Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 17:1, 26, 27) አምላክ ይህንን ትእዛዝ የሰጠበትን ምክንያት ሲገልጽ “ስለዚህ ሁላችሁም ሸለፈታችሁን ትገረዛላችሁ፤ ይህም በእኔና በእናንተ መካከል ላለው ኪዳን ምልክት ይሆናል” ብሏል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٧: ١، ٢٦، ٢٧) اوضح يهوه سبب هذه الوصية قائلا: «فتُختَنون في لحم غلفتكم، ويكون ذلك علامة العهد بيني وبينكم».
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 17:1, 26, 27) Sanngɛ like nga ti yɛ Ɲanmiɛn seli i kɛ ɔ wla klɛn’n, ɔ yiyili nun kleli i. Ɔ seli i kɛ: ‘Klɛn wlalɛ sɔ’n ti aenguɛ nga e nin amun é trá’n i nzɔliɛ.’
Central Bikol[bcl]
(Genesis 17:1, 26, 27) Itinao nin Dios an dahelan kan pagboot, na sinasabi: “Dapat kamong magpaturi, asin iyan magseserbing tanda kan tipan sa pag-oltanan ko asin nindo.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 17:1, 26, 27) Pa kumweba umulandu aali no kucitile fyo, Lesa atile: “Mukasembululwe umubili wa nkanda yenu iya pa mpela; e cikabe ciishibilo ca cipingo pa kati ka ine na imwe.”
Bulgarian[bg]
(Битие 17:1, 26, 27) Бог обяснил причината за тази заповед, като казал: „Да обрязвате краекожието на плътта си; и това ще бъде знак на завета между Мене и вас.“
Cebuano[ceb]
(Genesis 17:1, 26, 27) Ang Diyos naghatag sa rason sa maong sugo, nga nag-ingon: “Kamo magpatuli sa unod sa inyong mga yamis, ug magsilbi kining ilhanan sa pakigsaad tali kanako ug kaninyo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 17:1, 26, 27) Bondye ti eksplike akoz i ti’n demann li pour fer sa an dizan: “Zot devret ganny sirkonsi, e sa i devret vin en siny sa lalyans ant mwan ek zot.”
Danish[da]
(1 Mosebog 17:1, 26, 27) Gud forklarede hvorfor han havde givet dette påbud idet han sagde: „I skal omskæres på jeres forhuds kød, og det skal tjene som et pagtstegn mellem mig og jer.“
Ewe[ee]
(Mose I, 17:1, 26, 27) Mawu gblɔ susu si tae wòde se ma ɖo la be: “Woaɖe miaƒe aʋanuyiwo ɖa, eye esia anye mía kple mia dome nubabla la ƒe dzesi.”
Efik[efi]
(Genesis 17:1, 26, 27, NW) Abasi ama etịn̄ ntak oro ikọnọde ewụhọ emi ete: “Mbufo ẹnyụn̄ ẹsịbe edụt mbufo ẹfep; ndien emi eyedi idiọn̄ọ ediomi ke ufọt mi ye mbufo.”
Greek[el]
(Γένεση 17:1, 26, 27) Ο Θεός ανέφερε το λόγο για τον οποίο έδωσε αυτή την εντολή, λέγοντας: «Πρέπει να περιτέμνετε τη σάρκα της ακροβυστίας σας, και αυτό θα χρησιμεύει ως σημείο της διαθήκης που γίνεται ανάμεσα σε εμένα και σε εσάς».
English[en]
(Genesis 17:1, 26, 27) God gave the reason for the command, saying: “You must get circumcised in the flesh of your foreskins, and it must serve as a sign of the covenant between me and you.”
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 17:1, 26, 27.) Jumala selitti syyn käskyynsä: ”Teidän on ympärileikattava esinahkanne liha, ja se on oleva liiton merkkinä välillämme, minun ja teidän.”
Fijian[fj]
(Vakatekivu 17: 1, 26, 27) Sa qai tukuna na Kalou na vuna: “Dou ciliva na kuli ni vusomudou; ia sa na kenai vakatakilakila oqo ni noqu veiyalayalati kei kemudou.”
French[fr]
Dieu a donné la raison de ce commandement en disant : “ Vous devrez vous faire circoncire dans la chair de votre prépuce et cela devra servir de signe de l’alliance entre moi et vous.
