinoa lao helaoreana.
Croatian[hr]
Izraz “čovjek silni” zapravo pokazuje da je za odapinjanje strijele iz luka bila potrebna poprilična snaga.
Armenian[hy]
8)։ «Զորեղ մարդ» արտահայտությունը ցույց է տալիս, որ բավականաչափ ուժ է հարկավոր աղեղից նետը արձակելու համար։
Indonesian[id]
(Amsal 1:8) Ungkapan ”orang yang perkasa” menyiratkan bahwa cukup banyak kekuatan dibutuhkan untuk melepaskan anak panah dari busur.
Igbo[ig]
(Ilu 1:8) Okwu bụ́ “dike” na-egosi na ịgbapụ akụ́ chọrọ ike dị ukwuu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:8) Ti sasao a “nabileg a lalaki” ipasimudaagna a kasapulan ti nabileg a pigsa tapno maibiat ti maysa a pana.
Italian[it]
(Proverbi 1:8) Poiché si parla di “un uomo potente”, doveva volerci parecchia forza per tirare una freccia con l’arco.
Japanese[ja]
箴言 1:8)「力ある者」という表現は,矢を放つのにかなりの力が要ることを示唆しています。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:8) “ಯುದ್ಧವೀರ” ಎಂಬ ಪದವು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣ ಬಿಡಲು ತುಂಬ ಬಲದ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 1:8) “용사”라는 표현은 활로 화살을 쏘려면 상당한 힘이 필요했다는 사실을 생각나게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 1:8) Kyambo kya “kilobo” kimwesha’mba muntu wakebewenga kwikala na bulume bwawaina bulongo pa kuba’mba ataye muketo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 1:8) E mvovo wau “ekesa” usonganga vo ngolo zivavwanga muna tuba nzanza. Kuna nz’ankulu, ezak’e ntangwa matá mbodi mavindwanga.
Kyrgyz[ky]
Аяттагы принцип атага да, энеге да, атүгүл балдарын жалгыз тарбиялап жаткандарга да тиешелүү (Накыл сөздөр 1:8).
Ganda[lg]
Ekigambo “omuzira” kiraga nti kyali kyetaagisa amaanyi agawerako okusika omutego okusobola okukuba akasaale.
Lingala[ln]
(Masese 1:8) Liloba “elombe” emonisi ete mpo na kobɛta mbanzi ezalaki kosɛnga mpenza kobimisa misisa nyonso.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:8) Linzwi la “ndume” li bonisa kuli mukunupi na tokwa ku ba ni m’ata kuli a kunupe lisho.
Lithuanian[lt]
Principas iš šio palyginimo tinka abiem tėvams, taip pat vienišiems tėčiams ir mamoms (Patarlių 1:8).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 1:8) Tshiambilu “muena bukitu” tshidi tshiumvuija ne: bivua bikengela bukole bua bungi bua kunana buta bua kuasa muketa.
Luvale[lue]
(Vishimo 1:8) Lizu “chindume” lyasolola nge chinyanga atela kupwa nangolo numba ahase kwasa mwivwi.
Motu[meu]
(Hereva Lada-isidia 1:8) Ina hereva “tuari tauna mai goadana” ese e hahedinaraiamu, diba e kinomu tauna na ena goada ibounai e ğaukaralaiamu ena peva amo diba baine kinoa lao helaoreana.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:8) Hita amin’ny hoe “mahery”, fa mitaky hery be ny mandefa zana-tsipìka.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 1:8) Nan ko “armij ekajur” ej kalikar bwe ej aikwij elap kajur ñan an libbon.
Macedonian[mk]
Начелото од оваа споредба важи и за татковците и за мајките, а и за самохраните родители (Изреки 1:8).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:8) ‘വീരൻ’ എന്ന പദം അസ്ത്രം തൊടുത്തുവിടുന്നതിന് ഗണ്യമായ ശക്തി ആവശ്യമാണെന്നാണു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:८) ‘वीर’ या शब्दावरून, धनुष्यातून बाण मारण्याकरता बरीच ताकत लागते, हे सूचित होते.
