Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
48)Притежаването на нов частен ключ (при повторно въвеждане на ключ) се доказва чрез подписване на заявката с новия частен ключ (вътрешен подпис) и последващо генериране на външен подпис върху вече подписаната заявка с валидния към момента частен ключ (за да се гарантира автентичността на заявката).
Czech[cs]
48)Vlastnictví nového soukromého klíče (pro změnu klíče) se prokazuje podpisem žádosti s novým soukromým klíčem (vnitřním podpisem), načež následuje generování vnějšího podpisu podepsané žádosti se současným platným soukromým klíčem (aby byla zaručena autenticita žádosti).
Danish[da]
(48)Besiddelse af en ny privat nøgle (til genindlæsning) skal bevises ved underskrivning af anmodningen med den nye private nøgle (indre signatur) efterfulgt af dannelse af en ydre signatur over den underskrevne anmodning med den aktuelle, gyldige private nøgle (for at garantere anmodningens ægthed).
German[de]
(48)Der Besitz eines neuen privaten Schlüssels (zur Schlüsselerneuerung) wird mittels Signieren des Antrags mit dem neuen privaten Schlüssel (innere Signatur), gefolgt von der Generierung einer äußeren Signatur mit dem derzeit gültigen privaten Schlüssel über dem signierten Antrag nachgewiesen (als Garantie für die Authentizität des Antrags (Request)).
Greek[el]
(48)Η κατοχή νέου ιδιωτικού κλειδιού (για την επανέκδοση κλειδιού) αποδεικνύεται με την υπογραφή του αιτήματος με χρήση του νέου ιδιωτικού κλειδιού (εσωτερική υπογραφή), η οποία συνοδεύεται από τη δημιουργία εξωτερικής υπογραφής επί του υπογεγραμμένου αιτήματος με χρήση του υφιστάμενου έγκυρου ιδιωτικού κλειδιού (για να διασφαλίζεται η γνησιότητα του αιτήματος).
English[en]
(48)Possession of a new private key (for re-keying) shall be proven by the signing of the request with the new private key (inner signature) followed by the generation of an outer signature over the signed request with the current valid private key (to guarantee the authenticity of the request).
Spanish[es]
48)La posesión de una nueva clave privada (para renovación de claves) se demostrará mediante la firma de la solicitud con la nueva clave privada (firma interna) seguida de la generación de una firma externa sobre la solicitud firmada con la clave privada válida vigente (para garantizar la autenticidad de la petición).
Estonian[et]
(48)Uue privaatvõtme omamist (võtmeuuenduseks) tõendatakse taotluse allkirjastamisega uue privaatvõtmega (siseallkiri), millele järgneb välisallkirja genereerimine allkirjastatud taotlusele parajasti kehtiva privaatvõtmega (taotluse autentsuse tagamiseks).
Finnish[fi]
(48)Uuden yksityisen avaimen hallussapito (avaimen uusimista varten) on todistettava allekirjoittamalla pyyntö uudella yksityisellä avaimella (sisäinen allekirjoitus), minkä jälkeen ulkoinen allekirjoitus luodaan allekirjoitetun pyynnön välityksellä voimassa olevalla yksityisellä avaimella (millä taataan pyynnön aitous).
French[fr]
(48)La possession d’une nouvelle clé privée (pour la régénération) est démontrée par la signature de la demande avec la nouvelle clé privée (signature interne) suivie de la génération d’une signature externe sur la demande signée avec la clé privée actuelle valide (pour garantir l’authenticité de la demande).
Croatian[hr]
(48)Posjedovanje novog privatnog ključa (radi obnavljanja s novim parom ključeva) dokazuje se potpisivanjem zahtjeva novim privatnim ključem (interni potpis) nakon čega slijedi generiranje vanjskog potpisa na potpisani zahtjev s trenutačno valjanim privatnim ključem (radi jamčenja autentičnosti zahtjeva).
Hungarian[hu]
(48)Kulcsmegújítás esetén az új titkos kulcs birtoklását igazolni kell: ehhez az új titkos kulccsal kell aláírni a kérelmet (belső aláírás), amely után az aláírt kérelem külső aláírását a jelenleg érvényes titkos kulcs segítségével hozzák létre (a kérelem hitelességének garantálása érdekében).