Ga[gaa]
(1 Mose 17:1, 26, 27) Nyɔŋmɔ tsɔɔ nɔ hewɔ ni ekɛ nakai fãmɔ lɛ ha lɛ lɛ mli akɛ: “Ní afɔlɔ nyɛ ketia, ní atsɔ kpaŋmɔ ní yɔɔ mi kɛ nyɛ teŋ lɛ he okadi.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 17:1, 26, 27) Jiwheyẹwhe do nuhewutu e do de gbedide enẹ tọ́n hia dọmọ: “Yè na nọ gbowhẹ [kavi gbòada] na mì to agbasalan ayútintan mìtọn tọn mẹ; e nasọ yin ohia alẹnu tọn de to yẹn po mì po ṣẹnṣẹn.”
Hebrew[he]
(בראשית י”ז:1, 26, 27) יהוה הסביר מה עמד מאחורי המצווה: ”וּנְמלתם את בשר עורלתכם, והיה לאות ברית ביני וביניכם” (בראשית י”ז:11).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 17:1, 26, 27) Ginhatag sang Dios ang rason kon ngaa, nga nagasiling: “Dapat kamo magpatuli sang unod sang inyo napunta nga mga panit, kag ini mangin tanda sang katipan sa tunga nakon kag ninyo.”
Indonesian[id]
(Kejadian 17:1, 26, 27) Allah memberi tahu alasan dari perintah tersebut, dengan mengatakan, ”Daging dari kulit khitanmu harus disunat, dan hal itu akan menjadi tanda perjanjian antara aku dan kamu.”
Igbo[ig]
(Jenesis 17:1, 26, 27) Chineke kwuru ihe mere o ji nye ya iwu ahụ, sị: “A ga-ebi unu úgwù n’anụ ahụ nke apị́ unu; ọ ga-abụkwa ihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ dị n’etiti Mụ na unu.”
Iloko[ilo]
(Genesis 17:1, 26, 27) Imbaga ti Dios no apay nga imbilinna dayta: “Masapul a makugitkayo iti lasag dagiti makinsango a kudilyo, ket masapul nga agserbi dayta kas pagilasinan ti tulag iti nagbaetantayo.”
Italian[it]
(Genesi 17:1, 26, 27) Dio spiegò la ragione di quel comando dicendo: “Dovete essere circoncisi nella carne del vostro prepuzio, e deve servire come segno del patto fra me e voi”.
Japanese[ja]
創世記 17:1,26,27)神は割礼を命じた理由を示し,こう言われました。「 あなた方は自分の包皮の肉に割礼を受けなければならない。 それがわたしとあなた方との間の契約のしるしとなるのである」。(
Korean[ko]
(창세 17:1, 26, 27) 하느님은 그렇게 명령하신 이유를 이렇게 알려 주셨습니다. “너희는 너희 포피의 살에 할례를 받아야 한다. 이것이 정녕 나와 너희 사이의 계약의 표가 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 17:1, 26, 27) Lesa wamwambijile ene mambo o akambizhizhe byobya amba: “Mukachibiwe tulomolomo twenu, kyo kikekala ke kayukilo ka lulayañano lo nalayañana amiwa ne obewa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 17: 1, 26, 27) Nzambi wayika e kuma kia nkanikinu wau. Yandi vo: “Nuzengwa muna nitu a kutu yeno, kikala dimbu ki’ekangu yo mono yo yeno.”
Ganda[lg]
(Olubereberye 17:1, 26, 27) Katonda yawa ensonga lwaki yabawa ekiragiro ekyo bwe yagamba nti: “Munaakomolwanga omubiri gw’ekikuta kyammwe; era kunaabanga kabonero ak’endagaano eri nze nammwe.”
Lingala[ln]
(Genese 17: 1, 26, 27) Nzambe ayebisaki ntina oyo asɛngaki ye asala yango na maloba oyo: “Bino bokokatama ngenga, mpe yango ekozala elembo ya kondimana kati na ngai ná bino.”
Lozi[loz]
(Genese 17:1, 26, 27) Kono Mulimu na file libaka la na fezi taelo yeo, ka ku bulela kuli: ‘Mu isehulule, kuli i be poniso ya bulikani bwa ka ni mina.’
Lithuanian[lt]
(Pradžios 17:1, 26, 27) Dievas pasakė: „Apipjaustysite apyvarpio odą, ir tai bus ženklas Sandoros tarp manęs ir jūsų“ (Pradžios 17:11).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 17:1, 26, 27) Leza wālombwele buluji bwine bwaāmupelele ino mbila, amba: “Mukatwejibwa kwisao ponka pa lupu lwa ngitu; kine kino’ki kikekalanga kiyūkeno kya kipwano kya padi ami ne banwe bene.”