Burmese[my]
(သု. ၁:၈) “သူရဲ” ဟူသောစကားစုက မြားကိုပစ်လွှတ်ရန် အတော်အတန်ခွန်အားစိုက်ထုတ်ဖို့လိုကြောင်း ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 8) Med uttrykket ’veldig mann’ siktes det til at det skulle ganske stor styrke til for å skyte en pil fra en bue.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:8) Lentšu “mogale” le šišinya gore go be go nyakega tekanyo e kgolo ya matla e le gore motho a kgone go betša mosebe ka bora.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:8) Mawu akuti “chimphona” akutanthauza kuti pamafunika mphamvu ndithu kuti munthu akoke uta poponya muvi.
Oromo[om]
(Fakkeenya 1:8) Jechi “jagna” jedhu, xiyyicha iddaadhaan darbachuuf humni guddaan akka barbaachisu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ хауынц фыдмӕ дӕр ӕмӕ мадмӕ дӕр, стӕй йӕ сывӕллоны иунӕгӕй чи хъомыл кӕны, уыцы ныййарӕгмӕ дӕр (Ӕмбисӕндтӕ 1:8).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:8) “ਸੂਰਮੇ” ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਮਾਨ ਤਾਣਨ ਲਈ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 1:8) Say salitan “mabiskeg a too” et ipapanengneng ton kaukolay biskeg pian onkena so pana.
Pijin[pis]
(Proverbs 1:8) Datfala toktok “strongfala man” showimaot man mas strong for sutim datfala arrow.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 1:8) Lepin lokaia “ohl kehlail men” kasalehda me kehl laud anahn pwehn kak kasikihla arepo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:8) A palavra “poderoso” sugere que era preciso força considerável para atirar a flecha de um arco.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Salmospi consejoqa lliw tayta-mamakunapaqmi chaynataq churi-wawankuta sapallanku uywaqkunapaqpas (Proverbios 1:8).
Rundi[rn]
(Imigani 1:8) Imvugo ngo “umugabo w’umuhizi” igomba kwerekana ko gukwega uruvuto kugira ngo umuntu arase umwampi vyasaba inguvu zitari nke.
Ruund[rnd]
(Jinswir 1:8) Dizu “muntu mukash” diletin chitongijok anch chadinga chitin usu wa ku mujimbu chakwel kwas nseu.
Romanian[ro]
Expresia folosită sugerează că pentru a trage o săgeată cu arcul era nevoie de o forţă considerabilă.
Russian[ru]
Этот пример применим как к отцу, так и к матери, а также к родителям-одиночкам (Притчи 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ihame riri muri uru rugero rireba ababyeyi b’abagabo n’ab’abagore cyangwa ababyeyi barera abana bonyine (Imigani 1:8).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 1:8) ‘බලවන්තයෙක්’ කියා පැවසීමෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ ඊතලයක් විදීමට යම් ශක්තියක් අවශ්ය වූ බවයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:8) Výraz ‚mocný‘ naznačuje, že na vystrelenie šípu z luku bola potrebná značná sila.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:8) Beseda »junak« v izvirniku nakazuje, da je bila za izstrelitev puščice potrebna precejšnja moč.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:8) O le faaupuga “toa” ua faaalia ai e faapea, sa matuā manaʻomia le tele o le malosi ina ia fana atu ai le ū mai le ʻaufana.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:8) Mashoko okuti “murume ane simba” anoratidza kuti paidiwa simba rokuti museve uregedzerwe kubva pauta.
Albanian[sq]
(Proverbat 1:8) Termi ‘trim’ nënkupton se duhet goxha forcë për të lëshuar shigjetën.
Sranan Tongo[srn]
A abi fu du tu nanga papa noso mama di no abi wan trowpatna (Odo 1:8). Den wortu „tranga man” e sori taki bun furu krakti ben de fanowdu fu sutu wan peiri komoto fu wan bo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:8) Poleloana e reng “monna ea matla” e bolela hore ho ne ho hlokahala hore motho a be sefutho hore a khone ho betsa motsu ka seqha.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 1:8) Uttrycket ”väldig man” antyder att det krävdes ganska mycket kraft för att skjuta i väg en pil.
Swahili[sw]
(Methali 1:8) Maneno “mwanamume mwenye nguvu” yanadokeza kwamba nguvu nyingi zilihitajiwa ili kupiga mshale kwa upinde.
