Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не съществували обувки, чиито присъщи характерни особености да позволяват облекчаване състоянието на лице, страдащо от hallux valgus.
Czech[cs]
Neexistuje tudíž obuv, jejíž vlastnosti by osobě trpící hallux valgus přinesly určitou úlevu.
Danish[da]
Der findes altså ingen sko, hvis beskaffenhed i sig selv kan befri en person for lidelsen hallux valgus.
German[de]
Es gebe also keine Schuhe mit Merkmalen, die hallux valgus lindern könnten.
Greek[el]
Κατ’ ακολουθία, δεν υφίσταται κάποιο υπόδημα του οποίου τα κύρια χαρακτηριστικά να επιτρέπουν την ανακούφιση των προσώπων που υποφέρουν από hallux valgus.
English[en]
There is therefore no footwear whose inherent characteristics give relief to a person suffering from hallux valgus.
Spanish[es]
No existe pues un calzado cuyas características propias permitan aliviar a una persona que sufra de hallux valgus.
Estonian[et]
Seega ei ole olemas jalatseid, mille eriomased omadused võimaldavad leevendada hallux valgus’e all kannatava inimese olukorda.
Finnish[fi]
Ei siis ole olemassa jalkineita, jotka erityisten ominaisuuksiensa ansiosta lievittäisivät vaivaisenluusta kärsivän henkilön kipuja.
French[fr]
Il n’existerait donc pas de chaussure dont les caractéristiques propres permettraient de soulager une personne souffrant d’hallux valgus.
Hungarian[hu]
Nem létezik tehát olyan lábbeli, amelynek saját jellemzői lehetővé tennék, hogy a hallux valgusban szenvedő személy fájdalmát enyhítsék.
Italian[it]
Non esisterebbero, quindi, scarpe le cui caratteristiche specifiche consentano di fornire sollievo ad una persona affetta da alluce valgo.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra avalynės, kuri dėl savo savybių galėtų palengvinti hallux valgus patologiją turinčio asmens kančias.
Latvian[lv]
Tātad neesot apavi, kuru īpašības ļautu atbrīvot personu no ciešanām sakarā ar hallux valgus.
Maltese[mt]
Għalhekk ma hemmx żarbuna li l-karatteristiċi tagħha jippermettu li jserrħu persuna li ssofri minn hallux valgus.
Dutch[nl]
Er bestaat dus geen schoen waarvan de eigen kenmerken de pijn van een persoon die aan hallux valgus lijdt, kunnen verzachten.
Polish[pl]
Nie istnieje zatem obuwie, którego właściwości pozwalałyby na przyniesienie ulgi osobie cierpiącej na zespół hallux valgus.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não existe calçado cujas características próprias permitam aliviar o sofrimento de uma pessoa que padece de hallux valgus.
Romanian[ro]
Nu ar exista, așadar, un articol de încălțăminte ale cărui caracteristici proprii să permită ușurarea suferințelor unei persoane atinse de hallux valgus.
Slovak[sk]
Neexistuje teda obuv, ktorá by sama osebe umožňovala zmierniť bolesti osobám trpiacim ochorením hallux valgus.
Slovenian[sl]
Zato naj obutev s takimi značilnostmi, ki bi pomagale osebam, ki imajo hallux valgus, ne bi obstajala.
Swedish[sv]
Det finns således inte några fotbeklädnader med egenskaper som är ägnade att hjälpa en person som lider av hallux valgus.