Luba-Lulua[lua]
(Genese 17:1, 26, 27) Nzambi wakumvuija bua tshinyi uvua mumuambile nanku, pakambaye ne: ‘Nebanutengule, ne bualu ebu nebuikale bu tshimanyinu tshia tshipungidi tshidi pankatshi petu nebe.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 17:1, 26, 27) Kalunga amulwezele ovyo vatelelele kulijihanyina ngwenyi: “Vamyenge mivumbo yenu, kaha nakapwanga katachikijilo kalushiko ngunalishiki nayenu.”
Lunda[lun]
(Kutachika 17:1, 26, 27) Nzambi washimwini chamulejeleliyi kwila mwenimu, hakuhosha nindi: “Akayalamisha nyivumbu yenu; chakekala chuma chakwilukisha nachu chitiyañenu chetu chitunatiyañani ninami ninenu.”
Latvian[lv]
(1. Mozus 17:1, 26, 27.) Dievs minēja savas pavēles iemeslu, sacīdams: ”Apgraizītai jātop jūsu miesas priekšādai, un tā lai ir derības zīme starp mani un starp jums.”
Morisyen[mfe]
(Genèse 17:1, 26, 27) Bondié ti dire li kifer Li ti donne sa commandement-la: “Zot bizin faire-zot circonci dan la chair zot prépuce, ek sa bizin servi couma enn signe pou l’alliance ki ena entre moi ek zot.”
Malagasy[mg]
(Genesisy 17:1, 26, 27) Nanazava ny antony nanomezany ilay didy kosa Andriamanitra, nanao hoe: “Hoforana hianareo; ary ho famantarana ny fanekena ho amiko sy ho aminareo izany.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 17:1, 26, 27) ആ കൽപ്പന നൽകിയതിന്റെ കാരണം ദൈവം ഇപ്രകാരം വെളിപ്പെടുത്തി: “നിങ്ങളുടെ അഗ്രചർമ്മം പരിച്ഛേദന ചെയ്യേണം; അതു എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മദ്ധ്യേയുള്ള നിയമത്തിന്റെ അടയാളം ആകും.”
Mòoré[mos]
(Sɩngre 17:1, 26, 27) Wẽnnaam wilga a sẽn yeel-a t’a kẽ bãongã võor n yeel woto: “Bɩ y kẽ bãongo, tɩ yɩ bãnd sẽn wilgd kãabg ninga sẽn be maam ne yãmb sʋkã.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 17: 1, 26, 27) Alla tah ir- raġuni għal dan il- kmand, billi qallu: “Intom tkunu maħtuna [jew, ċirkonċiżi] fil- laħam taʼ ġisimkom, u dan ikun sinjal bejni u bejnkom.”
Ndonga[ng]
(Genesis 17:1, 26, 27) Kalunga okwa li a gandja etompelo moshinima shika sho a ti: “Shaa ngoka na pite etanda, naashika otashi ka ninga endhindhiliko lyokuholola kutya ehangano lyandje nane olyaaluhe.”
Dutch[nl]
(Genesis 17:1, 26, 27) God gaf de volgende reden voor het gebod: „Gij moet besneden worden in het vlees van uw voorhuid, en het moet dienen tot een teken van het verbond tussen mij en u” (Genesis 17:11).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 17:1, 26, 27) Modimo o neile lebaka la taelo ya gagwe ka gore: “Le bolotšwê, e be leswaô la kxwêranô ye ke e diraxo le lena.”
Nyanja[ny]
(Genesis 17:1, 26, 27) Mulungu ananena chifukwa chimene analamulira zimenezi. Iye anati: “Muzidula khungu lanu; ndipo chidzakhala chizindikiro cha pangano pakati pa ine ndi inu.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 17:1, 26, 27) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਦਨ ਦੀ ਖੱਲੜੀ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਓ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Genesis 17:1, 26, 27) Inter na Dios so rason no akin ya ingganggan to itan: “Galsiman yo so supot na laman yo; et saya naani pakabirbiran na sipanan tayo.”
Papiamento[pap]
(Génesis 17:1, 26, 27) Dios a duna e motibu pa e mandamentu aki, bisando: “Boso mester laga sirkunsidá e karni di boso prepusio, i esaki lo ta e señal di e aliansa entre ami i boso.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 17:1, 26, 27) Deus explicou por que deu essa ordem, dizendo: “Tereis de ser circuncidados na carne dos vossos prepúcios, e isso terá de servir de sinal do pacto entre mim e vós.”
Ruund[rnd]
(Disambishil 17:1, 26, 27) Nzamb wamuleja mulong wak wamwinkisha chijil chinech, wamwel anch: “En akez kukutwalany ku mukand wa mujimbu mulong chinech chikez kwikal chijingidij cha manswik cha pakach pamam ni yenen.”