Congo Swahili[swc]
(Methali 1:8) Maneno “mwanamume mwenye nguvu” yanadokeza kwamba nguvu nyingi zilihitajiwa ili kupiga mshale kwa upinde.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:8) “பலவான்” என்ற வார்த்தை, வில்லை வளைத்து அம்பை எய்ய ஒருவருக்கு அதிகளவு பலம் தேவை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:8) ‘బలవంతుడు’ అనే పదం, విల్లు ఎక్కుపెట్టి బాణాన్ని వదలడానికి ఎంతో బలం అవసరమని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:8) คํา ว่า “นัก รบ” บอก เป็น นัย ๆ ว่า การ ส่ง ลูก ธนู ออก จาก คัน ธนู นั้น ต้อง ใช้ พละกําลัง มาก.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 1:8) እታ “ጅግና” እትብል ቃል: ንሓንቲ ፍላጻ ኻብ ቀስቲ ንምውርዋር ብዙሕ ሓይሊ ኸም ዜድሊ እያ እትሕብር።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:8) Ipinahihiwatig ng pananalitang “makapangyarihang lalaki” na kailangang ibuhos ng isa ang kaniyang lakas para makapagpahilagpos ng palaso mula sa busog.
Tetela[tll]
(Tukedi 1:8) Etelo k’ɔnɛ “minginga ka wulu” mɛnyaka di’onto pombaka mbidja welo w’efula dia mboka lohito.
Tswana[tn]
(Diane 1:8) Mafoko a a reng “monna yo o thata” a bontsha gore go ne go tlhokega maatla a a lekaneng gore motho a kgone go hula motswi mo boreng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 1:8) Ibbala lyakuti “silumamba” litondezya kuti sibuta wakeelede kubelesya nguzu kutegwa afwuse muvwi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1:8) Dispela tok “soldia” i makim olsem man i mas i gat strong bilong sutim spia.
Turkish[tr]
Bu örnekteki ilke aslında hem ikisi de içinde olmak üzere ana babalar, hem de tek başına çocuk yetiştirenler için geçerlidir (Süleyman’ın Meselleri 1:8).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:8) Xiga lexi nge “wanuna wa matimba” xi kombisa leswaku a ku laveka matimba leswaku munhu a kota ku copa nseve hi vurha.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 1:8) Mazgu ghakuti “cinkhara” ghakung’anamura kuti pakakhumbikwiranga nkhongono kuti ciŵinda waponye muvwi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:8) Asɛmfua “ɔbran” no kyerɛ sɛ na ehia ahoɔden paa na obi atumi atow bɛmma afi ne ta mu.
Umbundu[umb]
(Olosapo 1:8) Ondaka “ukuakuyaka” yi lekisa okuti omunu o sukila oku kuata uloño woku imba usongo.
Venda[ve]
(Mirero 1:8) Ipfi ḽine ḽa ri “muhali” ḽi amba uri ho vha hu tshi ṱoḓea maanḓa manzhi u itela u pfula musevhe musi u tshi bva kha vhura.
Vietnamese[vi]
Từ “dõng-sĩ” cho thấy người bắn cung phải có sức mạnh đáng kể để bắn tên ra khỏi cung.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 1:8) An mga pulong nga “makusog nga tawo” nangangahulogan nga daku nga pangalimbasog an ginkikinahanglan basi maipuntirya an pana tikang ha bawog.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:8) Ibinzana elithi ‘indoda enamandla’ lithetha ukuba kufuneka umlinganiselo othile wamandla xa udubul’ utolo.
Yapese[yap]
(Proverbs 1:8) Fare bugithin ni salthaw e be yip’ fan nib t’uf e maruwel nib gel ni faanra nge puluw fare gan e gat’ing ko n’en ni yibe nameg.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:8) Ó jọ pé ohun tí gbólóhùn náà “abarapá ọkùnrin” túmọ̀ sí ni pé èèyàn gbọ́dọ̀ sapá gan-an kó tó lè ta ọfà jáde látinú ọrun.
Isthmus Zapotec[zai]
Conseju ca gucuani para hombre ne gunaa ni maʼ bichaganáʼ, ne para cani cusiniisi xiiñiʼ laa si (Proverbios 1:8).
Chinese[zh]
箴言1:8)“壮士”一词表明,弓箭手需要具备相当的力气,才能弯弓射箭。
Zulu[zu]
(IzAga 1:8) Inkulumo ethi ‘indoda enamandla’ isikisela ukuthi kwakudingeka amandla amakhulu ukuciba umcibisholo ngomnsalo.