Italian[it]
(48)Il possesso di una nuova chiave privata (ai fini del re-keying) deve essere dimostrato mediante la firma della richiesta di una nuova chiave privata (firma interna), seguita dalla generazione di una firma esterna sulla richiesta firmata con la chiave privata attualmente valida (al fine di garantire l'autenticità della richiesta).
Lithuanian[lt]
(48)Naujojo privačiojo rakto turėjimas (raktams atnaujinti) įrodomas naujuoju privačiuoju raktu pasirašant prašymą (vidinis parašas), o po to, naudojant turimu galiojančiu privačiuoju raktu pasirašytą (siekiant užtikrinti prašymo autentiškumą) prašymą, sugeneruojamas išorinis parašas.
Latvian[lv]
(48)Jaunas privātās atslēgas (atslēgu atjaunošanai) valdījumu pierāda, parakstot pieprasījumu ar jauno privāto atslēgu (iekšējais paraksts) un pēc tam ģenerējot ārēju parakstu parakstītā pieprasījuma parakstīšanai ar aktuālo un derīgo privāto atslēgu (lai garantētu pieprasījuma autentiskumu).
Maltese[mt]
(48)Għall-pussess ta’ kjavi privata ġdida (għal rikjavar) għandha tingħata prova bl-iffirmar tat-talba bil-kjavi privata l-ġdida (firma interna), segwita mill-ġenerazzjoni ta’ firma esterna fuq it-talba ffirmata bil-kjavi privata valida attwali (biex tiġi ggarantita l-awtentiċità tat-talba).
Dutch[nl]
(48)Het bezit van een nieuwe private sleutel (voor het vernieuwen van een sleutel) wordt aangetoond door de ondertekening van de aanvraag met de nieuwe private sleutel (interne ondertekening), gevolgd door een externe handtekening met de huidige geldige private sleutel (om de authenticiteit van de aanvraag te waarborgen).
Polish[pl]
48)Posiadania nowego klucza prywatnego (dla celów ponownego wprowadzenia certyfikatu) dowodzi się, podpisując wniosek za pomocą nowego klucza prywatnego (podpisu wewnętrznego), po czym następuje wygenerowanie zewnętrznego podpisu na podpisanym wniosku za pomocą aktualne ważnego klucza prywatnego (aby zagwarantować autentyczność wniosku).
Portuguese[pt]
(48)A posse de uma nova chave privada (para reemissão de chave) deve ser comprovada pela assinatura do pedido com a nova chave privada (assinatura interna) seguida da geração de uma assinatura externa sobre o pedido assinado com a chave privada válida à data (para garantir a autenticidade do pedido).
Romanian[ro]
(48)Posesia unei chei private noi (pentru regenerarea cheii) se dovedește prin semnarea solicitării cu cheia privată nouă (semnătură internă), urmată de generarea unei semnături externe pentru ca solicitarea semnată să fie suprasemnată cu cheia privată valabilă actuală (pentru a garanta autenticitatea solicitării).
Slovak[sk]
(48)Vlastníctvo nového súkromného kľúča (v prípade prekľúčovania) sa preukáže podpisom danej žiadosti novým súkromným kľúčom (vnútorný podpis) a následným vygenerovaním vonkajšieho podpisu už podpísanej žiadosti aktuálne platným súkromným kľúčom (na zaručenie autentickosti žiadosti).
Slovenian[sl]
(48)Imetništvo novega zasebnega ključa (za obnovo) se dokaže s podpisom zahtevka z novim zasebnim ključem (notranji podpis), ki mu sledi ustvaritev zunanjega podpisa po podpisanem zahtevku s trenutno veljavnim zasebnim ključem (za zagotovitev verodostojnosti podpisa).
Swedish[sv]
(48)Innehav av en ny privat nyckel (för nyckelförnyelse) ska bevisas genom signeringen av begäran om den nya privata nyckeln (inre signatur) efter genereringen av en yttre signatur över den signerade begäran med befintlig gällande privat nyckel (för att garantera äktheten i begäran).