Sango[sg]
Nzapa afa ngbanga ti nyen lo mû yanga so, lo tene: “A lingbi i fâ poro ti pito ti i na ganza; na ganza so ayeke fä ti mbele na popo ti Mbi na i.”
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 17:1, 26, 27) Boh vysvetlil dôvod tohto príkazu, keď povedal: „Obrežete mäso svojej predkožky, a to bude slúžiť ako znamenie zmluvy medzi mnou a vami.“ (1.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 17:1, 26, 27) Bog je navedel razlog za to zapoved, ko je rekel: »Obrezujte [. . .] meso prednje kožice svoje; to bodi zaveza med menoj in vami.« (1.
Samoan[sm]
(Kenese 17:1, 26, 27) O le māfuaaga lenei o le poloaʻiga, e pei ona fetalai le Atua: “Tou te peritomeina foʻi paʻu o outou tino, e fai ai foʻi ma faailoga o la tatou feagaiga ma outou.”
Shona[sn]
(Genesisi 17:1, 26, 27) Mwari akamuudza kuti nei aifanira kudzingiswa, achiti: “Munofanira kudzingiswa nyama yezvikanda zvenyu zvepamberi, uye chichava chiratidzo chesungano pakati pangu nemi.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 17:1, 26, 27) Perëndia e tregoi arsyen pse e dha këtë urdhër: «Të rrethpritni mishin e lafshës dhe kjo të jetë si shenjë e besëlidhjes mes meje dhe jush.»
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 17:1, 26, 27) Gado ben taigi Abraham fu san ede a ben musu besnèi: „Unu leki mansma musu koti a fesisei-buba fu un syenpresi puru.
Southern Sotho[st]
(Genese 17:1, 26, 27) Molimo o ile a fana ka lebaka la taelo ena, a re: “Le bolotsoe nama ea ntlha ea letlalo la litho tsa lōna tsa botona, ’me e tla ba pontšo ea selekane pakeng tsa ka le lōna.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 17:1, 26, 27) Gud angav följande skäl till befallningen: ”Ni skall omskäras på er förhuds kött, och det skall tjäna som ett tecken på förbundet mellan mig och er.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 17:1, 26, 27) Mungu alitaja sababu ya kumpa amri hiyo: “Mnapaswa kutahiriwa nyama ya magovi yenu, nayo iwe ishara ya agano kati yangu mimi na ninyi.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 17:1, 26, 27) Mungu alitaja sababu ya kumpa amri hiyo: “Mnapaswa kutahiriwa nyama ya magovi yenu, nayo iwe ishara ya agano kati yangu mimi na ninyi.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 17:1, 26, 27) அந்தக் கட்டளையைக் கொடுத்ததற்கான காரணத்தைக் கடவுளே இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்கள் நுனித்தோலின் மாம்சத்தை விருத்தசேதனம் பண்ணக்கடவீர்கள்; அது எனக்கும் உங்களுக்குமுள்ள உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
(ఆదికాండము 17: 1, 26, 27) ఆ ఆజ్ఞనివ్వడానికిగల కారణాన్ని దేవుడిలా వివరించాడు: “మీరు మీ గోప్యాంగచర్మమున సున్నతి పొందవలెను. అది నాకు నీకు మధ్య నున్న నిబంధనకు సూచనగా ఉండును.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 17:1, 26, 27) พระเจ้า ให้ เหตุ ผล ที่ ทรง บัญชา เช่น นั้น โดย ตรัส ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ต้อง เข้า พิธี ตัด หนัง องคชาต, เพื่อ เป็น หมาย สําคัญ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ใน ระหว่าง เรา กับ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 17:1, 26, 27) ኣምላኽ “ስጋ ዕልቦኹም ግዘሩ: እዚ ድማ ነቲ ኣብ መንጎይን መንጎኹምን ዘሎ ኺዳን ምልክት ኪኸውን እዩ” ብምባል ነቲ ትእዛዝ ዝሃበሉ ምኽንያት ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Genesis 17:1, 26, 27) Sinabi ng Diyos kung bakit niya iniutos ito: “Kayo ay dapat magpatuli ng laman ng inyong mga dulong-balat, at ito ay magsisilbing tanda ng tipan sa pagitan ko at ninyo.”
Tetela[tll]
(Etatelu 17:1, 26, 27) Nzambi akasha ɔkɔkɔ wakandawodjangɛ dia sala dui sɔ lo mbuta ate: “Kanyahemaki uhekeli. Oso ayuyala djimbetelu ya [sheke y]asami la nyu.”
Tswana[tn]
(Genesise 17:1, 26, 27) Modimo o ne a tlhalosa lebaka la go bo a ne a mo laela jalo fa a ne a re: “Lo rupisiwe mo nameng ya matlalo a lona a bonna, mme e tshwanetse go nna sesupo sa kgolagano fa gare ga me le lona.”
Tongan[to]
(Senesi 17: 1, 26, 27) Na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘uhinga ki he fekaú, ‘o ne pehē: “Te mou kamu ‘a e [mu‘a] kili ‘o homou ‘ao [pe fakatangatá]; pea ko e faka‘ilonga ia ‘o e fuakava a‘aku mo kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 17:1, 26, 27) Leza ulaamba cakapa kuti amulailile kucita boobo, ategwa: “Uleelede kupalulwa mulukanda lwandomo zyanu. Eci ciyooba citondezyo cacizuminano cili akati kesu, mebo anywebo.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 17: 1, 26, 27) God i kamapim as na em i putim dispela lo, olsem: “Yupela i mas katim skin bilong olgeta pikinini man . . . long haus bilong yupela . . . Dispela pasin bai i stap olsem mak bilong kontrak mi mekim wantaim yupela.”
Tsonga[ts]
(Genesa 17:1, 26, 27) Xikwembu xi n’wi byele xivangelo xa ku va xi n’wi lerise leswaku a yimba, xi ku: “Nyama ya minsuvu ya n’wina yi ta yimbisiwa, xi ta va xikombiso xa ntwanano exikarhi ka mina na n’wina.”
Tumbuka[tum]
(Genesis 17:1, 26, 27) Ciuta wakayowoya cifukwa ico wakamupira dango ili, wakati: “Mukotoleke mu nyama ya mbolo zinu, ticiŵenge cimanyikwiro ca phangano pakati pa Ine na imwe.”
Twi[tw]
(Genesis 17:1, 26, 27) Onyankopɔn kyerɛɛ nea enti a ɔma otwaa twetia no. Ɔkae sɛ: “Muntwitwa mo ho twetia, na ayɛ me ne mo ntam apam no ho sɛnkyerɛnne.”
Umbundu[umb]
(Efetikilo 17: 1, 26, 27) Yehova wa lombolola esunga liaco eci a popia hati: “Vu seviwila kociyuvuluila cetimba liene; ci linge ondimbukiso yocisila ci kasi pokati kange lene.”
Venda[ve]
(Genesi 17:1, 26, 27) Yehova o ṋea tshiitisi tsha yeneyo ndaela, o ri: “Ni rubiswe ṋama ya muvhili waṋu; tshi vhe tshone tshigá tsha mulanga une nda u vhofha na vhana vhaṋu.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 17:1, 26, 27) Khi phán với Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời cho biết lý do: “Các ngươi phải chịu cắt-bì; phép đó sẽ là dấu-hiệu của sự giao-ước giữa ta cùng các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 17:1, 26, 27) Ginhatag han Dios an hinungdan han iya sugo ha pagsiring: “Kamo pagsisirkumsisyonan han unod han iyo kayopapis; ngan ito mahimo nga tigaman ha kauyonan ha akon ngan ha iyo.”
Xhosa[xh]
(Genesis 17:1, 26, 27) UThixo wachaza isizathu soko wathi: “Nimele naluswe inyama yejwabi, yaye oko kumele kube ngumqondiso womnqophiso ophakathi kwam nani.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 17:1, 26, 27) Ọlọ́run sọ ìdí tóun fi pa àṣẹ yìí, ó ní: “Kí a sì dá adọ̀dọ́ yín, kí ó sì jẹ́ àmì májẹ̀mú láàárín èmi àti ẹ̀yin.”
Chinese[zh]
创世记17:1,26,27)上帝指出他吩咐亚伯拉罕这样做的理由:“你们要割掉身上的包皮,这是我跟你们立约的凭证。”(
Zande[zne]
(Bambata Pai 17:1, 26, 27) Mbori ape ndu gupai ko agumbapai ti ni wa gure fu Abarayama ki yaa: “I ayéra pito ti roni, si ki du ni ngbaanga mozunga du dagba rani na oni.”
Zulu[zu]
(Genesise 17:1, 26, 27) UNkulunkulu washo isizathu somyalo wakhe: “Kumelwe nisokwe ijwabu lenu, futhi kumelwe kusebenze njengesibonakaliso sesivumelwano phakathi kwami nani.”